TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORNBLENDE [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained lamprophyre with small, rare phenocrysts or hornblende, labradorite, and sometimes biotite embedded in a matrix of hornblende, andesine, and some quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de microdiorite dans laquelle le plagioclase et la hornblende verte sont finement enchevêtrés.

OBS

Le grain de [cette] roche est si fin qu’à l’œil nu on ne distingue qu’une pâte verte aphanitique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...

OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] : - structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l’œil nu. Aspect homogène; - structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments (parfois plusieurs décimètres). [...]; - structure porphyroïde : dans ce cas, l’aspect de la roche n’est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l'apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A varicolored orthorhombic mineral of the epidote group consisting of a complex silicate of aluminum and calcium.

OBS

zoisite: named after Baron von Zois.

OBS

zoisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate complexe d’aluminium et de calcium appartenant au groupe épidote.

CONT

La zoïsite est en cristaux prismatiques allongés à stries verticales importantes, souvent en faciès lamellaire. Clivage [...] parfait; d=6 [...] Blanche, rosâtre ou, mieux, verdâtre, éclat nacré très vif sur le clivage [...] Cassure inégale. [...] c'est un minéral de schiste cristallin, particulièrement de cipolin, souvent associé à la hornblende verte.

OBS

zoïsite : étymologie : en l’honneur de von Zois, minéralogiste autrichien.

OBS

zoïsite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y calcio [que] se encuentra en forma de prismas de color blanco a verde parduzco, que cristalizan en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black or brown variety of hornblende rich in ferric iron (ferrous iron has undergone oxidation) and occurring in basalts and other iron-rich basic igneous (volcanic) rocks; a type of "brown hornblende" characterized optically by strong pleochroism and birefringence, by high refractive indices, and by a smaller extinction angle.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[On la rencontre dans des] roches volcaniques, surtout basiques: andésites, basaltes, téphrites, etc. Elle s’y présente en cristaux fréquemment entourés d’une bordure opaque d’oxydes de fer ou de titane, analogue à celle observée dans les mêmes conditions autour de la biotite. Également dans les gabbros et roches ultrabasiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de hornblenda verdinegra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A micaceous variety of quartz diorite, containing hornblende and biotite.

CONT

The most common hosts are acid plutonic rocks of the granite clan ranging from adamellite through granodiorite to tonalite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété micacée de diorite quartzifère.

CONT

Un bon exemple de granodiorite est fourni par la tonalite de l'Alpe de Tonale dans le Tyrol [...] C'est une roche à quartz, plagioclase, hornblende et biotite dans laquelle l'orthose est exceptionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita cuarcífera y micácea.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic igneous rock, or rock group, consisting primarily of calcic plagioclase, augite, and nepheline or leucite, with traces of sodic sanidine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique, d’un gris plus ou moins sombre, microlitique et souvent porphyrique, avec oligoclase, calcique, titanaugite, sanidine rare, feldspathoïde, augite violacée et hornblende brune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica microlítica en la que se encuentra asociados un feldespatoide y la plagioclasa [...]

PHR

Tefrita analcímica, tefrita leucítica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A medium-grained igneous rock characterized by the mineral assemblage and chemical composition of diorite.

OBS

Such terms as "microdiorite," "microgranite," and "microsyenite" are used by Hatch and Wells for rocks with grain diameters between 0.5 and 0.05 mm.

OBS

microdiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique plutonique à structure microgrenue, souvent en filons ou en bordure des massifs dioritiques [...] composée essentiellement de plagioclase et de hornblende verte avec, parfois, un peu de biotite.

CONT

Microsyénites, microdiorites (le porphyre bleu de l’Esterel ou porphyre bleu des Romains ou estérellite est une microdiorite quartzifère) [...]

OBS

microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Diorita de grano muy fino, que se ha formado a menor profundidad que la diorita propiamente dicha.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The setting, age, and chemistry of AQD/SC is similar to dioritic and charnockitic lithologies in other orogens of the North Atlantic region...

CONT

... intrusives of charnockitic composition, often intruded into pelitic supracrustal rocks.

CONT

Charnockitic rocks are lithologically and chemically gradational with the layered unit, possibly due to contact metamorphism and metasomatism of the anorthosite suite during intrusion of the charnockite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Les complexes charnockitiques. Toutes les roches qui les constituent, des norites aux granites et aux gneiss à pyroxène, présentent un «air de famille», déterminé par une gamme de minéraux : plagioclase [...]; feldspath potassique perthitique [...] orthopyroxènes [...]; hornblende; biotite; ilménite [...] C'est à ces cortèges, et non à un type pétrographique déterminé qu'il faut aujourd’hui réserver le nom de «charnockites», ou mieux de «complexes charnockitiques.

CONT

Complexe charnockitique : association de granulites, de charnockites, de gabbros, d’anorthosites et de péridotites, caractéristique de la base de la croûte continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Mineral] composed principally of hornblende and olivine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Roche magmatique ultrabasique à cristaux d’olivine, phénocristaux d’hornblende brune abondante, pyroxène et biotite rare.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de péridotite contenant essentiellement de l'olivine et des pyroxènes orthorhombiques, avec ou sans biotite, hornblende, chromite et picotite.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphosed basaltic rock with relict phenocrysts of labradorite in an amphibolitic groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique contenant des phénocristaux de labradorite.

OBS

Ces phénocristaux sont pénétrés par des zones d’altération contenant du quartz, de la microcline, de la biotite et de la hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark porphyritic lamprophyric rock occurring in dikes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre contenant des pyroxènes, de la hornblende sodique et de l'olivine.

OBS

On peut également y rencontrer de l’orthoclase sodique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granular rock largely or entirely composed of hornblende.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique cristalline et grenue, formée essentiellement de hornblende.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, sin feldespatos, del grupo de las peridotitas, que se compone esencialmente de hornblenda.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame(Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyry which contains nepheline, tinanaugite, hornblende, and magnetite in a fine-grained groundmass.

OBS

After Ampasimena, Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ignée contenant de la néphéline, de l'augite titanifère, de la hornblende et de la magnétite, en masse finement grenue et brune.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock composed of augite and biotite in a cryptocrystalline groundmass.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'aïounite, ainsi nommée par L. Duparc, est une melteigite à faciès lamprophyrique : roche sombre, avec une mésostase fine et foncée où se distinguent des phénocristaux de biotite hexagonale, augite titanifère, parfois hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Lamprophyre containing biotite, hornblende, and quartz.

OBS

Etymology: from Antsohy Creek, Tsaratanana, Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lamprophyre de Madagascar [...] composé de biotite, de hornblende, d’apatite et de quartz sans aucun feldspath.

OBS

Ce type, bien que quartzique, offre un très léger déficit de silice.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A quartz diorite porphyry containing zoned andesine and hornblende.

OBS

Named from Esterel, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Microdiorite quartzique type, ](...) on y distingue des phénocristaux zonés d’andésine, des aiguilles de hornblende et des granules de pyroxène qui flottent dans une pâte microgrenue quartzo-feldspathique.

CONT

La microdiorite quartzifère ou porphyre bleu de l'Estérel, ou encore estérellite, est une roche d’un gris bleuté avec des phénocristaux de plagioclases(andésine) et d’amphibole(hornblende).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Microdiorita en la cual un elemento de cuarzo y de andesita une fenocristales de cuarzo, andesita y hornablenda; localmente puede convertirse en dacita.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre consisting of hornblende phenocrysts in a groundmass of alkali feldspar and hornblende.

OBS

Vogesite has a lesser amount of biotite than minette.

OBS

Named after the Vosges Mountains, France.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre analogue à la kersantite, à hornblende au lieu de biotite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hornblende-bearing gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Gabbro à hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of basaltic rocks characterized by calcic plagioclase, clinopyroxene, a feldspathoid (nepheline, leucite) and olivine ...

OBS

The same rock, without the olivine, is called a tephrite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Groupe de] roches magmatiques effusives, noire(mésocrates) à aspect du basalte, microlitiques souvent porphyriques, avec plagioclase(labrador), feldspathoïde, augite violacée, hornblende brune, olivine(différence avec téphrite), parfois biotite.

CONT

Les basanites équivalents microlitiques des théralites contiennent toujours de l’olivine, à la différence des téphrites, qui en sont dépourvues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de basalto caracterizada por un déficit de sílice y la presencia de un feldespatoide (nefelina o leucita).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A usually black, greenish black, or dark green mineral which is the commonest member of the pyroxene group and contains titanium and ferric iron.

OBS

augite: Named from the Greek word meaning luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Pyroxène monoclinique, calcique et ferromagnésien, commun dans les basaltes et les gabbros.

CONT

Souvent bien cristallisée, l’augite se présente en cristaux prismatiques, courts et épais [...] Le type cristallin est monoclinique. Les macles sont fréquentes [...] La teinte variera du vert-herbe au noir, selon les teneurs en métaux [...] La poussière est gris clair, tirant souvent sur le brun. d = 5,5-6 [...] l’éclat est vitreux. [...] Les augites sont parmi les plus fréquentes des formes de pyroxènes rencontrées dans les roches magmatiques méso- et mélanocrates.

CONT

Un des plus fréquents [pyroxènes], l'augite se présente sous forme de cristaux très courts(grains) à section octogonale avec traces de clivage à angle droit, ce qui la distingue de la hornblende dont elle a sensiblement la même coloration [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato complejo, perteneciente al grupo de los piroxenos, de fórmula XY (Si, Al)2O6, en la cual X puede ser el calcio, el sodio o el manganeso en tanto que Y puede consistir en magnesio, hierro, aluminio o titanio. Forma cristales prismáticos de color verde negruzco y es, con el fesdespato, un constituyente esencial de las rocas basálticas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained extrusive rock resembling andesite but having a more sodic plagioclase and more quartz.

OBS

dacite: From the province of Dacia, Romania.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lave ayant la composition d’une diorite quartzifère à phénocristaux de quartz, de plagioclases zonés, de hornblende et biotite souvent altérés.

CONT

[...] les dacites [...] correspondants microlitiques de l'estérellite [...] sont des roches gris-clair dans lesquelles on distingue des phénocristaux de quartz automorphe, d’andésine, de biotite et de hornblende ou de pyroxène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva gris o azulada, de composición semejante a la de la diorita cuarcífera (plagioclasa, cuarzo, mica negra, anfíboles). Presenta fenocristales inclusos en una pasta o masa vítrea.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre consisting of crystals of hornblende or clinopyroxene in a matrix of sodic plagioclase.

OBS

Named from Spessart, Germany.

OBS

Not to be confused with the mineral spessartite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase avec augite ou hornblende.

OBS

Ne pas confondre avec le grenat spessartite, qui est un minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ferric variety of aluminum amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole contenant de l’aluminium.

CONT

La principale [amphibole] est la hornblende, en général vert foncé, courante dans les syénites, diorites et roches métamorphiques calciques et dont la formule varie [...]

CONT

Faciès des amphibolites à hornblende et plagioclases.

OBS

On distingue deux sortes de hornblende : a) la hornblende commune(ou verte) [...]; b) la hornblende basaltique(ou brune) [...]

OBS

Étymologie : vieux nom allemand signifiant blende cornée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio, calcio, hierro y magnesio perteneciente al grupo de los anfíboles.

CONT

Los componentes preponderantes de la hornblenda son la alúmina [...] y el óxido ferroso [...] Se encuentra en forma de masas laminares o de prismas de seis caras, cristalizados en el sistema monoclínico, de color verde oscuro o pardo negruzco.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A schist in which hornblende is the dominant mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

D'un autre côté, des grenats, nés dans un schiste à hornblende, utilisent le fer de cette amphibole [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A felsic plutonic rock, generally adamellite or granodiorite, containing an amphibole (often hornblende) as an essential dark-colored constituent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de granite.

CONT

Granite à amphibole : mica noir, amphibole hornblende(verte ou brune), feldspath et quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar(1 kbar=100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l’assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

augite andesite flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les éruptions andésitiques se manifestent par des coulées massives, qui vers le Nord-Ouest donnent une structure stratifiée caractéristique. Aux environs des villages de Narmanb et Pitgir, j’ai remarqué dans des coulées andésitiques à augite et hornblende des intercalations de dépôts sédimentaires.

OBS

coulée andésitique à augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intrusive igneous rock that has an approximately equal proportion of orthoclase and plagioclase feldspars.

CONT

Frequently at the contacts of skarns and intrusions there is a completely gradational contact and this is the case at the Memé copper mine where a large block of Cretaceous limestone has been surrounded by quartz-monzonite.

OBS

quartz monzonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche acide contenant orthose, plagioclase, quartz, hornblende et biotite.

CONT

[...] la minéralisation de nombreux porphyres cuprifères est liée à la densité de fracturation précoce des roches encaissantes, souvent des monzonites quartzifères.

OBS

Le terme d’«adamellite» peut être considéré comme synonyme de granite monzonitique.

OBS

monzonite quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In the IUGS [International Union of Geological Sciences] classification, a plutonic rock satisfying the definition of gabbro, in which pl/(pl+hbl+px) [plagioclase/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is between 10 and 90, and px/(pl+hbl+px) [pyroxene/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is less than 5.

OBS

hornblende gabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe [...] des gabbros à hornblende, généralement à hornblende brune, cette dernière se présentant en grands cristaux.

OBS

gabbro à hornblende : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark green amphibole intermediate between hornblende and glaucophane.

OBS

Variety of hornblende.

OBS

barroisite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Espèce de hornblende bleuâtre que l'on trouve en Carinthie.

OBS

barroisite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Rim formed around a mineral grain as it reacts with surrounding magma.

OBS

[This feature] forms when the mineral is not in chemical equilibrium with the magma.

OBS

reaction rim: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On rencontre [...] souvent, à la limite des deux minéraux, un troisième corps de composition chimico-minéralogique nouvelle et disposé en couronne ou auréole de réaction [...]

CONT

On distingue également en bordure des grenats, un début d’auréole réactionnelle noire correspondant à une amphibole de rétromorphose(hornblende verte).

OBS

bordure réactionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Special-Language Phraseology
OBS

... the quartz dioritic Offset Sublayer has distinct mineralogy, and consists mainly of quartz, plagioclase, biotite, and hornblende, the last commonly pseudomorphic after pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

[...] la diorite quartzique qui [...] compose [le faciès de la Couche de base] montre une association minérale distincte constituée principalement de quartz, de plagioclase, de biotite et de hornblende, cette dernière étant fréquemment le produit de la pseudomorphose de pyroxène.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.

OBS

pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.

OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

An ultramafic plutonic rock consisting essentially of clinopyroxene and up to 50 percent olivine.

CONT

The Turnagain ultramafic complex is an Alaskan-type complex of possible Late Triassic age. It has a central zone of dunite and an outer zone of wehrlite, olivine clinopyroxenite, clinopyroxenite, dunite, hornblendite (rare), and basic hornblende and plagioclase-bearing rock (rare). ... Olivine is most magnesian ... in the central dunite, and most iron-rich ... in olivine clinopyroxenite.

OBS

All of the clinopyroxenites may be olivine- and phlogopite-bearing with olivine surrounding pyroxenes. In some variants, termed olivine-clinopyroxenites, olivine is a major component (20-35 volume %) with only minor phlogopite (up to 2.5% ...). Rocks with higher amounts of phlogopite (12-31 volume %) and less than 8 volume % olivine are termed phlogopite-clinopyroxenites ...

OBS

olivine clinopyroxenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Le complexe ultramafique Turnagain est un complexe de type «alaskan» d’âge triassique supérieur possible. Il est formé d’une zone centrale de dunite et d’une zone extérieure de wehrlite, clinopyroxénite à olivine, clinopyroxénite, dunite, hornblendite(rare), et d’une roche basique à plagioclase et hornblende(rare). [...] L'olivine la plus magnésienne [...] se trouve dans la zone centrale et celle la plus riche en fer [...] dans la clinopyroxénite à olivine.

OBS

clinopyroxénite : Roche magmatique composée de clinopyroxène.

OBS

clinopyroxénite à olivine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Various Metal Ores
OBS

The possibility that ore has been dislocated from its wall rocks by faults during postore deformation is an added complication at some deposits.

OBS

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

Postmineralization deformation, shearing, and brecciation in some districts [have] obliterated most primary textures.

OBS

Postmineral hornblende-bearing dykes.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

La possibilité que le minerai ait été délogé de ses épontes par des failles au cours d’un épisode de déformation postérieur à sa formation constitue une complication supplémentaire dans certains gîtes.

OBS

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

Dans certains districts, la déformation, le cisaillement et la bréchification postérieurs à la minéralisation ont oblitéré la plupart des textures primaires.

OBS

Dykes renfermant de la hornblende formés après la minéralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained igneous rock consisting of essential quartz, plagioclase feldspar, alkali feldspar, biotite and hornblende, with accessory sphene, apatite, and magnetite.

CONT

Porphyritic biotite granodiorite.

OBS

Plagioclase is the dominant feldspar in the [grandiorite] equal to or greater than two-thirds of the total feldspar present.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche intermédiaire entre les granites et les diorites quartziques, dont les constituants sont : le quartz, un plagioclase, de l'orthose, de la biotite et un peu de hornblende.

CONT

Les granodiorites ont une constitution voisine de celle du granite : leur teneur en silice peut être aussi forte que bien des granites vrais, mais dans la plupart des cas elles sont plus pauvres en silice (60 %) et en potasse, et plus riches en chaux [...] Bien des roches appelées communément «granites» se révèlent être des granodiorites lorsqu’on examine attentivement leurs feldspaths.

CONT

Granodiorite à biotite porphyrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito de anfíbol en el cual las plagioclasas predominan sobre las ortosas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-colored aluminous magnesium-calcium amphibole, ...; monoclinic. A variety of the mineral hornblende.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

«L'édénite» [...], «La pargasite» [...] et «la tchermakite» [...] sont des variétés [de hornblende commune] à composition chimique bien déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de anfíbol bastante parecido a la actinotita.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Non-sulphide minerals associated with gold-rich iron-formation include quartz, chlorite, siderite, grunerite, garnet, hornblende, and hedenbergite.

CONT

... nonsulphide minerals include chlorite, carbonate, biotite, and sericite.

Terme(s)-clé(s)
  • non-sulfide mineral
  • nonsulfide mineral

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux non sulfurés associés aux formations de fer riches en or comprennent le quartz, la chlorite, la sidérite, la grünerite, les grenats, la hornblende et l'hédenbergite.

CONT

Ces minéraux non sulfurés sont notamment la chlorite, les carbonates, la biotite et la séricite.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of plutonic rocks intermediate in composition between acidic and basic, characteristically composed of hornblende, oligoclase or andesine, pyroxene, and sometimes a little quartz.

OBS

The approximate intrusive equivalent of andesite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche plutonique grenue à dominante claire composée d’un plagioclase peu basique(oligoclase ou andésine), avec hornblende ou biotite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica, granuda, formada por un feldespato (plagioclasa ácida) y uno o varios minerales de los grupos de la mica, del anfíbol y del piroxeno.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Intramineral hornblende-bearing dykes.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Dykes renfermant de la hornblende formés pendant le minéralisation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
PHR

Green hornblende dyke.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
PHR

Dyke à hornblende verte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A diorite containing marked amounts of pyroxene, indicating its transition into the gabbro group.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] diorite avec un plagioclase basique et très peu de quartz.

CONT

Il y a aussi, en lentilles ou en «injections capricieuses» dans les péridotites, des hornblendites et des gabbros-diorites à hornblende dont le plagioclase est du labrador [...]

CONT

La saussurite provient de l’altération des feldspaths, plagioclases en particulier, des roches gabbro-dioritiques.

OBS

[Les roches gabbro-dioritiques] constituent un terme de passage entre les diorites non quartzifères et les gabbros. La distinction entre ces deux types de roche s’effectue en fonction de la basicité du plagioclase, lequel, dans le second cas, est plus riche en calcium.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer ... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d’hypersthène et d’augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d’origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Magnétisme
CONT

Les minéraux se classent dans l'ordre suivant de susceptibilités magnétiques décroissantes(échelle de Crook) : Fortement magnétiques : magnétite, pyrrhotite. Modérément magnétiques : almandin, augite, glauconie, hornblende, hypersthène, ilménite, xénotime. Faiblement magnétiques : chlorite, épidote, glaucophane, monazite, olivine, staurotide, tourmaline. Pratiquement non magnétiques : anatase, apatite, brookite, corindon, disthène, feldspaths, muscovite, quartz, rutile, sillimanite, sphène, topaze, zircon.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Nokomis Group is a hornblende gneiss consisting essentially of hornblende and plagioclase with variable amounts of quartz, garnet, biotite and epidote and quartz-plagioclase-biotite gneiss with variable amounts of garnet, hornblende, microcline, cordierite, and sillimanite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Nokomis est formé d’un gneiss à hornblende composé surtout de hornblende, de plagioclase et de quantités variables de quartz, de grenat, de hornblende, de microcline, de cordiérite et de sillimanite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A coarse-grained metamorphic rock containing hornblende as the dominant colored constituent, together with feldspar and quartz, the texture being typical of the gneisses. [It differs] from hornblende schist in grain size and texture only.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Il est à remarquer que les gneiss à hornblende sont souvent très pauvres en quartz; leur feldspath est un plagioclase calcosodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The black hornblende of Vesuvius.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Holocrystalline igneous rock formed mainly of hypersthene with subordinate hornblende and sometimes minor amounts of other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ignée composée surtout d’hypersthène et de hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété d’hypersthénite contenant aussi hornblende, olivine et pléonaste.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown variety of hornblende rich in iron; specifically basaltic hornblende.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1978-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of fibrous hornblende, of a fascicular structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Substance minérale appartenant au genre amphibole.(Variété de hornblende).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Low-grade anatexis, i.e. partial or differential melting of rock components with low melting points (...)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) mobilisation sélective des minéraux les plus labiles(quartz, plagioclases, orthose, apatite) formant des veines pegmatitiques au sein des minéraux mafiques demeurés inchangés(biotite, hornblende, cordiérite, sillimanite, zircon).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Relatively dark rocks characterized by the coexistence of plagioclase (andesine or labradorite), large amounts of nepheline, and a ferromagnesian mineral (augite or litanaugite, olivine, barkevikitic hornblende).

OBS

"Essexites and Theralites" (...), like the malignites, also are feldspathoidal gabbros of widely varied composition and texture.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Roches assez sombres, caractérisées par la coexistence d’un plagioclase(andésine ou labrador), de la néphéline en grande quantité, d’un élément ferromagnésien(augite ou augite titanifère, souvent olivine, hornblende barkévicitique).

OBS

"Roches non saturées en silice et à feldspathoïdes" (...) "Gabbros feldspathoïdiques" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A type of theralite characterized by the presence of elongated crystals of brown hornblende associated with titaniferous augite.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Théralite mélanocrate riche en hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Lineation caused by flow in magma.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

C'est une direction de parallélisme qu'adoptent les minéraux allongés :hornblende s’il y en a, ou feldspath dont la plus grande dimension dépasse franchement les autres. La direction d’étirement se trouve souvent dans le plan de fluidalité. Certains auteurs après H. Cloos l'interprètent par un écoulement linéaire de la matière, ou la tendance à un tel écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black variety of hornblende containing titanium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Nous pouvons enfin (...) remarquer que certaines oxyhornblendes peuvent contenir du titane. On a proposé pour elles le nom de kaersutite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :