TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstruction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels.  3, fiche 1, Anglais, - epinephrine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.  3, fiche 1, Français, - adr%C3%A9naline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épinéphrine : En français, le terme «épinéphrine» désigne la forme médicamenteuse de l’adrénaline.  4, fiche 1, Français, - adr%C3%A9naline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormona de origen adrenal [...]  5, fiche 1, Espagnol, - adrenalina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.  6, fiche 1, Espagnol, - adrenalina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epinephrine is the drug form of a hormone (adrenaline) that the body produces on its own. It helps to reverse symptoms of an allergic reaction ...  2, fiche 2, Anglais, - epinephrine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épinéphrine est la forme médicamenteuse d’une hormone(l'adrénaline) que le corps produit par lui-même. Elle aide à atténuer les symptômes d’une réaction allergique [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A form of diabetes insipidus that] is characterized by a decrease in the ability to concentrate urine due to a resistance to ADH [antidiuretic hormone] action in the kidney.  4, fiche 3, Anglais, - arginine%20vasopressin%20resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).  1, fiche 3, Anglais, - arginine%20vasopressin%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Diabète insipide qui] se caractérise par une diminution de la capacité de concentration urinaire résultant d’une résistance rénale à l'action de l'hormone antidiurétique.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barginine%20vasopressine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l'arginine-vasopressine, précédemment appelée diabète insipide néphrogénique, correspond à une incapacité à concentrer l'urine du fait d’une altération de la réponse tubulaire rénale à l'ADH(vasopressine, hormone antidiurétique), ce qui entraîne une excrétion de grandes quantités d’urine diluée.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barginine%20vasopressine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arginine vasopressin deficiency (central diabetes insipidus) is a lack of the hormone vasopressin (antidiuretic hormone) that causes excessive production of very dilute urine (polyuria).  9, fiche 4, Anglais, - arginine%20vasopressin%20deficiency

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).  2, fiche 4, Anglais, - arginine%20vasopressin%20deficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie caractérisée par une soif extrême et une production continue de grands volumes d’urine diluée en raison d’une production insuffisante de l'hormone vasopressine.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20arginine%20vasopressine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diabète insipide central(DIC) [...] est provoqué par une carence en hormone anti-diurétique(ADH) ou vasopressine, qui est fabriquée par l'hypothalamus(région située à la base du cerveau et contrôlant les grandes fonctions de l'organisme).  7, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20arginine%20vasopressine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any steroid hormone that is synthesized in and secreted by the adrenal cortex ... or any of a group of synthetic drugs with a similar pharmacological action used to treat inflammatory or allergic conditions.  3, fiche 5, Anglais, - corticosteroid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute hormone stéroïde sécrétée par la glande corticosurrénale ou fabriquée par synthèse.  3, fiche 5, Français, - corticost%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compuesto esteroídico de acción hormonal presente en las glándulas adrenales.  1, fiche 5, Espagnol, - corticoide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, fiche 6, Anglais, - estrogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires (mais aussi en petite quantité par les testicules chez l’homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d’œstrogènes naturels sont : l’estradiol, l’estriol et l’estrone.  4, fiche 6, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, fiche 6, Espagnol, - estr%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The major progestational steroid secreted primarily by the corpus luteum and the placenta is progesterone. Progesterone acts on the uterus, mammary glands and the brain. It is required for embryo implantation, pregnancy maintenance, and development of mammary tissue for milk production.  2, fiche 7, Anglais, - progesterone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormone stéroïde dérivée du cholestérol, sécrétée par le corps jaune(follicule ovarien ayant expulsé l'ovule) pendant la seconde phase du cycle menstruel, par le placenta pendant la grossesse et, à un moindre degré, par les corticosurrénales et les ovaires.  2, fiche 7, Français, - progest%C3%A9rone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual femenina causante de los cambios en el útero y el cuerpo antes de la concepción.  2, fiche 7, Espagnol, - progesterona

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, fiche 8, Anglais, - unopposed%20estrogen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d’hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The potential of a substance to mimic or interfere with the effects of estrogen.  2, fiche 9, Anglais, - estrogenicity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d’un produit chimique à agir comme une hormone naturelle œstrogénique(par exemple le 17β-œstradiol) chez un organisme mammifère.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "mini-puberty" refers to the transient activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal (HPG) axis that occurs after birth. In males, this activity is most prominent at [two to three] months postnatal age and ends at around [six] months. In females, the axis may be active until age [two to four] years ... During mini-puberty, concentrations of gonadotropin hormones rise secondary to pulsatile release of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone (GnRH). This leads to detectable serum concentrations of sex steroids, comparable to those seen in healthy adults.  2, fiche 10, Anglais, - mini%2Dpuberty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mois de la vie d’un enfant tiennent une place particulière dans son développement. La croissance et la maturation fonctionnelle des différents organes pendant cette période mettent en jeu des processus dynamiques qui sont influencés par divers stimulus provenant de son environnement. Dans l'hypothalamus, une région du cerveau impliquée dans le contrôle de fonctions vitales(appétit, croissance, sommeil, reproduction, etc.), l'activation d’une petite population de neurones produisant l'hormone gonadolibérine(«gonadotropin releasing hormone», GnRH) entraîne une première activation, transitoire, de l'axe endocrinien hypothalamo-hypophyso-gonadique(axe gonadotrope) peu après la naissance, un phénomène connu sous le nom de minipuberté [...]  2, fiche 10, Français, - minipubert%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dhormonal%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les traitements non hormonaux offrent l’avantage d’être administrés uniquement pendant la menstruation et d’être particulièrement utiles chez la femme qui n’a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d’hormonothérapie.  1, fiche 11, Français, - traitement%20non%20hormonal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance made by the parathyroid gland that helps the body store and use calcium.  1, fiche 12, Anglais, - parathormone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A higher-than-normal amount of parathormone causes high levels of calcium in the blood and may be a sign of disease.  1, fiche 12, Anglais, - parathormone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La parathormone est une molécule peptidique, formée de 84 acides aminés. Elle agit principalement sur trois organes cibles : les reins, les os et l’intestin grêle.  3, fiche 12, Français, - parathormone

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le rôle de la PTH est d’assurer qu’il y a toujours suffisamment de calcium dans le sang pour assurer la formation des os, la contraction musculaire, etc.  2, fiche 12, Français, - parathormone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The final menstrual period (FMP) is the last period a woman experiences before reaching menopause. The FMP cannot be formally diagnosed until 12 months has passed with no periods.  1, fiche 13, Anglais, - final%20menstrual%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le début de la période menstruelle finale(FMP) doit être prédit ou confirmé, la mesure d’hormones comme la prolactine, l'hormone folliculostimulante(FSH) et l'hormone anti-mullérienne(AMH) peuvent être utiles. L'AMH indique la réserve folliculaire ovarienne et l'apparition potentielle de la ménopause, mais sa précision varie [...]  1, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20menstruelle%20finale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 14, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 14, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 14, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition that occurs at an earlier age than 40 in which many periods in a row are skipped or there are no periods at all, which can be a sign of menopause or of very few eggs left in the ovaries.  7, fiche 15, Anglais, - primary%20ovarian%20insufficiency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

POI differs from premature menopause in that ovarian activity may resume.  7, fiche 15, Anglais, - primary%20ovarian%20insufficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  4, fiche 15, Français, - insuffisance%20ovarienne%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids.  1, fiche 16, Anglais, - fat%20metabolism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d’hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse.  2, fiche 16, Français, - m%C3%A9tabolisme%20lipidique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 17, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 17, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 17, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 17, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A polypeptide hormone that is produced in the duodenum, especially on contact with acid, and that inhibits gastric secretion of acid and stimulates secretion of bile, insulin, and pancreatic digestive enzymes.  2, fiche 18, Anglais, - secretin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hormone sécrétée par la muqueuse du duodénum, qui stimule les sécrétions pancréatiques.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sécrétine déclenche la sécrétion de bile et de suc pancréatique et inhibe la sécrétion gastrique acide et les mouvements du tube digestif.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9cr%C3%A9tine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gut hormone peptide YY (PYY) is a 36-amino acid peptide that is synthesized and released from specialized enteroendocrine cells called L-cells found predominantly within the distal GI [gastrointestinal] tract.  4, fiche 19, Anglais, - peptide%20YY

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Peptide YY (PYY) is released from the distal small intestine and colon after meals and reduces appetite by increasing satiety. The amount of PYY released is proportional to calories ingested.  5, fiche 19, Anglais, - peptide%20YY

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PYY est une hormone intestinale sécrétée par les cellules endocrines de l'épithélium intestinal. Les plus fortes concentrations intracellulaires de PYY se trouvent au niveau de l'iléon et du côlon et même au niveau du rectum chez l'homme [...] Une importante sécrétion de PYY dans la circulation sanguine a lieu après l'ingestion d’un repas. La concentration de PYY plasmatique augmente alors progressivement à partir de la quinzième minute et reste élevée pendant plusieurs heures. Cependant, l'intensité de la sécrétion de PYY dépend de la valeur calorique du repas : plus un repas est énergétique et riche en graisses, plus la sécrétion de PYY est importante [...]  4, fiche 19, Français, - peptide%20YY

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bioidentical hormones are defined as man-made hormones that are very similar to the hormones produced by the human body. Common hormones that are matched are estrogen, progesterone and testosterone. These are then used as treatment for men and women whose own hormones are low or out of balance.  2, fiche 20, Anglais, - bioidentical%20hormone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les inquiétudes concernant les traitements hormonaux standards ont augmenté l’intérêt porté aux hormones obtenues à partir de plantes telles que l’igname et le soja. Ces hormones présentent pratiquement la même structure moléculaire que les hormones produites par l’organisme et sont donc appelées hormones bio-identiques. De nombreuses hormones utilisées dans le cadre des traitements hormonaux standards sont également des hormones dites bio-identiques dérivées des plantes.  3, fiche 20, Français, - hormone%20bio%2Didentique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las hormonas bioidénticas son hormonas que se fabrican a partir de compuestos que se encuentran en plantas (generalmente soja o ñames silvestres). Una vez se procesa, su estructura es idéntica a la de las hormonas de nuestro organismo.  1, fiche 20, Espagnol, - hormona%20bioid%C3%A9ntica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hormone which main functions are to inhibit müllerian ... duct development in the male embryo and to transform the follicles into oocytes during the process of ovulation in female mammals.  8, fiche 21, Anglais, - antim%C3%BCllerian%20hormone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hormone dont les fonctions principales sont d’inhiber le développement du canal müllérien chez l'embryon mâle et de transformer les follicules en ovocytes chez les mammifères femelles.  4, fiche 21, Français, - hormone%20de%20r%C3%A9gression%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La hormona antimülleriana (AMH), también denominada hormona inhibidora mülleriana, es una sustancia que segregan los folículos ováricos.  1, fiche 21, Espagnol, - hormona%20antim%C3%BClleriana

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries. ... Carp pituitary extract (CPE) is widely used to induce spawning ...  3, fiche 22, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d’induire le frai chez le bar rayé [...]  1, fiche 22, Français, - induire%20le%20frai

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning is one of the common methods to stimulate ovulation of the [female] fish in the hatchery. With this method, hormones [play] an important role ... hormones have been applied successfully to induce spawning of [fish].  3, fiche 23, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour induire la ponte, il faut injecter à la femelle une quantité précise d’hormone, puis attendre la maturation des ovocytes durant un certain délai : c'est le temps de latence. Un prélèvement trop précoce n’ aboutira qu'à une collecte partielle des ovules qui ne seront pas tous suffisamment matures.  2, fiche 23, Français, - induire%20la%20ponte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Es posible inducir la puesta en la piangua con la adición de H2O2 al agua. Este método es barato y simple de aplicar. Además serviría de guía para inducir la puesta de otras especies de moluscos en el país.  1, fiche 23, Espagnol, - inducir%20la%20puesta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A semi-solid, crumbly excretion high in fat and protein that some bird species feed to baby birds during the first days after hatching.  1, fiche 24, Anglais, - crop%20milk

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Crop milk is only fed to young birds for a few days until they are able to digest other foods, and parent birds may gradually mix adult food in with the young birds' diet to wean them off crop milk.  1, fiche 24, Anglais, - crop%20milk

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que certaines espèces d’oiseaux (pigeon, flamant, etc.) produisent à l’intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, fiche 24, Français, - lait%20de%20jabot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette substance riche en protéine est produite dans le jabot des pigeons et tourterelles mâles et femelles à partir de la desquamation des cellules épithéliales externes des parois latérales de cet organe. Les cellules épithéliales du jabot s’hypertrophient et deviennent riches en lipides sous l'influence de l'hormone prolactine qui est sécrétée par l'adénohypophyse. Les deux parents nourrissent leurs petits en régurgitant le «lait», lequel constitue essentiellement la seule nourriture du pigeonneau pendant les quelques premiers jours après sa naissance. Puis, le lait de jabot est mélangé à des quantités croissantes de grains régurgités et à d’autres aliments que les parents ont ingérés.  3, fiche 24, Français, - lait%20de%20jabot

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If you have type 1 diabetes, insulin therapy is vital for replacing the insulin your body doesn't produce. Sometimes, people with type 2 diabetes or gestational diabetes need insulin therapy if other treatments haven't been able to keep blood glucose levels within the desired range. Insulin therapy helps prevent diabetes complications by keeping your blood sugar within your target range.  2, fiche 25, Anglais, - insulin%20therapy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Traitement du diabète à l'aide d’injections d’insuline, hormone sécrétée par le pancréas, agissant sur la glycémie.  2, fiche 25, Français, - insulinoth%C3%A9rapie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone (SIADH) develops when too much antidiuretic hormone (vasopressin) is released by the pituitary gland under certain inappropriate conditions, causing the body to retain fluid and lower the blood sodium level by dilution.  1, fiche 26, Anglais, - syndrome%20of%20inappropriate%20antidiuretic%20hormone%20secretion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de sécrétion inappropriée d’hormone antidiurétique(SIADH) apparaît lorsqu'une quantité excessive d’hormone antidiurétique(vasopressine) est sécrétée par l'hypophyse dans certaines conditions inappropriées, poussant l'organisme à retenir les liquides et abaissant la natrémie par dilution.  1, fiche 26, Français, - syndrome%20de%20s%C3%A9cr%C3%A9tion%20inappropri%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhormone%20antidiur%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Síndrome causado por la liberación excesiva de la hormona vasopresina o antidiurética de la hipófisis posterior o de otra fuente, como un tumor.  1, fiche 26, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20secreci%C3%B3n%20inadecuada%20de%20hormona%20antidiur%C3%A9tica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a non-invasive method of ovarian lavage is [an] equally suitable method for the induction of ovulation in pikeperch (Sander lucioperca), as the traditionally used intramuscular injection of hormonal products ...  3, fiche 27, Anglais, - induction%20of%20ovulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'induction de l'ovulation. Le traitement d’induction consiste à reproduire pharmacologiquement une augmentation de la concentration en LH [hormone lutéinisante].  2, fiche 27, Français, - induction%20de%20l%26rsquo%3Bovulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La inyección intramuscular es mejor método de administración de la terapia hormonal para la inducción de la ovulación de hembras de lenguado senegalés que el implante de liberación sostenida.  2, fiche 27, Espagnol, - ovulaci%C3%B3n%20inducida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...  4, fiche 28, Anglais, - molt%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l'ecdysone[, ] cette dernière déterminant les mues [...]  2, fiche 28, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20mue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.  2, fiche 29, Anglais, - luteinizing%20hormone%20releasing%20hormone%20analogue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d’hormones gonadotropes.  2, fiche 29, Français, - gonadolib%C3%A9rine%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vitellogenesis in decapod crustacea ... has been shown to be mediated by hormones. ... Female shrimps often do not mature fully, even though maturing eggs can be found in the ovaries. The maturation process seems to be inhibited by a gonad-inhibiting hormone (GIH) ... The ablation (surgical removal) of eye stalks, which have the glands containing the inhibitory hormone, has been shown to accelerate vitellogenesis.  4, fiche 30, Anglais, - gonad%2Dinhibiting%20hormone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés [décapodes] et qui inhibe le développement de la gonade.  2, fiche 30, Français, - hormone%20inhibitrice%20de%20la%20gonade

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.  1, fiche 31, Anglais, - recombinant%20bovine%20somatotropin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante(STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.  1, fiche 31, Français, - somatotropine%20bovine%20recombinante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.  8, fiche 31, Espagnol, - somatotropina%20bovina%20recombinante

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.  4, fiche 31, Espagnol, - somatotropina%20bovina%20recombinante

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.  8, fiche 31, Espagnol, - somatotropina%20bovina%20recombinante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A featherless area of bare skin on the underpart, or belly area, of a bird's body which during the breeding season is thickened and develops a rich supply of blood vessels just under the skin. By pressing this bare, warm area - the incubation patch - against the eggs, the bird helps transfer heat to them from its body.  3, fiche 32, Anglais, - brood%20patch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie déplumée et fortement vascularisée du ventre des oiseaux, au contact de laquelle ils couvent leurs œufs.  2, fiche 32, Français, - plaque%20incubatrice

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le comportement incubateur est en partie déclenché par l'action d’une hormone appelée prolactine, produite par la glande hypophyse ou pituitaire. Celle-ci provoque également la formation de plaques incubatrices nécessaires pour que les œufs reçoivent la chaleur du corps de l'oiseau couveur [...] Au niveau de ces plaques, la peau se gonfle et son irrigation sanguine s’accroît notablement.  3, fiche 32, Français, - plaque%20incubatrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By hormone treatment, production of many ova (polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.  1, fiche 33, Anglais, - polyovulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La polyovulation [permet] d’assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d’œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d’hormone à activité F. S. H., principalement sous forme de PMSG [...]  1, fiche 33, Français, - polyovulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A hormone] secreted by the ovary, for example, an estrogen progestin.  2, fiche 34, Anglais, - ovarian%20hormone

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les différentes étapes de l'ovulation et de la transformation du corps jaune est le résultat d’un équilibre précis et changeant entre LH, FSH [Luteinizing Hormone, Follicle Stimulating Hormone] et les hormones ovariennes(progestérone, œstrogène).  2, fiche 34, Français, - hormone%20ovarienne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Luteinizing Hormone :hormone lutéinisante. Follicle Stimulating Hormone :hormone folliculostimulante.  3, fiche 34, Français, - hormone%20ovarienne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used to synchronize estrus in cattle, pigs, and sheep.  1, fiche 35, Anglais, - fluorogestone%20acetate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hormone synthétique utilisée pour la synchronisation de l'œstrus chez les bestiaux.  2, fiche 35, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20fluorogestone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A progestational steroid with some estrogenic and androgenic activity.  1, fiche 36, Anglais, - norethindrone

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is used as a substitute for progesterone and it is combined with an estrogenic agent as an oral contraceptive medication.  1, fiche 36, Anglais, - norethindrone

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hormone progestative possédant une faible activité œstrogène et androgène.  3, fiche 36, Français, - nor%C3%A9thindrone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Schéma des interactions protéiques pouvant rendre compte de l'activation de la transcription par le ER. Après liaison de l'hormone de dimérisation, le ER se lie à l'ADN au niveau des éléments de réponse aux œstrogènes(ERE) et stimule la transcription des gènes cibles en interagissant directement ou indirectement [...]  1, fiche 37, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20%26oelig%3Bstrog%C3%A8nes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.  2, fiche 38, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.  1, fiche 38, Anglais, - hormone%20disrupting%20chemical

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.  3, fiche 38, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les modulateurs endocriniens, que l’on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l’origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]  1, fiche 38, Français, - modulateur%20endocrinien

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Ce résultat confirmait l’effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.  5, fiche 38, Français, - modulateur%20endocrinien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 39, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l’ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 39, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein hormone released by the pituitary gland which serves the dual purpose of triggering the release of the oocyte by the mature ovarian follicle and of stimulating the corpus luteum to secrete progesterone.  2, fiche 40, Anglais, - luteinizing%20hormone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In men, LH stimulates the production of testosterone by specialized cells in the testes (Leydig cells).  2, fiche 40, Anglais, - luteinizing%20hormone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, les taux d’œstrogène sont [...] régulés par une boucle de rétroaction. La production d’œstrogène est assurée principalement par deux hormones, l'hormone lutéinisante(LH) et l'hormone folliculostimulante(FSH) produites par l'hypophyse ou glande pituitaire. Ces hormones invitent les ovaires à augmenter leur production d’œstrogène. L'hypophyse détermine également à quel moment il y a suffisamment d’œstrogène et réduit alors sa production de LH et de FSH.  2, fiche 40, Français, - hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.  2, fiche 41, Anglais, - reproductive%20organ

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.  3, fiche 41, Anglais, - reproductive%20organ

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.  1, fiche 41, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.  3, fiche 41, Français, - organe%20reproducteur

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique : la téstostérone.  4, fiche 41, Français, - organe%20reproducteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.  5, fiche 41, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.  6, fiche 41, Espagnol, - %C3%B3rgano%20reproductivo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One of a group of plant hormones that consist of five fused rings and that stimulate the growth of leaves and shoots.  2, fiche 42, Anglais, - gibberellin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Hormone naturelle végétale de nature diterpénique.  2, fiche 42, Français, - gibb%C3%A9relline

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les effets des gibbérellines sont variés. Elles ont entre autres un effet sur l’allongement des entre-nœuds par prolifération et élongation des cellules de la tige, sur la formation de la tige florale des bisannuelles et ont une action sur la croissance de certaines feuilles.  3, fiche 42, Français, - gibb%C3%A9relline

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Clase de reguladores del crecimiento de las plantas que intervienen en la elongación del tallo, floración, tamaño del fruto y de la hoja, germinación, vernalización y otros procesos fisiológicos  2, fiche 42, Espagnol, - giberelina

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A naturally-occurring hormone produced predominantly in the ventricles.  2, fiche 43, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

According to studies, the body secretes BNP to combat fluid-overload states such as congestive heart failure (CHF). It is believed that BNP is the body's natural regulatory response to CHF and that pharmacological doses of this hormone can overcome acute symptoms.  2, fiche 43, Anglais, - B%2Dtype%20natriuretic%20peptide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétisée par les myocytes ventriculaires en réponse à une surcharge de pression ou de volume.  2, fiche 43, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs danois affirment qu’ils peuvent repérer, grâce à la concentration dans le sang d’une protéine liée au stress, les individus aux artères bloquées qui courent le plus grand risque de subir une crise cardiaque. La peptide B-natriurétique (BNP) devient ainsi le troisième indicateur de troubles cardio-vasculaires après les taux de cholestérol et de protéine C réactive. La protéine BNP est présente dans le sang au moment où le cœur est soumis au stress.  3, fiche 43, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il constitue un marqueur sensible de la dysfonction ventriculaire chez les sujets symptomatiques et asymptomatiques, et son taux reflète la sévérité de cette dysfonction.  2, fiche 43, Français, - peptide%20B%2Dnatriur%C3%A9tique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Neurohormona cardíaca liberada desde la membrana granular en los ventrículos cardíacos en respuesta al aumento de la volemia, al aumento de la presión miocárdica, y en diferentes estados de problemas fisio-patológicos cardíacos, como es la insuficiencia cardíaca.  1, fiche 43, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

BNP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 43, Espagnol, - p%C3%A9ptido%20natriur%C3%A9tico%20tipo%20b

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, fiche 44, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, fiche 44, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, fiche 44, Anglais, - bovine%20somatotropin

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 44, Anglais, - bovine%20somatotropin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine(BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s’agit d’une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse(augmentation de la sécrétion lactée au cours d’une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, fiche 44, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 44, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l’Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l’expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, fiche 44, Français, - somatotrophine%20bovine

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l’abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l’emploient couramment.  7, fiche 44, Français, - somatotrophine%20bovine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, fiche 44, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, fiche 44, Espagnol, - somatotropina%20bovina

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A group of symptoms that develop when there is too much antidiuretic hormone (ADH) in the body.  2, fiche 45, Anglais, - syndrome%20of%20inappropriate%20antidiuretic%20hormone

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Groupe de symptômes qui se manifestent quand il y a trop d’hormone antidiurétique(ADH) dans le corps.  2, fiche 45, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bantidiur%C3%A8se%20inappropri%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A growth hormone–secreting adenoma is a pituitary gland tumour that makes too much growth hormone (GH). These hormones are also known as "somatotropins." Because symptoms develop gradually, diagnosis of GH-secreting adenomas is often delayed.  1, fiche 46, Anglais, - growth%20hormone%2Dsecreting%20adenoma