TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 1, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 1, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 1, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 2, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 2, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l’hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 2, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Injections or implantation of gonadotropin-releasing hormone, gonadotropin, or steroid hormones are used to control and facilitate spermatogenesis and spermiation in fish, and these treatments are easier and simpler to administer to the testes than to the ovaries. ... Carp pituitary extract (CPE) is widely used to induce spawning ...  3, fiche 3, Anglais, - induce%20spawning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection de l'hormone de libération des gonadotrophines hypophysaires [...] permet d’induire le frai chez le bar rayé [...]  1, fiche 3, Français, - induire%20le%20frai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A synthetic hormone that causes the release of gonadotropins.  2, fiche 4, Anglais, - luteinizing%20hormone%20releasing%20hormone%20analogue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hormone synthétique qui stimule la libération d’hormones gonadotropes.  2, fiche 4, Français, - gonadolib%C3%A9rine%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone (GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone (LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy (ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones (known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 5, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L'hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine(gn-RH) ou l'hormone de libération de l'hormone lutéinisante(LHRH). Lorsqu'elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l'hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles(appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 5, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance, usually of hypothalamic origin, capable of accelerating the rate of secretion of a given hormone by the anterior pituitary gland.  1, fiche 6, Anglais, - releasing%20hormone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Neurohormone peptidique sécrétée par les neurones des noyaux du tuber (hypothalamus latéral) qui active les sécrétions des stimulines dans les cellules de l’adénolypophyse.  1, fiche 6, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por el hipotálamo que estimula la liberación a la sangre de una hormona del lóbulo anterior de la hipófisis.  1, fiche 6, Espagnol, - factor%20de%20liberaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Definition of Controlled Release. A system that: delivers an agent at a controlled rate for an extended time; might localize drug action by spatial placement near where it is needed; might target drug action by using techniques to deliver drug to a particular cell type.  4, fiche 7, Anglais, - controlled%20drug%20delivery%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Controlled drug delivery occurs when a polymer, whether natural or synthetic, is judiciously combined with a drug or other active agent in such a way that the active agent is released from the material in a predesigned manner. The release of the active agent may be constant over a long period, it may be cyclic over a long period, or it may be triggered by the environment or other external events. In any case, the purpose behind controlling the drug delivery is to achieve more effective therapies while eliminating the potential for both under- and overdosing.  5, fiche 7, Anglais, - controlled%20drug%20delivery%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes à libération contrôlée dont le principe consiste à inclure une molécule biologiquement active au sein d’une matrice ou d’un réservoir capable d’assurer sa libération progressive au niveau du site d’administration (tube digestif, peau, muscle, etc...), si possible selon un profil cinétique donné.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La conception de systèmes de libération contrôlée de médicaments est l'un des grands domaines d’application des nanotechnologies. Depuis quelques années, il est possible d’administrer des hormones peptidiques(LH-RH, hormones de croissance,...) grâce à des micro-capsules : les peptides actifs sont enfermés dans une coque faite d’acides lactiques ou de polymères composés d’acides lactiques et glycoliques. La libération de l'hormone dépend de la cinétique de dégradation des polymères.  5, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20lib%C3%A9ration%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small glandular mass lying in the eyestalks of certain crustaceans, which is the site of storage and release of a molt-inhibiting hormone.  1, fiche 8, Anglais, - sinus%20gland

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organe neurohémal dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui a un rôle de stockage et de libération de l'hormone inhibitrice de la mue.  1, fiche 8, Français, - glande%20du%20sinus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hormone that controls sex hormones in men and women.  3, fiche 9, Anglais, - luteinizing%20hormone%2Dreleasing%20hormone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hormone de libération de l'hormone lutéinisante; hormone de libération de la lutéinostimuline; lutéolibérine; LHRH : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 9, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27hormone%20lut%C3%A9inisante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonapeptide analog of naturally occurring gonadotropin-releasing hormone (GnRH or LHRH).  1, fiche 10, Anglais, - leuprolide%20acetate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nonapeptide de structure et un analogue synthétique de l'hormone naturelle de libération de la gonadotrophine.  1, fiche 10, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20leuprolide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal antineoplásico.  1, fiche 10, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de carcinoma de próstata avanzado con metástasis y fibroma uterino.  1, fiche 10, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Somatostatin (also known as somatotropin release-inhibiting factor [SRIF]) is a tetradecapeptide; a 28-amino acid precursor [which] also has GH [growth hormone] inhibitory properties. Somatostatin blocks the rise in GH that occurs with all stimuli in a dose-dependent manner.  2, fiche 11, Anglais, - somatostatin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hormone inhibitrice de la sécrétion hypophysaire de l'hormone de croissance et de l'hormone thyréotrope. Au niveau du pancréas, elle inhibe la libération d’insuline, de glucagon et de gastrine.  2, fiche 11, Français, - somatostatine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While somatostatin inhibits release of growth hormone by the anterior pituitary, growth hormone releasing hormone (GHRH) stimulates the release of growth hormone.  2, fiche 12, Anglais, - growth%20hormone%20releasing%20hormone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sécrétion de l’hormone de croissance est stimulée par la GHRH (growth hormone releasing hormone) ou somatocrinine, sécrétée par l’hypothalamus d’une manière pulsatile et selon un cycle circadien avec un maximum durant le sommeil lent.  2, fiche 12, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27hormone%20de%20croissance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Une infusion de GHRH(hormone de libération de l'hormone de croissance).  1, fiche 12, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27hormone%20de%20croissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 33-residue peptide hormone secreted by the duodenal and upper jejunal mucosa [that] stimulates the gallbladder to contract and release pancreatic enzymes and bile.  1, fiche 13, Anglais, - cholecystokinin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hormone sécrétée par la muqueuse intestinale dont la libération est provoquée par l'arrivée des graisses dans l'estomac. Elle provoque la contraction de la vésicule biliaire et l'émission de bile dans l'intestin.  1, fiche 13, Français, - chol%C3%A9cystokinine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide...The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).  4, fiche 14, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone (GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones (luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.  5, fiche 14, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique (10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l’hypothalamus (= neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l’hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines (FSH et LH).  1, fiche 14, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20des%20gonadotrophines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hormone produced both by the hypothalamus and the placenta which is responsible for stimulation of adrenal function.  1, fiche 15, Anglais, - corticotrophin%2Dreleasing%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rise in CRF levels during late pregnancy is thought to trigger the onset of parturition.  1, fiche 15, Anglais, - corticotrophin%2Dreleasing%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La voie endocrine débute au niveau hypothalamique avec production de libérines. [Une des plus importantes], le CRF(corticotropic releasing factor, corticolibérine) induit la libération d’ACTH(hormone adénocorticotrope) de l'adénohypophyse qui va elle-même stimuler la production des glucocorticoïdes du cortex surrénalien(cortisol essentiellement chez de nombreux mammifères, corticostérone chez le rat et la souris).  1, fiche 15, Français, - corticolib%C3%A9rine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol