TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gene which governs circadian rhythms.  2, fiche 1, Anglais, - clock%20gene

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell (See Northwestern University press release) ...  3, fiche 1, Anglais, - clock%20gene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.  2, fiche 1, Anglais, - clock%20gene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’appelle «Clock» et vient d’être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston(Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien(d’une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A8ne%20de%20l%27horloge%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... any of various mysterious mechanisms by which living things adjust themselves to periodic changes in their environment. Every organ and even every cell appears to have them. They are remarkably stable, and temperature changes or chemicals that speed or slow ordinary bodily processes do not affect the clocks' accuracy, a most useful attribute.  5, fiche 2, Anglais, - human%20body%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.  6, fiche 2, Anglais, - human%20body%20clock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In sickness, as in health, rhythm is a critical factor. Effective treatments must work with the body's clocks, not against them.  3, fiche 2, Anglais, - human%20body%20clock

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Jet lag occurs when the circadian clock gets out of step with its environment.  1, fiche 2, Anglais, - human%20body%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The German term "Zeitgeber" is frequently used in English papers.  7, fiche 2, Anglais, - human%20body%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes biochimiques et physiologiques qui ont pour effet de maintenir chez l’individu une répartition rythmique de l’activité de l’organisme, aussi bien sur le plan physiologique que sur le plan comportemental, et dont l’effet se poursuit en l’absence de synchroniseurs.  2, fiche 2, Français, - horloge%20biologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de estrategias y procesos rítmicos que gobiernan el comportamiento de seres vivos para adecuarlo al ritmo del planeta.  1, fiche 2, Espagnol, - reloj%20biol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The adenovirus fiber protein, a homotrimeric molecule mediates viral attachment to host cell receptors.  1, fiche 3, Anglais, - mediate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs MT2 pourraient aussi médier l'activité de synchronisation de la mélatonine sur le noyau suprachiasmatique, l'horloge interne de l'organisme.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9dier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Néologisme très répandu dans divers documents scientifiques de langue française provenant de sources fiables.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9dier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20l%27horloge%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GPS EOW rollover occurs every 1,024 weeks -- about once every 20 years. The GPS system calculates time by counting the number of weeks since January 6, 1980 -- up to a maximum of 1,023 weeks. At midnight between August 21-22, 1999, the GPS week "counter" will roll back to zero weeks. DOD says this will not create problems for the GPS satellites or DOD's GPS ground control center, but it could present a problem for consumers who use older GPS receivers and related applications. That's because after August 21, 1999, receivers could process satellite data incorrectly and display inaccurate information.  6, fiche 5, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Users of the Global Positioning System (GPS) should note that GPS does not have a Y2K problem. However, a clock overflow problem, called the "Z-count roll-over" does exist and is sometimes erroneously labeled as a Y2K problem. This clock roll-over occurs every 1,024 weeks; the first roll-over having occurred Aug. 21, 1999.  7, fiche 5, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The fleet of orbiting Global Positioning System (GPS) satellites experienced what officials termed "End of Week" rollover of the spacecraft's internal clock mechanisms at 13 seconds before 8 p.m. ET Saturday.  9, fiche 5, Anglais, - end%2Dof%2Dweek%20rollover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les récepteurs GPS subiront également la remise à zéro d’un compteur de semaines initialisé il y a 20 ans, phénomène baptisé «End of Week rollover» (EOW). La base de temps du système de positionnement utilise en effet un compteur, lancé le 6 janvier 1980, qui passera le 21 août 1999 à minuit de la semaine 1023 à la semaine 0000.  3, fiche 5, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite(GPS) subira une remise à zéro «de fin de semaine»(EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel. [...] Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique. Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu'à un maximum de 1024. Par conséquent, à minuit, le 21 août, l'horloge interne du système sera remise à zéro.  2, fiche 5, Français, - remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pigment found by the UNC team is called cryptochrome and absorbs blue light. Sancar said there is evidence from the studies that the pigment is in the skin and brain as well as the eye. Understanding cryptochrome's connection to the body's internal clock could change how doctors treat certain illnesses. Sleep irregularities as temporary as jet lag and as serious as insomnia could eventually be addressed with a better understanding of the circadian rhythm. Sancar said a major benefit of the research could be new treatments for people who suffer from seasonal affective disorder (SAD), a major depression that comes on with the shorter days of fall and winter.  1, fiche 6, Anglais, - chryptochrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The UNC researchers found that cryptochrome runs on vitamin B-2, hich could mean that SAD sufferers could be treated with a vitamin regimen or perhaps with gene therapy.  1, fiche 6, Anglais, - chryptochrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Équipe de Haziz Sancar de l'Université de Caroline du Nord vient en effet de montrer que l'absence du gène de la forme prédominante du cryptochrome dans la rétine de la souris(CRY2) perturbe l'expression de PER(pour period), une protéine de l'horloge interne.  2, fiche 6, Français, - cryptochrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pigment sensible à la lumière bleue impliqué dans la modulation de l'horloge interne chez Arabidopsis thaliana.  1, fiche 6, Français, - cryptochrome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The technique whereby the received code (generated by the satellite clock) is compared with the internal code (generated by the receiver clock) and the latter is shifted in time until the two codes match.  1, fiche 7, Anglais, - delay%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Delay lock loops can be implemented in several ways: tau dither and early-minus-late gating.  1, fiche 7, Anglais, - delay%20lock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 7, Anglais, - delay%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle le code reçu(produit par l'horloge du satellite) est comparé au code interne(produit par l'horloge du récepteur) et décalé dans le temps jusqu'à ce que les deux codes coïncident. Des boucles d’asservissement du délai peuvent être réalisées de plusieurs manières : glissement d’intervalle de temps et déclenchement précoce moins tardif.  1, fiche 7, Français, - asservissement%20du%20d%C3%A9lai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol