TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HUBLOT [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.

OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.

OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Petite trappe d’accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.

OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.

OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A generally circular window used on a ship's hull for lighting and ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Fenêtre, généralement circulaire, percée dans la coque d’un navire et servant à l’éclairage naturel et à l’aération.

OBS

hublot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

deadlight shutter: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet de hublot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

A bubble observation window is ... visible on the door behind the cockpit.

OBS

Layout of the avionics and other equipment in a light twin-engine patrol aircraft, ... the Swearingen Merlin.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Aménagement intérieur du biréacteur léger de patrouille maritime Swearingen Merlin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

hublot d’inspection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
OBS

A component of the pistol port.

OBS

locking handwheel: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du hublot à munitions.

OBS

volant de verrouillage : s’applique au Leopard.

OBS

volant de verrouillage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
DEF

A part of a biological shield which is transparent to visible light.

OBS

shielding window: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Partie d’un bouclier biologique, transparent à la lumière visible.

OBS

hublot : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre circulaire dans un avion commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

If the passenger is travelling on a DC-9 and has the maximum amount of cabin baggage allowed, do not assign a window seat as these seats have a minimum of under seat stowage.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Si un passager voyage en DC-9 et qu'il emporte le maximum de bagages acceptés, ne pas lui affecter un siège côté hublot car l'espace sous ces sièges est limité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Seat Selection - ... Ask the passenger if he desires a window or aisle seat.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Sélection des places [...] Demander au passager s’il désire une place côté hublot ou une place côté allée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Seat selection ... Ask the passenger if he desires a window or aisle seat.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Sélection des places [...] Demander au passager s’il désire une place côté hublot ou une place côté allée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Glace circulaire placée à l’avant de l’abri de navigation et qui tourne à grande vitesse pour chasser l’eau de pluie, les embruns et garder la vitre claire.

OBS

hublot tournant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A type of plastic or glass roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

CONT

A big eat-in kitchen with lumidome lighting.

Terme(s)-clé(s)
  • skydome
  • dome skylight
  • sky dome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré(souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

CONT

Hublots galbés en plexiglas. Utilisés sur les toitures en terrasse ou à faible pente pour éclairer les locaux en dessous, ils sont réalisés par formage à chaud [...] Ces hublots ou coupoles peuvent être sur base rectangulaire, carrée ou circulaire.

OBS

lanterneau à dôme; puits en forme de dôme : termes relevés dans la revue québécoise Décoration chez-soi, Super-Spécial No 1, Portes et fenêtres, non datée, aux pages 78 et 79.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A plastic material roof light moulded in the form of a dome resembling an inverted saucer.

OBS

plastic sky dome: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • plastic skydome

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

skydome : Sorte de hublot de plafond, lanterneau vitré(souvent simple forme en plastique) pour éclairage zénithal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Health Institutions
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Établissements de santé
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

If the fatigue cracking at the specified locations is not detected and corrected, the cracking could grow to include the fuselage skin along the window belt of the upper deck.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...] deux fois à des intervalles de 50 heures de vol, examiner le hublot de cabine situé immédiatement à l'avant de la porte de cabine pour recherche de criques. Si de telles criques sont découvertes, avant tout nouveau vol nécessitant la pressurisation de la cabine, procéder au remplacement du hublot et à l'installation du renforcement du cadre de hublot.

OBS

cadre de hublot : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The opening in the body or hull of a remote sensor platform, through which the camera is operated.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
CONT

Ces avions sont munis d’une ou de plusieurs trappes servant à placer les divers capteurs pour qu’ils puissent travailler à la verticale du terrain survolé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... the overwing escape hatch is frequently much heavier and more difficult to remove than passengers would expect.

Terme(s)-clé(s)
  • over-wing exit hatch
  • over-wing escape-hatch
  • over-wing escape hatch
  • overwing exit-hatch
  • over-wing exit-hatch

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

hublot issue de secours aile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sight glasses or flow gauges reveal the leakage rate from various sites.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des hublots de regard ou des débitmètres donnent une indication du débit de fuite à divers endroits. Une vitre d’observation peut également permettre dans certaines centrales de détecter l’écoulement liquide d’un anneau en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

New fuel is loaded by hand into the new fuel transfer system. The transfer system then loads it into a fuelling machine through a shielded port.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On charge le combustible frais à la main dans le système d’alimentation en combustible frais. Ce système de transfert charge la grappe dans la machine de chargement du combustible au travers d’un hublot blindé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

New fuel is loaded by hand into the new fuel transfer system. The transfer system then loads it into a fuelling machine through a shielded port.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On charge le combustible frais à la main dans le système d’alimentation en combustible frais. Ce système de transfert charge la grappe dans la machine de chargement du combustible au travers d’un hublot blindé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Special Water Transport
DEF

A cabin with the hull of the ship forming one bulkhead.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cabine possédant un hublot ou sabord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Special Water Transport
DEF

A cabin with all interior bulkheads and no windows or portholes.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cabine ne possédant ni hublot ni sabord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The shape of the front surface of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les ophtalmologistes savent depuis un siècle que les modifications de la courbure de la cornée entraînent une variation de la puissance optique de ce petit hublot central de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Cupola provides a pressurised observation and work area for the Space Station crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of the Earth, celestial objects and visiting vehicles.

OBS

cupola: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La coupole, [constituée] d’une baie vitrée de forme convexe et circulaire [est] composée d’une mosaïque de sept hublots, soit un hublot central de forme circulaire entouré de six autres plus petits et trapézoïdaux. L'ensemble, fixé sur le Node-1 du côté opposé au sas de sortie, fournit une vue panoramique vers le bras manipulateur canadien et sera largement employé lors de différentes opérations.

CONT

La coupole construite par l’Europe est un espace pressurisé destiné à des observations et à l’exécution d’opérations de contrôle. [Elle] a un diamètre de 2 mètres et 1,5 mètre de hauteur. Le bras robotisé peut [être utilisé] depuis cet élément.

OBS

coupole d’observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The U.S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.

OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs(de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d’une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s’agit d’une «fenêtre optique» faite d’un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d’opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination(lors de l'abordage d’un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).

OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Astronautique
OBS

Essais en soufflerie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The lab [American laboratory module] also features a 20-inch window fashioned from distortion-free glass. The first optical-quality viewing port flown in space, the window will be used for Earth photography, as well as to test new instruments destined for unmanned satellites developed to measure environmental changes.

OBS

viewing window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Destiny Laboratory nadir-viewing, Earth-viewing window.

Terme(s)-clé(s)
  • view port

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

hublot d’observation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U.S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39.5 degrees forward along the axis of the Station, 32.2 degrees aft, and a total of 79.1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity (EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared (UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.

OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Each crewmember shall be trained in the operation of the external window shutter. As the external window shutter is not part of the WORF [Window Observational Research Facility] hardware, this training will be accomplished using a NASA-provided mockup of the U.S. Laboratory window port.

OBS

external window shutter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

obturateur de hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The window Observational Research Facility Block 2 ... WORF-2 is an internal ISS [International Space Station] equipment designed to be assembled inside a standardized ISS EXPRESS Rack. This rack will be positioned over the Earth facing a window in the U.S. Lab and will accommodate Earth observation payloads. The WORF-2 will fully support these payloads by providing structural, thermal, conditioning, power supply and data transfer. It will have a 10 years operational life on board the ISS and be fully compatible with the crew intra-vehicular activities.

OBS

window observational research facility block 2; WORF-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

hublot d’observation du laboratoire Destiny WORF-2; WORF-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch (hatch to Unity) will be opened and will remain open (unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch (higher pressure on the outside of the hatch).

OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n’ est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2(Pressurized Mating Adapter 2-port d’arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.

OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

A small glazed window, often round, in the side of an aircraft or spacecraft.

CONT

A shuttle approaches for docking as seen through a port hole ...

OBS

port hole: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Port hole on the Zvezda service module.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Ouverture, généralement ronde, pratiquée dans la coque d’un vaisseau module pour donner du jour tout en permettant une fermeture étanche.

OBS

hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

PHR

Hublot de Destiny, d’ISS, du système d’amarrage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

crown window: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

fenêtre supérieure; hublot supérieur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Nadir Research Window is positioned in the U.S. Lab module such that in normal XVV attitude it will point toward nadir. The window design has a three-pane configuration, with an outer cm (0.38 in.) thick debris pane, a 3.2 cm (1.25 in.) redundant pressure pane, and a 3.2 cm (1.25 in.) primary pressure pane. ... In addition, in the U.S. Lab interior a removable scratch pane will be mounted over the primary pressure pane to protect the pane from debris within the window volume prior to the installation of the Window Observational Research Facility (WORF).

OBS

removable scratch pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

hublot de protection amovible anti-égratignures : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U.S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39.5 degrees forward along the axis of the Station, 32.2 degrees aft, and a total of 79.1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity (EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared (UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Nadir Research Window is positioned in the U.S. Lab module such that in normal XVV attitude it will point toward nadir. The window design has a three-pane configuration, with an outer 1 cm (0.38 in.) thick debris pane, a 3.2 cm (1.25 in.) redundant pressure pane, and a 3.2 cm (1.25 in.) primary pressure pane. ... In addition, in the U.S. Lab interior a removable scratch pane will be mounted over the primary pressure pane to protect the pane from debris within the window volume prior to the installation of the Window Observational Research Facility (WORF).

OBS

nadir research window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

hublot de recherche nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Window Observational Research Facility (WORF). The WORF will provide a stable platform such that the full capacity of the U.S. Laboratory window (the highest optical quality window ever flown on an inhabited spacecraft) can be utilized. The WORF will provide payload support infrastructure including mounting hardware, power, cooling, and access to the ISS [International Space Station] data system. The WORF will provide protection for the interior of the Lab window and control stray light exchange between the Lab interior and the external Station environment. The WORF will be economically based upon structures and electronics already designed and certified for operation onboard the ISS and will allow easy periodic upgrade and changeout of support subsystems. WORF computer interfaces will maximize commonality with ISS command and data handling systems.

OBS

window observational research facility; WORF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Window observational research facility block 2.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Window Observational Research Facility. Cet élément un peu particulier comporte un hublot pratiqué dans la paroi du module laboratoire équipé d’un verre de qualité optique. Il peut recevoir différents instruments dédiés à l'observation de la surface terrestre et sera utilisé notamment pour l'étude des continents ou des phénomènes atmosphériques.

OBS

hublot d’observation du laboratoire Destiny; WORF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A thin, flat, circular plate of any material with an opening or hole (orifice) of pre-determined diameter to restrict the area viewed through it.

Terme(s)-clé(s)
  • aperture disk

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

ouverture destinée à faciliter les visites, les réparations

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
OBS

mask.

OBS

vizor : alternative spelling of "visor."

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Photography
DEF

A window in the camera compartment through which photographs are taken.

OBS

camera window: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Photographie
DEF

Partie transparente du compartiment photographique qui permet les prises de vues.

OBS

hublot de prise de vue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fotografía
DEF

Un orificio en el compartimiento de la cámara a través del cual se toman las fotografías.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.

CONT

Seam Testing Methods... Vacuum chamber (boxes) have been used where a 3-ft- long box with a transparent top is placed over the seam and a vacuum of approximately 2.5 lb/in. superscript 2] applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Soudage (Métal)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Enceinte dans laquelle on peut faire le vide ou seulement créer une dépression et dans laquelle on place la surface à essayer badigeonnée d’un liquide mouillant. Cette surface est examinée à travers un hublot permettant d’observer l'absence ou l'apparition de bulles.

CONT

Contrôle d’étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d’une cloche à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • side scuttle sill

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Panneau de bois, ou pièce de métal qui servent à obturer une ouverture.

CONT

Tape d’écubier, tape de canon, tape de hublot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source : SEC-51/78.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Check the iris entry port. Rotate the outer ring of the iris port; the iris should open and close as rotation is continued through 360 degrees; the entry port sleeve must be installed properly and closed to prevent air leaks during transport.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Sur un incubateur portatif.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Constitué par un habit étanche mais souple transmettant la pression et d’un casque rigide avec hublot et soupape d’évacuation fixe sur une pélerine métallique couvrant les épaules et le thorax

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A round plate of brass or steel, working on a hinge, and screwing down upon a sidelight, serving to protect the glass port light in heavy weather.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l’on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l’entrée de l’eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A heavy round glass inserted in a door or skylight to give light inside.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Verre rond et épais, fixe, dans une cloison ou une claire-voie pour donner du jour.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Round ships' window the glassholder of which rests in two opposite pintles and thus is rotated on its axis when being opened or shut.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Sabord rond dont le porte-verre repose sur deux pivots opposés et peut ainsi tourner autour d’un axe lorsqu’on l’ouvre ou le ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

cabin window: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

hublot de cabine : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme "hublot" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Bollards are free-standing, vertical barriers which prevent vehicular access into ... pedestrian areas .... Bollards are also used ... for lighting paths, building entrances, and the intersections of walkways and roads. (Example :) Bollard with enclosed lighting for safety at night.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Cheminements piétonniers [...] Les luminaires placés à faible hauteur répondent généralement bien à l’esprit souhaité pour ces éclairages, mais ils sont de ce fait, plus exposés au vandalisme. [...] Citons quelques solutions courantes : [...] Bornes d’éclairage rasant omnidirectionnelles [...] Hublots encastrés ou en applique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Hublot qui ne peut s’ouvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie transparente de la coque d’un engin sous-marin qui permet l’observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Partie vitrée antérieure du casque du plongeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

While considered the safest of diving systems, the hard-hat rig is nonetheless subject to hazards.

CONT

Deep diving systems. With the increase in offshore oil and gas drilling, and with offshore mining being contemplated, a more efficient system of diving deep has been developed. This system, called either deep dive system (DDS) or advanced dive system (ADS), incorporates a pressurized personnel transfer capsule (PTC), like an elevator, in which the divers ascend and descend rapidly to working depths. The divers, employing mixed-gas hookah breathing apparatus and wearing lightweight suits, emerge from the PTC to work.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Équipement intégré de plongée : 1. Hublot frontal; 2. Casque rigide; 3. Plastron rigide; 4. Alimentation téléphone; 5. Vêtement étanche au Néoprène; 6. Alimentation du mélange respirable; 7. Détendeur plongeur; 8. Vanne de sécurité; 9. Alimentation chauffage; 10. Détendeur-déverseur vêtement; 11. Soupape de casque. Ce scaphandre autonome de plongée professionnelle permet les plongées d’intervention ou à saturation jusqu'à une profondeur de 300 m et par une température environnante de-2 °C, à partir de la surface ou d’habitacles immergés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
CONT

emergency pull in windows are fitted to each door.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

A 13" diameter inspection port is located near the eave to inspect grain height and probe for moisture test on 14' and 18' diameter [grain] bins.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
CONT

Tous les silos à moulée(...) sont offerts avec les caractéristiques standard suivantes :(...) hublot d’inspection-cône(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

... where externally-mounted lamps are employed for elimination of hyperbaric chambers through viewport; suitable heat shields ...

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

De forme cylindrique ou sphérique [la tourelle de plongée] équipée de hublots, d’éclairage, de réserves de gaz importantes, de moyens de communication avec la surface, emporte les océanautes vers le fond, suspendu à un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Pre-cut self-adhesive window masks ... are used ... for masking windows on their B. 747 and 707 aircraft during stripping and repainting operations.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ces masques de hublots prédécoupés autocollants [...] sont utilisés par B [...] pour recouvrir les surfaces vitrées des B747 et 707 pendant les travaux de décapage et de peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Plain lighting fitting of dimensions usually not exceeding 40 cm, intended to be fixed directly on a vertical or horizontal surface.

Français

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Luminaire sans caractère décoratif, de dimensions n’excédant généralement pas 40 cm, destiné à être fixé à plat sur une surface verticale ou horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

EASF

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

in cabin aircraft the windows must be so arranged that they can be readily cleaned or easily opened.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

fenêtre circulaire dans un avion commercial.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

As fitted around a wheelhouse for instance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Se distingue du hublot par sa forme carrée ou rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a stone slab with a circular, or sometimes square hole forming the entrance to a chamber tomb.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[An] opening between chambers located at [the] base of septa (e.g., Fusulinidae) or areal in position ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Communication [...] de petite taille, arrondie comme un hublot [...] située à la base d’une cloison [chez un Fusulinidé], [...] au droit d’une logette [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

insonorisation

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hublot

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

compartiment passagers

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hublot

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

hublots

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Grimson became so enthralled by the view from his 19-inch-high "picture window".

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

insonorisation

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :