TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wall or shelf pendulum clock whose shape suggests a lyre.  2, fiche 1, Anglais, - lyre%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.  2, fiche 1, Français, - pendule%2Dlyre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock whose shape suggests a banjo.  2, fiche 2, Anglais, - banjo%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The banjo clock of Simon Willard was not only very popular and widely copied, but it formed the basis in the 1840's for numerous variations, such as the lyre clock, the hour-glass case and the acorn case.  3, fiche 2, Anglais, - banjo%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pendule : Petite horloge, souvent munie d’une sonnerie, destinée à être posée sur une tablette ou fixée à un mur, et dont le mécanisme est réglé par un balancier.  2, fiche 2, Français, - pendule%2Dbanjo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-precision clock ... used in an astronomical observatory to time the movements of celestial bodies or assist in locating them or to serve as the basis of standard time.  1, fiche 3, Anglais, - astronomical%20clock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En horlogerie, le balancier est considéré comme le modérateur, et le spiral, qui règle son mouvement, comme le régulateur de la marche du rouage. Plus communément, en termes de métier, ce mot devient un substantif désignant une petite horloge ou forte pendule pourvue d’un échappement de précision et d’un pendule, ou balancier rectiligne, battant la seconde. Cette pièce, dans les observatoires, s’appelle pendule ou régulateur astronomique, et elle a pour fonction de mesurer avec exactitude la durée des observations astronomiques [...]  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Pendule d’une marche parfaitement uniforme, mue par un poids et sans sonnerie.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulateur%20astronomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, fiche 4, Anglais, - pendulum%20clock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu’il finit par s’amortir à cause des frottements avec l’air : l’amplitude de ses oscillations diminue jusqu’à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu’il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l’oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l’oscillation : c’est le principe de l’horloge à pendule.  3, fiche 4, Français, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.  5, fiche 5, Anglais, - grandfather%20clock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.  3, fiche 5, Français, - horloge%20de%20parquet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».  4, fiche 5, Français, - horloge%20de%20parquet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'horloge-lanterne anglaise donne, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, naissance à deux types distincts d’horloges :[...] l'horloge de cheminée au mouvement à ressort et à balancier court représenté par la «bracket clock» [...]  1, fiche 6, Français, - horloge%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A back-and-forth movement (as the movement of a piston in an engine or pump).  1, fiche 7, Anglais, - reciprocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dont le sens change régulièrement comme celui d’un balancier d’horloge ou celui du piston dans un cylindre de moteur à explosion.  4, fiche 7, Français, - mouvement%20alternatif

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Mouvement alternatif : action de ce qui va et vient alternativement.  5, fiche 7, Français, - mouvement%20alternatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol