TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word remained in the names of buildings erected especially for guard quarters, as well as a name of a main garrison prison.  2, fiche 1, Anglais, - guardhouse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poste de garde est un bon exemple d’un bâtiment militaire fonctionnel datant du début du XXe siècle. Conçu pour loger un nombre restreint de soldats, il est d’apparence simple, avec une horizontalité évidente.  3, fiche 1, Français, - poste%20de%20garde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tube-shaped level fastened to a frame having two inverted Y's and mounted on a theodolite.  1, fiche 2, Anglais, - striding%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Instrument qui sert à vérifier l'horizontalité d’une ligne ou d’un plan] et qui se place sur les tourillons ou les colliers d’une lunette [...]  2, fiche 2, Français, - niveau%20%C3%A0%20pattes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assembly tolerance applying to the orientation parameters of a component (angular deviations, verticality (plumbness), level).  1, fiche 3, Anglais, - orientation%20tolerance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orientation tolerance: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 3, Anglais, - orientation%20tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tolérance de montage affectée aux paramètres d’orientation d’un élément(déviations angulaires, verticalité,(aplomb), horizontalité).  1, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tolérance d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l’édition de 1997.  2, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust. Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.  2, fiche 4, Anglais, - professional%20values

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

professional values: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 4, Anglais, - professional%20values

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Valeurs professionnelles «traditionnelles» : neutralité/impartialité politique, mérite, excellence, efficacité, économie, franchise, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité, conserver la confiance du public. «Nouvelles» valeurs professionnelles : qualité, innovation, initiative, créativité, débrouillardise, service aux clients/aux citoyens, horizontalité, travail d’équipe.  2, fiche 4, Français, - valeurs%20professionnelles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est d’usage dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - valeurs%20professionnelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

new professional values: term rarely used in the singular (new professional value).  2, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to the sources consulted, examples of «new professional values» are quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients, horizontality and teamwork.  2, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A subcategory of professional values, one of the four families of core values according to the Tait Report.  3, fiche 5, Anglais, - new%20professional%20values

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nouvelles valeurs professionnelles : terme rarement utilisé au singulier (nouvelle valeur professionnelle).  3, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, les «nouvelles valeurs professionnelles» sont entre autres la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, le service aux clients, l'horizontalité et le travail d’équipe.  3, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un sous-groupe de valeurs professionnelles, une des quatre familles de valeurs fondamentales selon le Rapport Tait.  2, fiche 5, Français, - nouvelles%20valeurs%20professionnelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con estas premisas, el proceso de orientación profesional debe atender a las siguientes finalidades [...]. Motivar la acción para crear nuevos espacios, nuevos contextos, nuevas formas de trabajo, nuevos valores profesionales, nuevas formas de equilibrio ser profesional-ser individual-ser social.  1, fiche 5, Espagnol, - nuevos%20valores%20profesionales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The volume and impact of consultations is of particular interest. The need to consult arises from system-wide interdependencies between institutions, which are a natural consequence of the growing connectedness or horizontality of government operations. It is becoming increasingly rare for any one particular policy or operational issue and the documents related to them to be of interest solely to one federal institution. As a result, consultation requests are increasing the workload of institutions.  3, fiche 6, Anglais, - consultation%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nombre des demandes de consultation et leurs répercussions sur le volume de travail présentent un intérêt particulier. La nécessité de consulter découle de l'interdépendance des institutions qui résulte tout naturellement de l'intégration grandissante ou de l'«horizontalité» des activités gouvernementales. Il est de plus en plus rare qu'une politique ou qu'une question opérationnelle donnée – et les documents qui les concernent – intéressent une seule institution fédérale.  2, fiche 6, Français, - demande%20de%20consultation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stones or masonry units at the top of a foundation or wall, used for the purpose of levelling the surface.  3, fiche 7, Anglais, - levelling%20course

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre plate utilisée pour rectifier l'horizontalité de l'assise supérieure d’un mur.  2, fiche 7, Français, - arase

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Functions (management, powers and duties) shared by organizations that have the same outcomes and strategies.  3, fiche 8, Anglais, - horizontality

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Privy Council Office will continue to promote efforts to strengthen the policy capacity of the Government by promoting interdepartmental cooperation and collaboration with stakeholders in policy development. This work will reflect an increasingly horizontal approach to policy, particularly with respect to the linkages between economic and social issues, in order to achieve a more integrated perspective that will respond to the priorities of Canadians.  4, fiche 8, Anglais, - horizontality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonctions (gestion, pouvoirs et responsabilités) partagées par plusieurs groupes organisationnels visant les mêmes résultats et stratégies.  3, fiche 8, Français, - horizontalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du Conseil privé continuera de promouvoir les efforts visant à renforcer la capacité qu'a le gouvernement de faire des politiques en favorisant la coopération interministérielle et la participation des divers intervenants au processus de formulation de ces politiques. Ce volet de ses responsabilités prendra de l'importance au fur et à mesure que les principes de l'horizontalité s’appliqueront au processus, et plus particulièrement en ce qui a trait aux liens à établir entre les questions économiques et les questions sociales, et que le tout se déroulera d’une façon mieux intégrée qui corresponde davantage aux priorités des Canadiens.  4, fiche 8, Français, - horizontalit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En nuestro país, las universidades son una de las instituciones públicas que se sustentan en el democrático ejercicio de su autonomía, en un marco no sólo de respeto republicano sino también solidario. Por ello, desde el inicio de esta gestión, se consideró que esta horizontalidad, que crea las condiciones para la participación y la discusión crítica pero creadora, debía darse, además, en la relación universidad-sociedad.  1, fiche 8, Espagnol, - horizontalidad

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Esta forma de gestión hace deseable un enfoque horizontal, de manera que se integren los recursos disponibles de las instituciones nacionales de control y de la Comunidad [europea].  2, fiche 8, Espagnol, - horizontalidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rotation of the body in one spot on one foot.  2, fiche 9, Anglais, - spin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally, a spin must have a minimum of six rotations, if there is a change of foot or position during the spin, there must be a minimum of five rotations on each foot or in each basic position.  3, fiche 9, Anglais, - spin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consiste à pivoter autour d’un centre ou d’un axe.  2, fiche 9, Français, - pirouette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La verticalité du corps qui conditionne le centrage de la pirouette, est assurée par l'étirement dorsal et l'horizontalité des épaules, la tête toujours droite.  3, fiche 9, Français, - pirouette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 10, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 10, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 10, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 10, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.  3, fiche 10, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... new values, such as quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, horizontality, service orientation, and teamwork ...  2, fiche 11, Anglais, - resourcefulness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les valeurs nouvelles, telles que la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, l'horizontalité, les services axés sur les clients ou les citoyens et le travail d’équipe [...]  3, fiche 11, Français, - esprit%20d%26rsquo%3Binitiative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les duplicateurs à encre exigent [...] un repérage précis. [Le] correcteur d’obliquité [...] permet de redresser sensiblement l'horizontalité de la frappe d’un stencil [...]  1, fiche 12, Français, - correcteur%20d%26rsquo%3Bobliquit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compass Errors. Deviation ... Magnetic Dip ... Northerly Turning Error ...  2, fiche 13, Anglais, - compass%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Erreurs du compas. Déviation. [...] Horizontalité. [...] Erreur de virage au nord. [...]  2, fiche 13, Français, - erreur%20compas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

erreur compas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - erreur%20compas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service, Ottawa, 2004.  1, fiche 14, Anglais, - The%20Horizontal%20Challenge%3A%20Line%20departments%2C%20central%20agencies%20and%20leadership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 14, Français, - Le%20d%C3%A9fi%20de%20l%27horizontalit%C3%A9%20%3A%20minist%C3%A8res%2C%20responsables%2C%20organismes%20centraux%20et%20leadership

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development, Ottawa, 2000.  1, fiche 15, Anglais, - Guide%20to%20Building%20Dialogues%20on%20Horizontality%3A%20Discussion%20Paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de gestion, Ottawa, 2000.  1, fiche 15, Français, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20dialogues%20sur%20l%27horizontalit%C3%A9%20%3A%20document%20de%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feeding unit [of the multi-color sheet-fed offset press]: ... Integrated auto height setting of the griper pads on the transfer cylinder ...  1, fiche 16, Anglais, - height%20setting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines machines [offset] permettent de faire des réglages latéraux et des réglages «en hauteur», de manière à cadrer exactement le texte pour obtenir une horizontalité parfaite.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9glage%20en%20hauteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  1, fiche 17, Anglais, - mode%20of%20suspension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les multiples réalisations de compas gyroscopiques diffèrent par le mode de suspension(cardan, flottaison, fil), l'origine physique du couple de rappel à l'horizontalité [...], l'origine physique et l'intensité de l'amortissement du mouvement de l'équipage mobile, enfin le mode d’exploitation [...]  2, fiche 17, Français, - mode%20de%20suspension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.  1, fiche 18, Anglais, - bubble

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.  1, fiche 18, Anglais, - bubble

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un niveau(sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d’assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.  1, fiche 18, Français, - bulle%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Section Conseil privé.  1, fiche 19, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20le%20renforcement%20de%20l%27horizontalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On utilise également en topographie des niveaux automatiques dont l'axe optique reste automatiquement horizontal même lorsque la lunette est inclinée. C'est un système compensateur qui assure l'horizontalité de la visée. Ces compensateurs peuvent être soit mécaniques(pendulaire, à prisme liquide...), soit optiques(à déviation, à translation...).  4, fiche 20, Français, - compensateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The movable plate is provided with a weight, to displace the centre of gravity so that the pattern is always kept horizontal.  1, fiche 21, Anglais, - movable%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'un des disques est mobile autour d’un axe commun aux deux; il est muni d’une masselotte déplaçant le centre de gravité et assurant l'horizontalité constante de sa trame. L'autre disque est fixé dans l'appareil et constitue une partie du boîtier du disque mobile.  1, fiche 21, Français, - disque%20mobile

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During the air scour, about two-thirds of the air flow passes through the hole and the rest through the slot, thus constituting a kind of weir which geometrically determines the depth of the air cushion. Should the floor not be perfectly horizontal, the divergence of air flow between two nozzles is slight because of the preponderant share of the flow passing through the hole.  1, fiche 22, Anglais, - divergence%20of%20air%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lors du lavage à l'air, environ les deux tiers du débit d’air passent par le trou et le reste par la fente qui constitue une espèce de déversoir fixant géométriquement la profondeur du matelas d’air. En cas de défaut d’horizontalité du plancher, l'écart de débit d’air entre deux buselures est faible du fait de la part prépondérante du débit s’écoulant par le trou.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20de%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol