TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORLOGE BIOLOGIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l’hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.

Terme(s)-clé(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.

CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

The 24 hours daily sleep and wake pattern.

CONT

There is mounting evidence to support a role for the sleep–wake cycle and the endogenous circadian system in the pathogenesis of major psychiatric disorders.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Alternance entre veille et sommeil dans une période de 24 heures.

CONT

Les troubles du cycle veille-sommeil mènent à une discordance entre l'horaire de sommeil de l'individu et l'horaire de l'horloge biologique. Ces conflits se produisent suite à une variété de pressions externes ou d’habitudes de vie et mènent à de la fatigue, de médiocres performances au travail ou à l'école, et à un sommeil perturbé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Biological Requirements
DEF

... any of various mysterious mechanisms by which living things adjust themselves to periodic changes in their environment. Every organ and even every cell appears to have them. They are remarkably stable, and temperature changes or chemicals that speed or slow ordinary bodily processes do not affect the clocks' accuracy, a most useful attribute.

CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.

CONT

In sickness, as in health, rhythm is a critical factor. Effective treatments must work with the body's clocks, not against them.

CONT

Jet lag occurs when the circadian clock gets out of step with its environment.

OBS

The German term "Zeitgeber" is frequently used in English papers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Besoins biologiques de l'homme
DEF

Ensemble des mécanismes biochimiques et physiologiques qui ont pour effet de maintenir chez l’individu une répartition rythmique de l’activité de l’organisme, aussi bien sur le plan physiologique que sur le plan comportemental, et dont l’effet se poursuit en l’absence de synchroniseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Necesidades biológicas del hombre
DEF

Conjunto de estrategias y procesos rítmicos que gobiernan el comportamiento de seres vivos para adecuarlo al ritmo del planeta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A reversible pigment occurring in green plants that changes form in response to exposure to light and dark, permitting plants to measure the length of the dark period.

CONT

Phytochrome, a pigment in plants is sensitive to two kinds of light: Red light and Far-red light. ... Phytochrome is made in the inactive form (Pr) but red (or white) light changes it to the active form. This is reversible by far-red light, or by a slow reversion to the inactive form if left in the dark.

CONT

Phytochromes are involved in a number of light-related events, such as seasonal flowering, but are not considered hormones.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] les plantes utilisent un phytochrome(P) «c'est un pigment bleu-vert présent en faible quantité dans les tissus, surtout dans les régions à croissance rapide qui change en réponse avec le type de lumière» pour détecter la présence ou l'absence de la nuit, en fait, ce phytochrome est couplé à l'horloge biologique.

CONT

Les botanistes supposèrent donc qu'il existait un pigment végétal que la lumière rouge orangé métamorphosait, et auquel la lumière infrarouge restituait son état initial. Ce pigment, découvert en 1952 et appelé phytochrome, est une protéine. C'est probablement grâce à lui que la plante «distingue» la nuit du jour. La plupart des sources lumineuses, notamment le Soleil, émettent principalement des rayons rouge orangé. Les plantes possèdent cependant d’autres éléments que le phytochrome, comme l'horloge biologique, leur permettant d’«évaluer» les durées.

CONT

[...] le phytochrome [...] se trouve sous deux formes dans les végétaux : sous une forme active P735, mais instable, qui présente un maximum d’absorption de la lumière de longueur d’onde 735 nanomètres; [et sous] une forme inactive, le P660.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Pigmento vegetal que activado por la luz sustenta procesos naturales en las plantas.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :