TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORLOGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A wall or shelf pendulum clock whose shape suggests a lyre.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A clock which is synchronized with a distant clock by means of electrical signals carried over a telegraph wire.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock in which the hours, minutes, and sometimes seconds are indicated by digits, rather than by hands on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relojes y campanas
DEF

[...] relojes con señales de salida en representación digital [...].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Public clocks are generally of three types: on freestanding towers, affixed to buildings, or on posts or columns along streets and walkways. They tend to be in places of public trust or that cultivate an image of public trust like churches, town halls, libraries, academic institutions, banks, jewelry stores and parks.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Les horloges publiques sont placées dans des lieux accessibles au tout-venant pour indiquer l’heure au public. Outre l’indication de l’heure, ces horloges publiques sont souvent utilisées comme éléments décoratifs qui contribuent à l’architecture et à l’esthétique d’un bâtiment ou d’un espace public. Elles peuvent rehausser l’apparence d’un bâtiment et servir de points de repère. Certaines horloges publiques ont une longue histoire et sont considérées comme des monuments historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Music
DEF

A clock that plays a tune at set intervals or as desired.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Musique
CONT

[...] horloges musicales déclinant un air différent à chaque heure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

A hooded clock is the name we give to a certain type of hanging wall clock, which looks rather like a longcase clock without its trunk section—in other words looks like the hood of a longcase clock.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum clock whose shape suggests a banjo.

CONT

The banjo clock of Simon Willard was not only very popular and widely copied, but it formed the basis in the 1840's for numerous variations, such as the lyre clock, the hour-glass case and the acorn case.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum designed to neutralize the effects of temperature variation.

Terme(s)-clé(s)
  • temperature compensated pendulum

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[Pendule] compensant les effets produits sur une horloge par les variations de température.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock in which the high uniform piezoelectric vibrations of a quartz crystal induced by current from a constant frequency generator are used to control the rate of a synchronous motor clock.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
OBS

à quartz : Qui utilise pour son fonctionnement les propriétés piézoélectriques et la très grande stabilité de fréquence des vibrations produites par les cristaux de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Chronology
  • The Sun (Astronomy)
DEF

A timepiece made to exhibit the differences between mean solar time and apparent time.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Chronologie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Horloge marquant à la fois le temps vrai et le temps moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

An electric clock is a clock that is powered by electricity, as opposed to a mechanical clock which is powered by a hanging weight or a mainspring.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge dont le mouvement est produit, entretenu et réglé par un courant électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Astronomy
DEF

A clock with mechanism and dials for indicating various astronomical phenomena (such as phases of the moon, movements of the planets).

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Astronomie
CONT

L'horloge astronomique de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg est classée monument historique. [...] De style Renaissance, l'horloge indique, en plus de l'heure, le temps moyen, le jour, le mois, l'année, le signe du zodiaque, la phase lunaire, et la position de la Lune et des planètes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Tower clocks, also known as turret clocks, are large clocks that are mounted on towers or other high structures, such as churches or city halls. These clocks are often visible from a distance and serve as a focal point for the community.

Terme(s)-clé(s)
  • tower-clock
  • turret-clock

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A wall or shelf clock that announces intervals of time with a sound imitative of a cuckoo's call and often with the simultaneous emergence of a mechanical bird from a small door.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Pendule dont la sonnerie est remplacée par l’imitation du cri du coucou, et par la sortie d’un petit oiseau de bois pour chaque signal d’heure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A tower featuring a large visible clock, often forming part of a church or civic building.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Horlogerie et sonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • tour-horloge

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that is about two thirds the size of a grandfather clock and sometimes has a repeat mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A high-precision standard clock having a pin escapement and a partially free mercurial pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Christian Liturgy
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A clock in a case that resembles the container that displays the wafer for the Catholic mass.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Liturgies chrétiennes
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Terme(s)-clé(s)
  • horloge-ostensoir

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Christian Liturgy
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

The so-called crucifix clocks or "calvaires" were made in France as well as Germany ... The same goes for Madonna figures on a gilt brass or wooden base with a circular, oval or hexagonal shape; these clocks were frequently provided with an automaton.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Liturgies chrétiennes
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

... the general problem with the Riefler clocks ... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock ..., which was invented by the British engineer William Shortt ... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Astronomy
DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Astronomie
CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]

OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

[Two] innovative Austrian engineers [...] unveiled their invention: pneumatic clocks. These clocks utilized compressed air to synchronize time and were successfully installed in public buildings and lampposts in Vienna.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge fonctionnant à l'air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Incense clocks tell time by the gradual burning of specific types of powdered incense that [are] calibrated to burn at a consistent rate.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.

Terme(s)-clé(s)
  • long case clock

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.

OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.

OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks," lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks ... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
Terme(s)-clé(s)
  • horloge-lanterne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Chronology
DEF

A telephone service giving the correct time in recorded speech.

OBS

speaking clock; talking clock: chiefly [used] with "the."

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Chronologie
DEF

Service donnant l’heure par téléphone.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d’un poids.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • clock hair spring maker
  • clock hair-spring maker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.

OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Equipment and Facilities (Recreation)
OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set: 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A putting game in which twelve numbers are arranged in a circle on the ground in imitation of a clock face, and the players putt the ball from each of these numbers in turn into a single hole placed somewhere within the circle.

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

... the pointer of a clock or watch.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Tige rigide qui indique les heures [...], les minutes [...], les secondes [...] sur un cadran de montre, d’horloge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Relojes y campanas
DEF

Saeta [...] que en los relojes sirve para indicar la hora [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Modern superscalar microprocessors try to perform anywhere from three to six instructions in each stage. Hence, a 250-megahertz, four-way superscalar microprocessor can execute a billion instructions per second.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les [...] microprocesseurs superscalaires démarrent trois à six instructions par cycle d’horloge. Un microprocesseur superscalaire à quatre instructions et cadencé à 250 mégahertz, par exemple, exécuterait un milliard d’instructions par seconde.

CONT

Depuis 1971, les microprocesseurs ont envahi le monde. D’abord sous forme de 8 bits, puis de 16 bits, avant que n’apparaissent [...] les microprocesseurs superscalaires [...] de 32 ou 64 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A plesiochronous network is one with multiple timing sources with accuracies that are close, but not precisely equal.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Chaque élément d’un réseau plésiochrone a sa propre horloge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

En una red plesiócrona cada nodo tiene su propio reloj de muy alta precisión y no existen señales de control que coordinen los relojes.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pedestal clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge sur pied : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ship's clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de bord : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electronic clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge électronique : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

floor clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de parquet : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

table clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de table : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mantel clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de cheminée : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

turret clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de tour : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

quartz clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge à quartz : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sidereal clock: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge sidéral : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

self-winding clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge à remontage automatique : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

regulator clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge à pendule : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calendar clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge calendrier : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dwarf tall clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge grand-mère : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge musicale : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clock tower: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour d’horloge : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge numérique : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clock watch: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge montre : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tall case clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grand coffre d’horloge : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

travel clock: an item in the "Timekeeping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge de voyage : objet de la classe «Outils et équipement de chronométrie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

clock garniture: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge décorative : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

astronomical clock: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

horloge astronomique : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Lighting (Construction)
  • EIA
CONT

A lighting control system is an intelligent network-based lighting control solution that incorporates communication between various system inputs and outputs related to lighting control with the use of one or more central computing devices.

OBS

Lighting control systems are widely used on both indoor and outdoor lighting of commercial, industrial, and residential spaces.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Éclairage (Construction)
CONT

Un système de commande d’éclairage […] peut contrôler les éclairages intérieurs et extérieurs d’une propriété. Les exigences de chaque zone sont programmées dans le système en fonction du programme de fonctionnement quotidien. Au fur et à mesure que le jour s’écoule, les modes d’éclairage se succèdent en suivant l'horloge incorporée, créant un environnement lumineux idéal pour chaque activité dans chaque espace, tout en conservant la possibilité de changer les modes temporairement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... a semi-synchronous bus ... is very similar to [a] synchronous bus except that it [allows] bus transactions to take more than one bus cycle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Bus semi-synchrone. [...] Toutes les transactions [sont] synchronisées [en fonction d’]une horloge du bus [et] une transaction peut prendre plus d’un cycle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[When a] synchronous bus [is used,] a clock signal dictates when any activity on the bus stops and starts. All activities on the bus take place in a single clock cycle ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Bus synchrone. [...] Toutes les transactions [sont] synchronisées [en fonction d’]une horloge du bus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

[The operating system] contains interrupt service routines (interrupt handlers), typically one for each possible type of interrupt from the hardware, [for example,] clock handler: handles the clock device, which ticks 60 (or more) times per second ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une machine à états finis a été conçue pour gérer les gestionnaires d’horloge numérique(digital clock manager-DCM).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A clock cycle is one increment of the CPU [central processing unit] clock. During a clock cycle, the processor can fetch, decode and execute a simple instruction, such as "load," "store" or "jump."

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Chaque instruction nécessite [de] un à plusieurs cycles d’horloge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Término que hace referencia a la velocidad del procesador incorporado en la unidad central de procesamiento del ordenador, y se mide en megahercios o gigahercios, el número de operaciones que puede realizar por segundo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Clocks, Watches and Bells
  • Telecommunications
DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.

CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Horlogerie et sonnerie
  • Télécommunications
DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.

CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

In the Senate, the interruption of the sitting that normally occurs between 6 and 8 p.m.

OBS

In [some] cases, the Senate may decide, with leave, not to suspend over this period, which is often referred to as “not seeing the clock”.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Au Sénat, interruption de la séance qui a normalement lieu entre 18 heures et 20 heures.

OBS

Dans [certains] cas, le Sénat, s’il donne son consentement, peut décider de ne pas suspendre ses travaux pendant cette période. On parle alors de «ne pas voir l'horloge».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l’hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.

Terme(s)-clé(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

The necessary accuracy is achieved by the use of cesium clocks at each transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

Les émissions sont pilotées par horloge atomique à jet de Cæsium(...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Data Transmission
OBS

DADS: digital altimeter display system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Photoelectricity and Electron Optics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

The mod trigger is used to fire the radar transmitter and, for unstaggered operation, occurs approximately 12 microseconds after the stc trigger.

OBS

The major system triggers are the master timing trigger, the system pretriggers, the stc trigger, and the modulator trigger (mod trigger).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

Le modulateur a pour rôle d’assurer le déclenchement périodique de l’émetteur à la cadence de répétition et pendant un temps déterminé. Situé entre le synchronisateur et l’émetteur, il produit des impulsions qui, appliquées au tube émetteur, en provoquent le fonctionnement.

OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar [...]. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The component of a radar set which generates the timing voltage for the complete set.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

The master timing trigger that establishes the radar prf rate is generated in the synchronizer. Therefore, the master timing trigger will be used as a reference for all other triggers and gates, both with or without prf staggering.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter. Leur distribution doit être assurée avec une très grande reproductibilité sur chaque voie, de manière à ne pas fausser les mesures effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The ASR-5 system operation is initiated and maintained by triggers that are generated in the system timing circuits.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pilotage des navires
CONT

Si l'on considère le Soleil comme étant une horloge, on peut se poser la question de sa précision chronométrique. Donc, comme n’ importe quel autre chronomètre on observe sa marche diurne, c'est-à-dire l'erreur chronométrique sur une période de 24 heures et sa marche cumulée, c'est-à-dire essentiellement l'erreur entre le temps affiché et le temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A wheel that is last in the train of a timepiece and whose teeth are especially shaped to impart impulses to a pallet or lever.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

[Ancre :] Pièce de l'échappement se présentant sous forme d’un levier d’entrée et d’un levier de sortie soulevés alternativement par les dents de la roue d’échappement pour donner l'impulsion d’entretien au balancier-spiral d’une montre ou au pendule d’une horloge.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu’il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d’entrée ou de sortie, ainsi que les absences.

OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d’une horloge électrique qui enregistre les heures d’entrée et de sortie de chaque salarié d’une façon beaucoup plus précise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Organización del trabajo y equipos
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.

OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Meuble en bois dans lequel était logé le mécanisme des horloges.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

L'horloge-lanterne anglaise donne, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, naissance à deux types distincts d’horloges :[...] l'horloge de cheminée au mouvement à ressort et à balancier court représenté par la «bracket clock» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

... [a] specially engraved track on the disc, ... used to indicate the start of each specific byte of data within the track sector. By counting word-marks from the track sector boundary the location of a specific byte of information may be obtained.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[...] piste spéciale gravée sur le disque, [...] [indiquant] le début de chaque multiplet de données dans un secteur de piste. En comptant les marques de mots à partir du début d’un secteur de piste, on obtient l’adresse d’un multiplet d’information déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

The 24 hours daily sleep and wake pattern.

CONT

There is mounting evidence to support a role for the sleep–wake cycle and the endogenous circadian system in the pathogenesis of major psychiatric disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Alternance entre veille et sommeil dans une période de 24 heures.

CONT

Les troubles du cycle veille-sommeil mènent à une discordance entre l'horaire de sommeil de l'individu et l'horaire de l'horloge biologique. Ces conflits se produisent suite à une variété de pressions externes ou d’habitudes de vie et mènent à de la fatigue, de médiocres performances au travail ou à l'école, et à un sommeil perturbé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Biological Requirements
DEF

The intrinsic physiological mechanisms by which cells function as autonomous circadian oscillators.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Besoins biologiques de l'homme

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

An atomic frequency standard in which the frequency is established by a gas cell containing rubidium vapor and a neutral buffer gas.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

L'horloge à cellule de rubidium met en œuvre les principes du pompage optique [...], on utilise une cellule contenant du rubidium 87, placée dans une cavité hyperfréquence [...], et on observe la transition entre les états hyperfins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A track on which a pattern of signals is recorded to provide timing references.

OBS

clock track; timing track: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Piste où sont enregistrés des signaux utilisés pour la synchronisation.

OBS

piste de synchronisation : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Pista sobre la cual se graba un patrón de señales, para suministrar referencias de tiempo.

OBS

[...] proporciona pulsos de sincronización para controlar operaciones de lectura y grabación.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Filetage dont l'hélice s’enroule sens d’horloge, en s’éloignant, par rapport à un observateur axial.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer in which each event, or the performance of any basic operation, is constrained to start on signals from a clock and, usually, to keep in step with them. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

synchronous computer: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ordinateur dans lequel chaque événement ou l'exécution de chaque opération fondamentale doit commencer et habituellement se dérouler en synchronisme avec les signaux d’une horloge. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

ordinateur synchrone : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

calculateur synchrone: terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) en que se controla la sincronización de todas las operaciones mediante señales igualmente espaciadas, provenientes de un reloj.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Emergency Management
CONT

OnSite ERT™ includes a "time on-scene" incident clock that provides users with the current total amount of time on-scene. The clock flashes yellow every 10 minutes ...

OBS

ERT: Emergency Resource Tracking.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A circuit that contains two flip-flops, a master and a slave.

OBS

The master flip-flop receives information on the leading edge of a clock pulse, and the slave (output) flip-flop receives information on the trailing edge of the clock pulse.

OBS

master-slave flip-flop; MS flip-flop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Dans un registre à décalage à deux étages [...], le transfert de l'information de la première bascule vers la suivante nécessite deux signaux d’horloge décalés l'un part rapport à l'autre. Le perfectionnement suivant réside dans le fait qu'un seul signal d’horloge est nécessaire; nous sommes en présence de la bascule «maître-esclave», également constituée par l'association de deux bistables : une première bascule(le «maître») stocke l'information en fonction de l'état de ses portes d’entrée, et l'autre(l'«esclave») qui, sous l'influence du même signal d’horloge, appliqué à travers des portes logiques, obéit aux ordres de basculement ou de non-basculement qui lui sont intimés par le «maître».

CONT

Un bistable «maître-esclave» est constitué par l'association à travers des portes dites de transfert d’un premier bistable--le «maître» qui stocke l'information et d’un second bistable--«l'esclave» qui obéit aux ordres donnés par le «maître»--sous l'influence du signal d’horloge [...]

OBS

bascule maître-esclave; bistable maître-esclave : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

European Payload. [The core of the] ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock (Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station ... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.

OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d’études spatiales] développera d’abord de nouveaux outils de métrologie temps-fréquence(tels que ceux du projet d’horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.

OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

An oscillator that controls an electronic clock.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The width of an electronic pulse emitted periodically to synchronize the operation of a circuit in a computer.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The master frequency of the periodic pulses that schedule the operation of a digital computer.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Frecuencia maestra de pulsos periódicos que sincroniza la operación de la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédé de transmission de données à intervalle fixe, réglé sur le rythme d’une horloge.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :