TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrogens are a category of steroid sex hormones that are essential for the proper functioning of reproductive and non-reproductive systems in both males and females. In females, estrogen plays a chief role in regulating the menstrual cycle, supporting fertility, promoting the development of secondary sexual characteristics like breasts and pubic hair, maintaining bone density, and influencing mood and cognitive function. Estrogens are also important sex hormones for males, contributing to sperm production, bone health, and cardiovascular function.  3, fiche 1, Anglais, - estrogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes sont des hormones sexuelles primaires appartenant au groupe des stéroïdes. Elles sont majoritairement produites par les ovaires(mais aussi en petite quantité par les testicules chez l'homme), par les glandes surrénales, par les glandes mammaires ou encore par les tissus graisseux. Les trois groupes d’œstrogènes naturels sont : l'estradiol, l'estriol et l'estrone.  4, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hormona esteroídica producida principalmente por los ovarios y responsable del desarrollo de los caracteres secundarios sexuales femeninos.  2, fiche 1, Espagnol, - estr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estrogen receptors (ERs; ERα and ERβ [estrogen receptors alpha and beta]) are intracellular receptors that mediate estrogen signaling and distinctly regulate transcription driving growth, proliferation, and differentiation, among many cellular processes. Apart from normal physiologic function, ERs play an important role in development and progression of various estrogen-dependent cancers (breast, endometrium, and possibly ovaries).  2, fiche 2, Anglais, - estrogen%20receptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'action des hormones stéroïdes sur l'épithélium, le stroma et l'endothélium de l'endomètre se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques qui sont des protéines présentes la plupart du temps dans le noyau plutôt que dans le cytoplasme des cellules endométriales. Les récepteurs des œstrogènes(ER) et les récepteurs de la progestérone(PR) ont une affinité spécifique pour les œstrogènes et la progestérone, respectivement.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of steroids.  1, fiche 3, Anglais, - steroidogenesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commonly referring to the biological synthesis of steroid hormones, but not to the production of such compounds in a chemical laboratory.  1, fiche 3, Anglais, - steroidogenesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation des stéroïdes.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stéroïdes : Importante catégorie de lipides, présents dans le règne animal et végétal(le cholestérol, les vitamines D, les hormones sexuelles :œstrogène et progestérone, testostérone et androstérone...). La structure de base des stéroïdes consiste en un alcool polycyclique constitué par trois cycles hexagonaux et un cycle pentagonal.  3, fiche 3, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

stéroïdogénèse surrénalienne, stéroïdogénèse testiculaire  4, fiche 3, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steroids [are a] class of lipids having a particular molecular ring structure called the cyclopentanoperhydro-phenanthrene ring system. ... In humans, steroids are secreted by the ovaries and testes, the adrenal cortex and the placenta. Many steroids are biologically active hormones that control a number of the body's metabolic processes. This group includes the male sex hormone testosterone and the female sex hormones estrogen and progesterone. The steroid hormones of the adrenal cortex include glucocorticoids such as cortisone and cortisol.  2, fiche 4, Anglais, - steroid%20hormones

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hormones stéroïdes [cortisol, corticostérone, aldostérone des corticosurrénales, testostérone des testicules, œstrone, œstradiol, progestérone de l'ovaire et du placenta] sont dérivées du cholestérol et sont synthétisées par les cellules qualifiées de stéroïdogènes [...]  2, fiche 4, Français, - hormones%20st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante médicinale de la région himalayenne qui représente une source importante de diosgénine, un précurseur de la cortisone et des hormones sexuelles stéroïdes.  1, fiche 5, Français, - Dioscorea%20deltoidea

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.  2, fiche 6, Anglais, - antiandrogenic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui s’oppose à l'action des androgènes, hormones stéroïdes qui favorisent le développement des organes génitaux externes chez l'homme, la formation du sperme et l'apparition des caractères sexuels secondaires masculins.  3, fiche 6, Français, - antiandrog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structurally, the signaling molecules used by plants and animals range in complexity from simple gases to proteins. Some of these molecules carry signals over long distances, whereas others act locally to convey information between neighboring cells. In addition, signaling molecules differ in their mode of action on their target cells. Some signaling molecules are able to cross the plasma membrane and bind to intracellular receptors in the cytoplasm or nucleus, whereas most bind to receptors expressed on the target cell surface.  3, fiche 7, Anglais, - signaling%20molecule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux types cellulaires sécrètent des molécules de signalisation, de nature biochimique variée, qui agissent à plus ou moins longue distance. [...] Les molécules de signalisation peuvent être hydrophobes, comme les stéroïdes traversant les membranes pour activer leur récepteur intracytoplasmique, ou hydrophiles comme les neurotransmetteurs et la plupart des hormones, activant alors des récepteurs à la surface membranaire.  3, fiche 7, Français, - mol%C3%A9cule%20de%20signalisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 8, Anglais, - delta%2D7%2Dstigmasterol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les phytostérols [...] sont des composés très intéressants, précurseurs biologiques de certains stérols et stéroïdes animaux(vitamines A, hormones) dont on connaît le rôle dans la croissance tissulaire. Le delta 7 stigmastérol, l'un des deux principaux composés de la fraction stérolique, est un dérivé du stigmastérol appelé encore «facteur d’assouplissement dermique».  4, fiche 8, Français, - delta%2D7%2Dstigmast%C3%A9rol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

delta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  5, fiche 8, Français, - delta%2D7%2Dstigmast%C3%A9rol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A class of natural or synthetic organic chemical compounds characterized by a molecular structure of 17 carbon atoms arranged in four rings.  2, fiche 9, Anglais, - steroid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les stéroïdes constituent un groupe de lipides dérivant de triterpénoïdes (lipides à 30 atomes de carbones), majoritairement le squalène. Ils se caractérisent par un noyau cyclopentanophénanthrénique hydrophobe partiellement ou totalement hydrogéné. Habituellement, les carbones C₁₀, C₁₃ sont liés à un groupe méthyle -CH₃ et le carbone C₁₇ à un groupe alkyle. Par extension, les stéroïdes incluent également les lipides dont le noyau cyclopentanophénanthrénique a été modifié par scission d’une liaison et l’ajout ou la délétion d’un carbone.  2, fiche 9, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En médecine le terme de «stéroïde» fait référence aux hormones stéroïdiennes. Dans un contexte sportif, «stéroïde» est habituellement employé pour désigner les stéroïdes anabolisants.  2, fiche 9, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compuesto perteneciente a un grupo de compuestos policíclicos relacionados con los terpenos.  2, fiche 9, Espagnol, - esteroide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Incluyen el colesterol, numerosas hormonas, precursores de ciertas vitaminas, ácidos biliares, alcoholes y ciertas drogas y venenos naturales.  2, fiche 9, Espagnol, - esteroide

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generic term for an agent, usually a hormone (e.g., androsterone, testosterone), that stimulates activity of the accessory male sex organs, encourages development of male sex characteristics, or prevents changes in the latter that follow castration; natural androgen's are steroids, derivatives of androstane.  1, fiche 10, Anglais, - androgen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hormones stéroïdes mâles qui favorisent le développement des organes génitaux externes, la formation du sperme, et l'apparition des caractères sexuels secondaires de l'homme.  1, fiche 10, Français, - androg%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue les hormones testiculaires (notamment la testostérone) et les hormones d’origine surrénaliennes (produites dans les deux sexes et qui, chez la femme sont des précurseurs des hormones oestérogènes).  1, fiche 10, Français, - androg%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual masculina producida en los testículos y las glándulas suprarrenales y que es responsable del desarrollo de atributos masculinos.  2, fiche 10, Espagnol, - andr%C3%B3geno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

juice: Familiar name used by athletes in reference to steroids.  2, fiche 11, Anglais, - steroids

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En médecine le terme de «stéroïde »fait référence aux hormones stéroïdiennes. Dans un contexte sportif, «stéroïde »est habituellement employé pour désigner les stéroïdes anabolisants.  2, fiche 11, Français, - st%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process by which steroids are taken in a variety of forms and dosages, taken orally, injected, taken singly and in combination, combined with other natural and synthetic hormones  1, fiche 12, Anglais, - stacking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus qui implique l'usage de stéroïdes administrés sous diverses formes et dosages, par voie orale, par piqûre, seuls ou combinés à d’autres hormones naturelles ou synthétiques  1, fiche 12, Français, - stacking

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe international d’étude des hormones stéroïdes n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 13, Français, - International%20Study%20Group%20for%20Steroid%20Hormones

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chondroitin sulfate ...: High-viscosity mucopolysaccharides (glycosaminoglycans) with N-acetylchondrosine as a repeating unit and with one sulfate group per disaccharide unit.  2, fiche 14, Anglais, - chondroitin%20sulfate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'acide glucoronique «activé»(acide UDP-glucuronique) peut s’incorporer au sulfate de chondroïtine ou se conjuguer avec des substrats tels que les hormones stéroïdes, certains médicaments ou la bibirubine [...]  1, fiche 14, Français, - sulfate%20de%20chondro%C3%AFtine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The results of this study show that in the lizard, as in all other vertebrate species that have been investigated, sex steroid hormones are concentrated in specific areas of the brain: the preoptic area, the anterior and basal hypothalamus and the limbic system.  1, fiche 15, Anglais, - basal%20hypothalamus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, cette étude démontre que chez le lézard comme chez les autres vertébrés, les hormones stéroïdes sexuelles se concentrent dans des régions cérébrales spécifiques : la zone préoptique, l'hypothalamus antérieur, l'hypothalamus basal et le système limbique.  1, fiche 15, Français, - hypothalamus%20basal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The results of this study show that in the lizard, as in all other vertebrate species that have been investigated, sex steroid hormones are concentrated in specific areas of the brain: the preoptic area, the anterior and basal hypothalamus and the limbic system.  1, fiche 16, Anglais, - preoptic%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, cette étude démontre que chez le lézard comme chez les autre vertébrés, les hormones stéroïdes sexuelles se concentrent dans des régions cérébrales spécifiques : la zone préoptique, l'hypothalamus antérieur, l'hypothalamus basal et le système limbique.  1, fiche 16, Français, - zone%20pr%C3%A9optique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The results of this study show that in the lizard, as in all other vertebrate species that have been investigated, sex steroid hormones are concentrated in specific areas of the brain: the preoptic area, the anterior and basal hypothalamus and the limbic system.  1, fiche 17, Anglais, - sex%20steroid%20hormone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, cette étude démontre que chez le lézard comme chez les autres vertébrés, les hormones stéroïdes sexuelles se concentrent dans des régions cérébrales spécifiques : la zone préoptique, l'hypothalamus antérieur, l'hypothalamus basal et le système limbique.  1, fiche 17, Français, - hormone%20st%C3%A9ro%C3%AFde%20sexuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The results of this study show that in the lizard, as in all other vertebrate species that have been investigated, sex steroid hormones are concentrated in specific areas of the brain: the preoptic area, the anterior and basal hypothalamus and the limbic system.  1, fiche 18, Anglais, - anterior%20hypothalamus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, cette étude démontre que chez le lézard comme chez les autres vertébrés, les hormones stéroïdes sexuelles se concentrent dans des régions cérébrales spécifiques : la zone préoptique, l'hypothalamus antérieur, l'hypothalamus basal et le système limbique.  1, fiche 18, Français, - hypothalamus%20ant%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol