TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because modulator rise times differ, triggers to each amplifier stage must usually be separately adjusted to provide proper synchronisation without excessive wasted beam energy ... However, timing is not a problem with fully self-pulsing CFAs and is of concern only at the trailing edge of the pulse with dc-operated control-electrode CFAs.  2, fiche 1, Anglais, - timing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter.  3, fiche 1, Français, - synchronisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The component of a radar set which generates the timing voltage for the complete set.  2, fiche 2, Anglais, - synchronizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  3, fiche 2, Français, - synchronisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The master timing trigger that establishes the radar prf rate is generated in the synchronizer. Therefore, the master timing trigger will be used as a reference for all other triggers and gates, both with or without prf staggering.  1, fiche 3, Anglais, - master%20timing%20trigger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation. Ces signaux sont distribués aux différents éléments à piloter. Leur distribution doit être assurée avec une très grande reproductibilité sur chaque voie, de manière à ne pas fausser les mesures effectuées.  1, fiche 3, Français, - signal%20de%20synchronisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ASR-5 system operation is initiated and maintained by triggers that are generated in the system timing circuits.  1, fiche 4, Anglais, - system%20timing%20circuit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar. Il délivre les signaux de base qui définissent les instants d’émission, et divers signaux annexes nécessaires à des opérations en temps réel. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20synchronisation%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère le Soleil comme étant une horloge, on peut se poser la question de sa précision chronométrique. Donc, comme n’ importe quel autre chronomètre on observe sa marche diurne, c'est-à-dire l'erreur chronométrique sur une période de 24 heures et sa marche cumulée, c'est-à-dire essentiellement l'erreur entre le temps affiché et le temps réel.  2, fiche 5, Français, - marche%20diurne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20clock%2Ftimer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - horloge%2Fminuterie%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A protocol for clock synchronization of networked computers, also used by the Internet for clock synchronization.  4, fiche 7, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NTP protocol: The addition of the word "protocol" is redundant as the "P" in the acronym stands for "protocol."  5, fiche 7, Anglais, - Network%20Time%20Protocol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le temps peut aussi être distribué sur [...] Internet. Pour cela il faut un protocole adapté. C'est le protocole NTP(Network Time Protocol) [...] La difficulté de distribuer le temps sur [...] Internet est que le protocole IP est en mode non connecté et qu'il n’ y a pas de temps réel. Le protocole NTP est complexe et la synchronisation se fait en utilisant l'horloge locale de la station qui doit être le plus à l'heure possible pour le bon fonctionnement du système.  4, fiche 7, Français, - protocole%20NTP

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radar system where the antenna beamwidth is controlled by the physical length of the antenna.  3, fiche 8, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For a real aperture radar, the physical antenna length must be considerably longer than the wavelength in order to achieve higher azimuth resolution. Obviously, it has a limit at which the dimension of the antenna is not realistic to be put onboard an aircraft or a satellite.  6, fiche 8, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

real-aperture radar; RAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 8, Anglais, - real%2Daperture%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système radar dont la largeur du faisceau d’antenne est tributaire de la longueur physique de l’antenne.  2, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le radar latéral à ouverture réelle [...] se compose des unités suivantes : un transmetteur, une antenne, une horloge électronique, un système en temps réel des signaux et un système de stockage.  2, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deux systèmes caractérisent les radars latéraux. Le radar à ouverture réelle, et le radar à antenne synthétique. Les facteurs intrinsèques au système radar qui influencent le potentiel de celui-ci sont entre autres : les longueurs d’onde utilisées par le capteur actif, la polarisation de ces ondes, l’angle de visée, l’angle d’incidence, et la résolution. Quant aux paramètres externes au système, on peut citer : la rugosité de la surface objet, le complexe diélectrique, ainsi que la pente et l’orientation (Lewis A. & Henderson F., 1998).  8, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

radar à ouverture réelle; RAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Limite de résolution longitudinale d’un radar à ouverture réelle.  2, fiche 8, Français, - radar%20%C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que tiene lugar cuando se incrementa a cero una cuenta de reloj presente en una posición de memoria única.  2, fiche 9, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20de%20interrupci%C3%B3n%20de%20reloj%20en%20tiempo%20real

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(A device which) develops readable digits or periodic signals for the computer to allow computation of elapsed time between events, and to initiate the performance of time-initiated processing.  4, fiche 10, Anglais, - real%2Dtime%20clock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

real-time clock: terminology of the Year 2000 Bug.  5, fiche 10, Anglais, - real%2Dtime%20clock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Horloge qui indique l’heure ou le temps actuel pour comparaison avec le temps fictif calculé par un ordinateur pour un programme donné.  5, fiche 10, Français, - horloge%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

horloge temps réel : terminologie du bogue de l'an 2000.  6, fiche 10, Français, - horloge%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que proporciona señales legibles, a intervalos de tiempo regulares con una frecuencia igual al doble de la red de alimentación de corriente alterna.  2, fiche 10, Espagnol, - reloj%20de%20tiempo%20real

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Permite el mantenimiento de un reloj preciso de computadora que calcula el tiempo real o transcurrido que va entre el acaecimiento de dos sucesos, a diferencia del tiempo (generalmente más corto) que invierte una computadora (ordenador) en calcular el intervalo de tiempo.  2, fiche 10, Espagnol, - reloj%20de%20tiempo%20real

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Horloge qui mesure le temps réel entre deux événements machine.  2, fiche 11, Français, - compteur%20de%20temps%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol