TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Any of a] wide range of conditions associated with the malfunction of endocrine glands, including absent, insufficient, and excessive production of hormones.  5, fiche 1, Anglais, - endocrine%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Several [endocrine disorders] have characteristic clinical features, sometimes associated with a distinct physical appearance. Causes include surplus or deficient production of a hormone, associated with the environment or diet, or with an inflammatory or neoplastic lesion of the affected endocrine organ.  5, fiche 1, Anglais, - endocrine%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

chronic endocrine disorder, acute endocrine disorder  6, fiche 1, Anglais, - endocrine%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute perturbation fonctionnelle des glandes endocrines.  5, fiche 1, Français, - trouble%20endocrinien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les enfants ayant un trouble endocrinien, dont l’insuffisance surrénale, l’hyperplasie surrénale congénitale, l’hyperinsulinisme et l’insuffisance d’hormones de croissance, sont à risque d’hypoglycémie.  6, fiche 1, Français, - trouble%20endocrinien

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

trouble endocrinien chronique, trouble endocrinien aigu  7, fiche 1, Français, - trouble%20endocrinien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PCOS has long been primarily perceived as a gynaecological or ovarian disorder; however, mounting research [has] shown that PCOS is underpinned by endocrine disturbances in insulin, androgens, and neuroendocrine and ovarian hormones.  1, fiche 2, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the condition is diagnosed based on adults ... meeting at least two of the following ... criteria: (1) oligo anovulation, (2) clinical or biochemical hyperandrogenism, and (3) polycystic ovaries on ultrasound or elevated anti-Müllerian hormone (AMH).  1, fiche 2, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polyendocrine metabolic ovarian syndrome; PMOS; polycystic ovary syndrome; PCOS: "Polyendocrine metabolic ovarian syndrome" (PMOS) [was] previously named "polycystic ovary syndrome" (PCOS)[. The] term "PCOS" is inaccurate, implying pathological ovarian cysts, obscuring diverse endocrine and metabolic features, and contributing to delayed diagnosis, fragmented care, and stigma ... Preferred terms [are] "polyendocrine," "metabolic," and "ovarian," reflecting the condition's multisystem pathophysiology, and "polyendocrine metabolic ovarian syndrome" [is] the consensus new name [since May 2026].  1, fiche 2, Anglais, - polyendocrine%20metabolic%20ovarian%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des ovaires polykystiques(SOPK) est dû à un dérèglement hormonal d’origine ovarienne [ou centrale]. Il entraîne une production excessive d’hormones androgènes(habituellement produites en petite quantité dans l'organisme féminin) dont il résulte souvent une élévation du taux de testostérone dans le sang des femmes concernées.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome métabolique ovarien polyendocrinien; SMOP; syndrome des ovaires polykystiques; SOPK : La dénomination initiale de cette maladie[, «syndrome des ovaires polykystiques»,] vient de sa description, effectuée dans les années 30, qui reposait sur l’observation de ce que l’on pensait être des kystes dans les ovaires des patientes. [...] Pour mieux refléter la réalité de cette maladie hormonale et métabolique complexe, elle a été renommée «syndrome métabolique ovarien polyendocrinien» (SMOP) en mai 2026.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique%20ovarien%20polyendocrinien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local hormone therapy: Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet (tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.  4, fiche 3, Anglais, - local%20hormone%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement hormonal local. L'application d’œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.  2, fiche 3, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20locale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.  4, fiche 4, Anglais, - endocrine%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments ... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth (orally) or by injection.  3, fiche 4, Anglais, - endocrine%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d’autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche(oralement) ou par injection.  2, fiche 4, Français, - endocrinoth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.  2, fiche 4, Espagnol, - endocrinoterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  5, fiche 5, Anglais, - menopausal%20hormone%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l'intention des femmes qui ont atteint l'âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l'intensité des symptômes de la ménopause.  2, fiche 5, Français, - traitement%20hormonal%20de%20substitution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.  1, fiche 5, Espagnol, - terapia%20hormonal%20de%20la%20menopausia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estrogen deficiency is a physiological and pathological condition characterized by a decrease in circulating estrogen levels, primarily estradiol (E2), the most potent form of estrogen. This hormonal imbalance plays a critical role in several biological processes including reproduction, bone metabolism, cardiovascular health, and cognitive function.  1, fiche 6, Anglais, - estrogen%20deficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces troubles sont liés à une carence en œstrogènes. Un traitement hormonal de la ménopause(THM), permet de compenser cette carence via une administration d’œstrogènes par voie orale(œstradiol) ou par voie percutanée afin de compenser la carence.  2, fiche 6, Français, - carence%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.  2, fiche 7, Anglais, - systemic%20hormone%20therapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas d’échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.  2, fiche 7, Français, - hormonoth%C3%A9rapie%20syst%C3%A9mique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some women take hormone replacement therapy (HRT) to ease menopausal symptoms. ... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin (combined HRT).  8, fiche 8, Anglais, - combined%20hormone%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive (HTS) afin d’atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L’HTS peut être constituée d’œstrogène seul ou d’une combinaison d’œstrogène et de progestatif (HTS combinée).  4, fiche 8, Français, - traitement%20hormonal%20combin%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mixture of estrogen hormones used to treat symptoms of menopause such as hot flashes and vaginal dryness, burning, and irritation.  2, fiche 9, Anglais, - conjugated%20estrogen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composé d’estrogènes, principalement d’estrone et d’équiline, extraits exclusivement de sources naturelles.  3, fiche 9, Français, - estrog%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les estrogènes conjugués sont employés pour soulager les symptômes ménopausiques et traiter l'hypogonadisme ou les hémorragies vaginales imputables à un déséquilibre hormonal.  3, fiche 9, Français, - estrog%C3%A8ne%20conjugu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estrogen taken or applied to the body in the form of a cream, gel or patch.  1, fiche 10, Anglais, - exogenous%20estrogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les estrogènes exogènes utilisés dans le traitement hormonal de la ménopause ont des effets vasculaires qui varient, d’une part, avec le type, la dose et la voie d’administration et, d’autre part, avec l'âge et selon les stades d’athérosclérose.  1, fiche 10, Français, - estrog%C3%A8ne%20exog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogen therapy administered to women with an intact uterus increases the risk of endometrial cancer. ... The addition of progestin reduces the risk of endometrial hyperplasia, a precursor to endometrial cancer.  1, fiche 11, Anglais, - unopposed%20estrogen%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de THS [traitement hormonal substitutif]. Le premier, appelé œstrogénothérapie non compensée, est un traitement uniquement à base d’œstrogène. Le second, appelé THS combiné, est une œstrogénothérapie à laquelle a été ajoutée de la progestine.  1, fiche 11, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie%20non%20compens%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dhormonal%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les traitements non hormonaux offrent l’avantage d’être administrés uniquement pendant la menstruation et d’être particulièrement utiles chez la femme qui n’a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d’hormonothérapie.  1, fiche 12, Français, - traitement%20non%20hormonal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding (DUB). ... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation (failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, fiche 13, Anglais, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes(petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d’un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel(SUD).  1, fiche 13, Français, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 14, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 14, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 14, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction.  1, fiche 15, Anglais, - semicontrolled%20breeding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s’y reproduire.  2, fiche 15, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte.  1, fiche 15, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación.  1, fiche 15, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20seminatural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.  2, fiche 16, Anglais, - anatomical%20sex

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.  3, fiche 16, Français, - sexe%20anatomique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.  2, fiche 16, Français, - sexe%20anatomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.  1, fiche 16, Espagnol, - sexo%20anat%C3%B3mico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hair that has an excessive amount of oil due to overactivity of the sebaceous glands.  2, fiche 17, Anglais, - oily%20hair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oily hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - oily%20hair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cheveux gras [...] sont dus à une sécrétion excessive de sébum, elle-même dépendante de l'équilibre hormonal.  2, fiche 17, Français, - cheveux%20gras

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cheveux gras : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 17, Français, - cheveux%20gras

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Post-partum depression is a more serious condition which lasts at least several months.  2, fiche 18, Anglais, - post%2Dpartum%20blues

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours après la délivrance apparaissent, chez environ la moitié des accouchées (30 à 80% selon les critères adoptés dans les différentes études), des manifestations neuropsychiques généralement mineures [...] «post-partum blues», «maternity blues», «syndrome du troisième jour».  1, fiche 18, Français, - syndrome%20du%20troisi%C3%A8me%20jour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contemporain de la montée laiteuse, le «post-partum blues» est généralement attribué au bouleversement hormonal des suites de couches. La déflation brutale en œstrogènes et progestérone dans les premiers jours qui suivent la délivrance entraînerait une brusque déstabilisation du métabolisme neuronal par suite du changement de régime des neuromédiateurs. Ceci expliquerait la grande fréquence du syndrome, sa fixité chronologique avec pic d’intensité vers les 3-6 jours [...]  1, fiche 18, Français, - syndrome%20du%20troisi%C3%A8me%20jour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tristeza o melancolía puerperal [...] se define como una depresión leve o transitoria que se produce a los pocos días del parto. [...] Consiste en episodios breves de llanto, irritabilidad, ansiedad, cefaleas, confusión, falta de memoria, incomodidad y despersonalización, que suelen quedar confinados a la primera semana del posparto, por lo que es denominada por algunos autores como melancolía del tercer día a causa del comienzo y rápida remisión del cuadro.  1, fiche 18, Espagnol, - tristeza%20puerperal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la depresión posparto, que es un cuadro más grave.  3, fiche 18, Espagnol, - tristeza%20puerperal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certains œstrogènes de synthèse(hormones féminines), comme le Stilbœstrol, présentent la propriété, lorsqu'ils sont administrés à un animal du sexe masculin, de bloquer pendant un certain temps ses fonctions génitales. Cette atrophie momentanée des glandes sexuelles du mâle a fait naître l'expression imagée de chaponnage chimique ou hormonal, par opposition à celle de chaponnage sanglant.  1, fiche 19, Français, - chaponnage%20hormonal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 20, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l’ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 20, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the use of feminizing hormones in an individual assigned male at birth based on traditional biological indicators or the use of masculinizing hormones in an individual assigned female at birth.  1, fiche 21, Anglais, - cross%2Dsex%20hormone%20treatment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation d’hormones de féminisation chez des individus assignés au sexe masculin à la naissance sur la base des paramètres biologiques classiques, ou [...] utilisation d’hormones masculinisantes chez des individus assignés au sexe féminin à la naissance.  1, fiche 21, Français, - traitement%20hormonal%20trans%2Dsexualisant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

If insulin secretion cannot be rapidly increased after ingestion of a meal, the rate of intestinal absorption ... will greatly surpass the peripheral uptake of all fuels .... This is most easily tested by a simple glucose meal (glucose tolerance) whereby the blood level of glucose given orally or intravenously is followed over time.  2, fiche 22, Anglais, - oral%20glucose%20tolerance%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale(HPO) : c'est l'épreuve de choix du fait de son caractère physiologique(stimulation des cellules bêta-langerhansiennes par le glucose et par l'axe hormonal entéro-insulaire), par la possibilité d’une standardisation, par le caractère codifié et non ambigu des résultats.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20d%26rsquo%3Bhyperglyc%C3%A9mie%20provoqu%C3%A9e%20par%20voie%20orale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill ... but as a patch instead of ... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.  1, fiche 23, Anglais, - contraceptive%20patch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C'est un contraceptif hormonal combiné puisqu'il contient deux hormones : un œstrogène(éthinylestradiol) et un progestatif(norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.  2, fiche 23, Français, - timbre%20contraceptif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If you have completed menopause -- gone without a period for more than one year -- you should not experience any menstrual bleeding. Even a little spotting is not normal after menopause. If you have postmenopausal bleeding, make an appointment to see your doctor as soon as possible. It could be caused by a number of health problems, some of which are serious.  2, fiche 24, Anglais, - postmenopausal%20bleeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un saignement post-ménopausique, saignement qui survient 6 mois ou plus après l'arrêt des règles, soulève la question du cancer de l'endomètre, du traitement hormonal substitutif, ou des polypes du col et de l'utérus.  2, fiche 24, Français, - saignement%20postm%C3%A9nopausique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We view ppGpp [guanosine 5'-diphosphate 3'-diphosphate] as a signal molecule which indicates to the cell an imbalance or deficiency in amino-acid supply. It is thus analogous in function to cAMP which indicates to the cell a deficiency in "fuel" availability. This type of signal molecule, which we call an alarmone (...) serves to reorient the cell's economy in response to stress in a particular area of metabolism.  1, fiche 25, Anglais, - alarmone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signal biochimique hormonal qu'un organisme élabore pour répondre à une agression.  2, fiche 25, Français, - alarmone

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour Ames, un système de ce type aurait un effet général sur tous les acides aminés et jouerait le rôle d’un super-signal permettant de rétablir l’équilibre métabolique de la cellule. C’est à ce type de signal élaboré en réponse à un stress qu’il donne le nom d’alarmone.  3, fiche 25, Français, - alarmone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A coenzyme, derived principally from the metabolism of glucose and fatty acids, that takes part in many biological acetylation reactions, [and that is] oxidized in the Krebs cycle.  4, fiche 26, Anglais, - acetylcoenzyme%20A

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  5, fiche 26, Anglais, - acetylcoenzyme%20A

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Produit de la glycolyse anaérobie qui, par la suite, est oxydé en gaz carbonique (CO₂) dans le cycle de Krebs, [et qui constitue un] important intermédiaire du métabolisme des glucides, des lipides et des protéines.  3, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le coenzyme A sert de pourvoyeur en acides carboxyliques. La liaison des acides au coenzyme A facilite le transfert vers d’autres groupements. La conjugaison à l'acétate pour former l'acétate actif(acétyl CoA), avec une liaison à haute énergie, joue un rôle très important. Ce précurseur du cholestérol constitue un élément régulateur du système hormonal stéroïdien.  4, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  5, fiche 26, Français, - ac%C3%A9tylcoenzyme%20A

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂₃H₃₉O₁₇N₇P₃S  3, fiche 26, Espagnol, - acetilcoenzima%20A

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormone secreted by specialized cells in the stomach mucosa which stimulates the secretion of acid and pepsin by other cells in the mucosa.  2, fiche 27, Anglais, - gastrin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide hormonal sécrété par les cellules G de la muqueuse gastrique au niveau de l'antre pylorique, qui stimule la sécrétion par les cellules bordantes de l'estomac du suc gastrique et de l'acide chlorhydrique.  2, fiche 27, Français, - gastrine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La sécrétion de la gastrine est déclenchée par les aliments. Une première voie, qui part d’un réflexe d’origine visuelle ou buccale, emprunte le nerf pneumogastrique agissant par l’intermédiaire de l’acétylcholine. Un autre mécanisme dépend de récepteurs membranaires sensibles à des acides aminés ou à d’autres dérivés alimentaires.  2, fiche 27, Français, - gastrine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plant hormone which promotes cell division (cytokinesis) and cell enlargement by swelling, particularly in fruits and seeds.  3, fiche 28, Anglais, - kinetin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Several effects are similar to those produced by auxin, but others are different ...  3, fiche 28, Anglais, - kinetin

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula : C₁₀H₉N₅O  4, fiche 28, Anglais, - kinetin

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Composé] à caractère hormonal, [qui] accélère chez les végétaux la multiplication cellulaire.  2, fiche 28, Français, - kin%C3%A9tine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₉N₅O  3, fiche 28, Français, - kin%C3%A9tine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Who decides which ... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?  1, fiche 29, Anglais, - reimplantation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d’utiliser les techniques classiques de la FIV(fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9implantation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.  3, fiche 29, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.  4, fiche 29, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación (por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro (fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.  5, fiche 29, Espagnol, - reimplantaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A female that has become a male by the use of a hormonal treatment.  1, fiche 31, Anglais, - neomale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Femelle transformée en mâle par un traitement hormonal.  1, fiche 31, Français, - n%C3%A9om%C3%A2le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The target value of a controlled variable that is maintained physiologically by bodily control mechanisms for homeostasis, for example, the point at which body temperature is controlled by the hypothalamic thermostat.  2, fiche 32, Anglais, - set%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte en bonne santé, le bilan d’énergie cumulé sur une semaine est maintenu en équilibre grâce à des mécanismes régulateurs qui permettent de disposer des réserves à peu près constantes(homéostasie énergétique). Le poids et la composition corporelle sont donc relativement stables autour d’une certaine valeur dite «valeur de consigne» ou «set point». Différents facteurs peuvent modifier cette valeur, tels que les caractéristiques génétiques individuelles et chez un individu donné, l'âge, le statut hormonal, l'environnement, les contraintes psychologiques ou sociales.  1, fiche 32, Français, - valeur%20de%20consigne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Physiology concerned with the basic processes that occur in the cells and tissues of seeds by using physical and chemical techniques.  2, fiche 33, Anglais, - seed%20physiology

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Seed Physiology/Biochemistry. Seeds undergo discrete physiological stages during development, maturation, storage, and germination. The seed first dries to a dormant organism that is then rejuvenated by water during imbibition. Little is known concerning these important physiological transitions. Studies are underway to better describe the physiological/biochemical process(es) of desiccation tolerance, dormancy, seed aging, imbibition, and seed germination.  3, fiche 33, Anglais, - seed%20physiology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Développement et croissance des végétaux.-Modalités de la croissance chez les végétaux [...], contrôle hormonal de la croissance.-La physiologie des bourgeons.-Germination et physiologie des semences : formation, entrée en vie ralentie, germination.  1, fiche 33, Français, - physiologie%20des%20semences

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le profil hormonal des femmes en période de périménopause porteuses de fibromes utérins ou présentant une hyperplasie de l'endomètre, un cancer de l'endomètre, ou un cancer du sein est caractérisé par un déséquilibre estrogénique non contrebalancé par une imprégnation progestative [...]  1, fiche 34, Français, - en%20p%C3%A9riode%20de%20p%C3%A9rim%C3%A9nopause

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, fiche 35, Anglais, - hormonal%20contraceptive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s’administrer une fois par mois.  2, fiche 35, Français, - contraceptif%20hormonal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Blood test performed on cancer cells to determine if they are affected by hormones.  1, fiche 36, Anglais, - hormone%20assay

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre que se realiza para determinar si la presencia de células cancerosas depende de una determinada hormona.  1, fiche 36, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20hormonal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Effects of photostimulatory lighting and feed allocation in female broiler breeders.  2, fiche 40, Anglais, - photostimulatory%20lighting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation par l'hypothalamus du signal de la stimulation lumineuse enclenche le processus hormonal initiant l'activité ovarienne chez la poule.  2, fiche 40, Français, - stimulation%20lumineuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : INRA production animale, 1988, p. 71  3, fiche 40, Français, - stimulation%20lumineuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The protection in women carrying risk factors for cardiovascular disease seems to be even greater. In women with a sustained myocardial infraction the relative risk may be as low as 0.2. Observational data including data concerning oestrogen-progestogen combinations are few and more data are urgently needed, but results of published data do not suggest any marked attenuation by the addition of progestogen to oestrogen replacement therapy in cardioprotection. The results of coronary angiography and oestrogen replacement suggest a reduction of coronary stenosis most marked in those with severe stenosis.  1, fiche 41, Anglais, - cardioprotection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure ces biais affectent-ils la cardioprotection observées dans les études épidémiologiques? Certains résultats sont en effet discordants: l’étude de Framingham a montré un risque relatif de morbidité cardiovasculaire augmenté de plus de 50%.  1, fiche 41, Français, - cardioprotection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Effet du traitement hormonal substitutif chez la femme en ménopause.  2, fiche 41, Français, - cardioprotection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Steroid hormones can be grouped in various classes according to a number of criteria. Based on their chemical structure they can belong to one of the classes (series) mentioned above (e.g. " a pregnane derivative "). If their site of production is considered to be more important, one can distinguish for example between "ovarian" or "vadrenal" steroids. If their biological function is essential, terms like a glucocorticoid or sex steroids can be used. Finally, classification can also be based on their molecular actions ("an estrogen-receptor agonist"), or biochemical effects.  1, fiche 42, Anglais, - pregnane%20derivative

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Europe dispose d’une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutif(THS) :(1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone(2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20pregnane

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Europe dispose d’une grande richesse de progestatifs. Deux groupes sont utilisés dans le traitement hormonal substitutif(THS) :(1) la progestérone naturelle et la rétroprogestérone(2) les dérivés pregnanes et norpregnanes.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9troprogest%C3%A9rone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ...  4, fiche 44, Anglais, - hormone%2Dtype%20herbicide

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s’y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines.  3, fiche 44, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées.  3, fiche 44, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les herbicides de type hormonal(famille du 2, 4-D, du dicamba et du piclorame)  6, fiche 44, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«hormone» : D’après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2,4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l’usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole.  7, fiche 44, Français, - herbicide%20du%20type%20ph%C3%A9noxy

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9dicament%20hormonal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

...refers to the administration of androgens to genotypic and phenotypic females, and the administration of estrogens and/or progesterones to genotypic and phenotypic males, for the purpose of effecting somatic changes in order for the patient to more closely approximate the physical appearance of the genotypically other sex. [Taken from "Standards of Care (Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited in INTERNET]  1, fiche 46, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Hormonal sex reassignment does not refer to the administration of hormones for the purpose of medical care and/or research conducted for the treatment or study of non-gender dysphoric medical conditions (e.g., aplastic anemia, impotence, cancer, etc.). (Taken from "Standards of Care...)  1, fiche 46, Anglais, - hormonal%20sex%20reassignment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal et/ou chirurgical pour changement de sexe doit être réservé à la dysphorie ou insatisfaction de genre, et exclure les états tels que homosexualité, transvestisme, etc.  1, fiche 46, Français, - traitement%20hormonal%20pour%20changement%20de%20sexe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

animal physiology  1, fiche 47, Anglais, - euthroid%20state

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

État où tout le système hormonal thyroïdien fonctionne normalement.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tat%20euthyro%C3%AFdien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A step in the embryo transfer technique whereby the ova are flushed off from the uterus.  1, fiche 48, Anglais, - ova%20flushing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A uterine flush in progress. Medium is being flushed into the uterine horn below the tip which is pinched closed.  2, fiche 48, Anglais, - ova%20flushing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Collecte des embryons par le lavage des cornes utérines pour le transfert d’embryons.  4, fiche 48, Français, - lavage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La vache qui a réagi [au traitement hormonal] sera si possible amenée dans une station de transfert d’embryons pour le rinçage de l'utérus. Si les conditions locales le permettent, la récolte des embryons peut aussi être effectuée chez le propriétaire de la bête. Le rinçage dure entre une à deux heures. Un tuyau de caoutchouc fin et stérile, raidi par un fil de fer, sera poussé par le vagin et le col étroit de l'utérus dans une des cornes utérines.  2, fiche 48, Français, - lavage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The findings of bone loss associated with GnRH therapy have led to more recent studies evaluating various progestin add back regimens to GnRH agonist therapy for endometriosis.  1, fiche 51, Anglais, - add%20back%20regimen

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas utile d’associer plusieurs modalités de traitement hormonal et le tamoxifène est, en règle, le premier traitement utilisé du fait de l'absence quasi totale d’effets secondaires indésirables. Chez la femme préménopausée, la castration(chirurgicale ou radiothérapique) garde sa place; d’autres traitements additifs sont parfois préférés, en raison de l'élévation constante mais souvent transitoire du taux d’oestradiol circulant lors d’un traitement par tamoxifène.  1, fiche 51, Français, - traitement%20additif

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

although sex is determined primarily by the sex chromosomes, during embryonic development an epigenetic factor (i.e., hormonal) may be important in sex differentiation.  1, fiche 53, Anglais, - epigenetic%20factor

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

bien que le sexe soit premièrement déterminé par les chromosomes sexuels, un facteur épigénétique(hormonal) pourrait être important dans la différenciation sexuelle durant le développement embryonnaire.  1, fiche 53, Français, - facteur%20%C3%A9pig%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

pour le chaponnage hormonal  1, fiche 54, Français, - hexoestrol

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol