TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20retard%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20retard%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mod trigger is used to fire the radar transmitter and, for unstaggered operation, occurs approximately 12 microseconds after the stc trigger.  1, fiche 2, Anglais, - modulator%20trigger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The major system triggers are the master timing trigger, the system pretriggers, the stc trigger, and the modulator trigger (mod trigger).  1, fiche 2, Anglais, - modulator%20trigger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le modulateur a pour rôle d’assurer le déclenchement périodique de l’émetteur à la cadence de répétition et pendant un temps déterminé. Situé entre le synchronisateur et l’émetteur, il produit des impulsions qui, appliquées au tube émetteur, en provoquent le fonctionnement.  1, fiche 2, Français, - impulsion%20du%20modulateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar [...]. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  2, fiche 2, Français, - impulsion%20du%20modulateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.  2, fiche 3, Anglais, - timing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.  3, fiche 3, Français, - synchronisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The component of a radar set which generates the timing voltage for the complete set.  2, fiche 4, Anglais, - synchronizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  3, fiche 4, Français, - synchronisateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The master timing trigger that establishes the radar prf rate is generated in the synchronizer. Therefore, the master timing trigger will be used as a reference for all other triggers and gates, both with or without prf staggering.  1, fiche 5, Anglais, - master%20timing%20trigger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter. Leur distribution doit être assurée avec une très grande reproductibilité sur chaque voie, de manière à ne pas fausser les mesures effectuées.  1, fiche 5, Français, - signal%20de%20synchronisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ASR-5 system operation is initiated and maintained by triggers that are generated in the system timing circuits.  1, fiche 6, Anglais, - system%20timing%20circuit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20synchronisation%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).  3, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protocol for clock synchronization of networked computers, also used by the Internet for clock synchronization.  4, fiche 8, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NTP protocol: The addition of the word "protocol" is redundant as the "P" in the acronym stands for "protocol."  5, fiche 8, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le temps peut aussi être distribué sur [...] Internet. Pour cela il faut un protocole adapté. C'est le protocole NTP(Network Time Protocol) [...] La difficulté de distribuer le temps sur [...] Internet est que le protocole IP est en mode non connecté et qu'il n’ y a pas de temps réel. Le protocole NTP est complexe et la synchronisation se fait en utilisant l'horloge locale de la station qui doit être le plus à l'heure possible pour le bon fonctionnement du système.  4, fiche 8, Français, - protocole%20NTP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The adenovirus fiber protein, a homotrimeric molecule mediates viral attachment to host cell receptors.  1, fiche 9, Anglais, - mediate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs MT2 pourraient aussi médier l'activité de synchronisation de la mélatonine sur le noyau suprachiasmatique, l'horloge interne de l'organisme.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9dier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Néologisme très répandu dans divers documents scientifiques de langue française provenant de sources fiables.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9dier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Synchronization clock on launch.  1, fiche 10, Anglais, - synchronization%20clock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

This is relative accuracy of the clock to which the transmitted channel bits are synchronized.  1, fiche 11, Anglais, - channel%20rate%20accuracy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

channel rate accuracy : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - channel%20rate%20accuracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Précision relative de l'horloge utilisée pour la synchronisation des bits émis.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cision%20du%20d%C3%A9bit%20de%20canal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

précision du débit de canal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9cision%20du%20d%C3%A9bit%20de%20canal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Precisión relativa del reloj con el que se sincronizan los bits transmitidos por canal.  1, fiche 11, Espagnol, - precisi%C3%B3n%20de%20velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

precisión de velocidad de transmisión por canal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - precisi%C3%B3n%20de%20velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20canal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Horloge de stabilité et de précision élevées servant à définir la fréquence d’un réseau d’horloges à stabilité moindre et à synchronisation mutuelle.  2, fiche 12, Français, - horloge%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol