TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HORMONOTHERAPIE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Local hormone therapy: Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet (tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Traitement hormonal local. L’application d’œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l’amincissement des muqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.

CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments ... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth (orally) or by injection.

Terme(s)-clé(s)
  • hormonotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d’autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l’aide de médicaments qui interrompent la capacité de l’organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l’organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche (oralement) ou par injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Traitement hormonal à l’intention des femmes qui ont atteint l’âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l’intensité des symptômes de la ménopause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Reproducción (Medicina)
  • Órganos genitales
CONT

La terapia hormonal para la menopausia reemplaza el estrógeno que el cuerpo ya no produce después de la menopausia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

En cas d’échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Some women take hormone replacement therapy (HRT) to ease menopausal symptoms. ... HRT can be taken as estrogen only or as a combination of estrogen and progestin (combined HRT).

Terme(s)-clé(s)
  • combination HT
  • combination HRT

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Certaines femmes optent pour une hormonothérapie substitutive(HTS) afin d’atténuer leurs symptômes de la ménopause. [...] L'HTS peut être constituée d’œstrogène seul ou d’une combinaison d’œstrogène et de progestatif(HTS combinée).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Non-hormonal treatments, including SSRIs [selective serotonin reuptake inhibitors] and SNRIs [serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors] like Citalopram and Gabapentin, offer alternatives to hormone therapy and help reduce VMS [vasomotor symptoms] frequency and intensity.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Les traitements non hormonaux offrent l'avantage d’être administrés uniquement pendant la menstruation et d’être particulièrement utiles chez la femme qui n’ a pas besoin de contraception ou ne désire pas recevoir d’hormonothérapie.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement sans hormone

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C23H32O3
symbole, voir observation
CONT

Estradiol valerate is the parenterally-administered synthetic valerate ester of estradiol, a steroid sex hormone vital to the maintenance of fertility and secondary sexual characteristics in females. As the primary, most potent estrogen hormone produced by the ovaries, estradiol binds to and activates specific nuclear receptors.

OBS

C23H32O3: written C[subscript23]H[subscript32]O[subscript3].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C23H32O3
symbole, voir observation
CONT

Valérianate d’estradiol(ou valérate d’œstradiol) [...] Il s’agit d’un œstrogène semi-naturel utilisé en hormonothérapie par voie orale ou par voie locale transdermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C23H32O3
symbole, voir observation
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-identical hormone replacement therapy
  • bio-identical HRT

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs - virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc. - et celle des voies d’administration (injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.

CONT

L'œstradiol(une forme d’œstrogène) et l'acétate de noréthindrone(une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones(nommée l'hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l'ostéoporose(fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l'efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique(éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Sexology
DEF

... the use of feminizing hormones in an individual assigned male at birth based on traditional biological indicators or the use of masculinizing hormones in an individual assigned female at birth.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Sexologie
DEF

[...] utilisation d’hormones de féminisation chez des individus assignés au sexe masculin à la naissance sur la base des paramètres biologiques classiques, ou [...] utilisation d’hormones masculinisantes chez des individus assignés au sexe féminin à la naissance.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement hormonal transsexualisant
  • hormonothérapie trans-sexuelle

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A prostate cancer that does not require androgen to progress.

CONT

Castrate-resistant prostate cancer ... is cancer that has come back or has progressed while being treated with hormonal therapy. Prostate cancer cells can gradually develop resistance to hormonal therapy.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

Un cancer de la prostate hormono-résistant [...] est un cancer qui réapparaît ou qui a évolué à la suite d’une hormonothérapie. Les cellules cancéreuses de la prostate peuvent graduellement développer une résistance à l'hormonothérapie.

OBS

cancer de la prostate androgéno-indépendant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer de la prostate androgénoindépendant

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medical Imaging
CONT

Correlation of thermal parameters with outcome in combined radiation therapy-hyperthermia trials.

CONT

Combined radiotherapy and chemotherapy in the management of local-regionally advanced vulvar cancer.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Imagerie médicale
CONT

La radiothérapie combinée(implants radioactifs + radiothérapie externe) est aussi efficace que l'ablation de la prostate. Lorsque la tumeur est volumineuse, l'hormonothérapie est plus efficace que l'un ou l'autre de ces traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Cancers and Oncology
Universal entry(ies)
C26H29NO
formule, voir observation
10540-29-1
numéro du CAS
DEF

An orally taken selective estrogen receptor modulator (SERM) that is used in the treatment of breast cancer and is currently the world's largest selling drug for that purpose.

OBS

Chemical formula: C26H29NO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
Entrée(s) universelle(s)
C26H29NO
formule, voir observation
10540-29-1
numéro du CAS
CONT

Médicament largement utilisé, depuis les années 1970, comme hormonothérapie dans le traitement des cancers du sein pour ses effets opposés aux estrogènes, le tamoxifène est une molécule de synthèse de faible poids moléculaire dont la formule, malgré certaines ressemblances, n’ est pas celle d’un stéroïde.

OBS

Formule chimique : C26H29NO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
Entrada(s) universal(es)
C26H29NO
formule, voir observation
10540-29-1
numéro du CAS
DEF

Agente hormonal antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de carcinomas de pecho y endometrio.

OBS

Fórmula química: C26H29NO

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Chemotherapy or hormonal therapy can also be administered at the same time as surgery or radiotherapy. This approach, known as concomitant chemoradiotherapy, is particularly valuable for treating tumors that are likely to respond poorly to surgery or radiotherapy alone...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La chimiothérapie ou l'hormonothérapie peuvent être administrées en même temps que la chirurgie ou la radiothérapie. Cette approche, la "chimioradiothérapie concomitante", est particulièrement précieuse pour traiter des tumeurs qui résisteraient vraisemblablement à la chirurgie ou à la radiothérapie seules(c'est-à-dire des tumeurs qui survivraient probablement à ces traitements ou qui ont déjà émis des métastases).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :