TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORMONE CORTICOSURRENALE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
DEF

Any steroid hormone that is synthesized in and secreted by the adrenal cortex ... or any of a group of synthetic drugs with a similar pharmacological action used to treat inflammatory or allergic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
DEF

Toute hormone stéroïde sécrétée par la glande corticosurrénale ou fabriquée par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
DEF

Compuesto esteroídico de acción hormonal presente en las glándulas adrenales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
DEF

[Any hormone] secreted by the human adrenal cortex; e.g., cortisol, aldosterone, corticosterone.

Terme(s)-clé(s)
  • adreno-cortical hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par la corticosurrénale ou cortex surrénal.

CONT

La cortisone est une hormone corticosurrénale.

OBS

corticosurrénale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • hormone cortico-surrénale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d’étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d’une hypersécrétion d’hormone corticotrope par l'hypophyse ou d’origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

A natural glucocorticoid that is metabolically convertible to cortisol.

OBS

The human adrenal cortex secretes only minute amounts of cortisone; most of the cortisone found in peripheral plasma is formed from cortisol by a reversible reaction. The synthetic hormone exerts its pharmaceutical effects through its metabolic conversion to cortisol.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Hormone sécrétée par la corticosurrénale, moins active que le cortisol.

OBS

Synthétisée, elle est utilisée comme médicament anti-inflammatoire, antiallergique, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Glucocorticosteroide adrenal. In vivo a hidrocortisona, de eficaz acción antiinflamatoria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

The major natural glucocorticoid (q.v.) synthesized in the zona fasciculata of the adrenal cortex; it affects the metabolism of glucose, protein and fats and has appreciable mineralocorticoid activity. It also regulates the immune system and affects many other functions.

OBS

When used as a pharmaceutical, it is usually referred to as hydrocortisone. For therapeutic uses.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Hormone(17-hydroxycorticostérone) la plus active et la plus importante parmi les corticoïdes agissant sur le métabolisme des glucides, sécrétés par la corticosurrénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :