TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORMONE ANDROGENE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
  • Reproducción (Medicina)
CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A progestational steroid with some estrogenic and androgenic activity.

OBS

It is used as a substitute for progesterone and it is combined with an estrogenic agent as an oral contraceptive medication.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Hormone progestative possédant une faible activité œstrogène et androgène.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemistry
DEF

Anabolic steroid used in adjunctive therapy in senile and postmenopausal osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Chimie
OBS

Hormone androgène dérivée de la testostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biotechnology
DEF

Any hormone that produces a masculinizing effect.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biotechnologie
CONT

[...] la testostérone(principale hormone androgène sécrétée par les testicules) joue un rôle fondamental dans le désir, le plaisir et la fertilité. Elle favorise aussi le développement pubertaire puis le maintien de la masse musculaire et osseuse.

Terme(s)-clé(s)
  • hormone mâle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A potent plasma androgen, 3x, 17B-dihydroxy-5x-androstane, which is produced from testosterone and dihydrotestosterone in the liver and peripheral tissues.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un examen médical est nécessaire avant traitement et périodiquement en cours de traitement. Les contrôles porteront essentiellement sur le poids, la TA, l’état veineux, les seins, l’utérus, les frottis vaginaux , la glycémie, la triglycéridémie et la cholestérolémie chez la femme et le poids, la TA, l’état veineux, la triglycéridémie, la cholestérolemie, la glycémie, la calcémie, le dosage de l’androstanédiol et de la testostérone urinaire et la testostérone plasmatique chez l’homme.

OBS

Hormone à action androgène.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :