TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome that] occurs when your immune system mistakenly creates antibodies that make your blood much more likely to clot.  4, fiche 1, Anglais, - antiphospholipid%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This can cause dangerous blood clots in the legs, kidneys, lungs and brain. In pregnant women, antiphospholipid syndrome also can result in miscarriage and stillbirth.  4, fiche 1, Anglais, - antiphospholipid%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des antiphospholipides (SAPL) est une maladie auto-immune rare définie par l’association de thrombose vasculaire (phlébite ou embolie pulmonaire [...] ou accident vasculaire cérébral) et/ou de complications obstétricales avec la présence dans le sang d’auto-anticorps dirigés contre les phospholipides [...]  4, fiche 1, Français, - syndrome%20des%20antiphospholipides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Afección en la cual el sistema inmunitario crea por error anticuerpos que atacan los tejidos del cuerpo, [pudiendo] provocar la formación de coágulos de sangre en arterias y venas.  1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20antifosfolip%C3%ADdico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le voyage de Hughes nous a montré à l'évidence à quel point le monde avait changé. Toutefois, une accélération correspondant à une multiplication de la vitesse par 17 790 suppose que nos schèmes normaux de pensée ne s’appliquent plus et que le monde de la connaissance a fait une mutation de type qualitatif, et non seulement quantitatif.  1, fiche 2, Français, - monde%20de%20la%20connaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sileshi Sihine, the silver medalist in the 10,000m in Athens, gets ready for the highly-anticipated two mile.  3, fiche 3, Anglais, - silver%20medallist

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The silver medallist at least year's Commonwealth Games arrived in Christchurch yesterday for his first race of the year, and, just as importantly, to reacquaint himself with his old Canterbury stomping ground.  4, fiche 3, Anglais, - silver%20medallist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le club organise des cours de voiles pour débutants et initiés. Il compte parmi ses membres Sebastien Godefroid, ancien Champion du monde et gagnant de la médaille d’argent aux Jeux Olympiques d’Atlanta dans la classe Finn.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%26rsquo%3Bargent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Xiuli Wang a entraîné quatre participants et participantes aux Jeux de 2006-la championne du 5 000 m et médaillée d’argent en poursuite en équipe Clara Hughes de Glen Sutton, au Québec, la médaillée d’argent au 1 500 m et en poursuite en équipe Kristina Groves d’Ottawa de même que les médaillés d’argent de l'épreuve masculine de poursuite en équipe Arne Dankers et Steven Elm, tous deux de Calgary.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%26rsquo%3Bargent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9daill%C3%A9%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hughes also produces the Tins (thermal imaging navigation set) for the F/A-18, and is second source (to Loral) producer of the F/A-18's AAS-38A targeting pod.  2, fiche 4, Anglais, - targeting%20pod

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hughes produit aussi pour le F/A-18 l'ensemble de navigation à imagerie thermique [...] et(à titre de second fournisseur derrière Loral) la nacelle de désignation d’objectif AAS-38A.  2, fiche 4, Français, - nacelle%20de%20ciblage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Calgary, Canada, November 18, 1997  1, fiche 5, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20a%20welcome%20luncheon%20for%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20U%2ES%2E%20Consul%20General%20in%20Calgary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Calgary (Canada), le 28 novembre 1997  1, fiche 5, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

London, Great Britain, December 8, 1997  1, fiche 6, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20United%20Kingdom%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Londres (Grande-Bretagne), le 8 décembre 1997  1, fiche 6, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20en%20l%27honneur%20de%20Mme%20Lisa%20Bobbie%20Schreiber%20Hughes%2C%20nouveau%20consul%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hughes®: A trademark of Hughes Tool Company.  1, fiche 7, Anglais, - Hughes%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Désigne généralement les outils de forage.  1, fiche 7, Français, - Hughes%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Hughes® : Marque de commerce de la société Hughes Tool Company.  2, fiche 7, Français, - Hughes%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Baker Oil Tools is renowned throughout the oil and gas industry for technological and service leadership in the areas of completion, workovers and fishing.  2, fiche 8, Anglais, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Baker Oil Tools™: A trademark of Baker Hughes Inc.  3, fiche 8, Anglais, - Baker%20Oil%20Tools%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une fabrique américaine d’outils de forage.  2, fiche 8, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Outils] utilisés pour le reconditionnement, la stimulation de puits et la récupération assistée du pétrole.  3, fiche 8, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Baker Oil Tools^MC : Marque de commerce de la société Baker Hughes Inc.  4, fiche 8, Français, - Baker%20Oil%20Tools

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two of the simpler instruments are the Hughes Probeye and the AGA Thermovision, which are particularly suitable for detecting fires over small areas and for mopping-up operations afterwards.  2, fiche 9, Anglais, - Hughes%20Probeye%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hughes Probeye™: A trademark of Hughes Aircraft Company.  3, fiche 9, Anglais, - Hughes%20Probeye%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hughes Probeye^MC : Marque de commerce de la compagnie Hughes Aircraft.  2, fiche 9, Français, - Hughes%20Probeye

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the court should adopt the modified objective test set out in Reibl v. Hughes. The test enunciated relies on a combination of objective and subjective factors in order to determine whether the failure to disclose actually caused the harm of which the plaintiff complains. It requires that the court consider what the reasonable patient in the plaintiff's circumstances would have done if faced with the same situation.  3, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Having rejected both a purely subjective and a purely objective approach, [Chief Justice] crafted a test that fell between the two, the "modified objective" test.  3, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... a modified objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if properly warned.  4, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[... ] il ne sera pas suffisant d’établir à la satisfaction du tribunal que le patient aurait refusé le traitement s’il avait été pleinement informé; on devra également prouver au tribunal qu'un patient raisonnable, placé dans la même situation, aurait fait de même. [... ] C'est là le véritable sens du critère objectif adopté dans l'affaire Reibl c. Hughes, que l'on appelle le «critère de causalité objectif modifié».  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Le juge] a explicitement déclaré qu’il fallait continuer d’appliquer le critère objectif modifié dans une action intentée par un patient contre un médecin pour négligence.  3, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On July 11 1916, Camp Borden was officially opened by the Minister of Militia and Defence, Major General Sir Sam Hughes, KCB, MP. At that time, Camp Borden consisted of 27.5 square miles of tree stumps and blowing sand. In the 1930s activity on the base increased when it became the headquarters of the first armoured school, headed by the then Major F.F. Worthington.  1, fiche 11, Anglais, - Royal%20Canadian%20Dental%20Corps%20School

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 11 juillet 1916, le Major-général Sir Sam Hughes, KCP, MP, ministre de la Milice et de la Défense, procède à l'inauguration du Camp Borden. À l'époque, le Camp consiste en 27, 5 milles carrés de souches et de sable poudreux. Durant les années 30, on voit les activités de la base s’intensifier lorsqu'elle devient le Quartier général de la première école de l'arme blindée dirigée alors par le Major F. F. Worthington.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cole%20du%20Corps%20dentaire%20royal%20canadien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is perhaps only natural that this vastly superior weapon, which provides not only more range, but inertial mid-course guidance and active radar terminal homing, should be used as the basis for a new medium/long-range surface-to-air missile.  1, fiche 12, Anglais, - inertial%20mid%2Dcourse%20guidance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la catégorie air-air, le Sparrow est en voie de remplacement(au moins dans l'US Air Force) par le Hughes/Raytheon AIM-120(Amraam) nettement plus performant : portée accrue, guidage inertiel sur trajectoire et autodirecteur à radar actif en phase terminale.  1, fiche 12, Français, - guidage%20inertiel%20sur%20trajectoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Siemens, in addition to being responsible for the communications which link the various elements of the system, is also collaborating with Hughes in the development of an active-array high performance radar.  1, fiche 13, Anglais, - active%2Darray%20high%20performance%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Siemens étudie par ailleurs avec Hughes un autodirecteur radar actif à hautes performances.  1, fiche 13, Français, - autodirecteur%20radar%20actif%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization located in Calgary, Alberta.  2, fiche 14, Anglais, - Hughes%20Aircraft%20of%20Canada%20Limited

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme dont les bureaux sont situés à Calgary (Alberta).  2, fiche 14, Français, - Hughes%20Aircraft%20of%20Canada%20Limited

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Uniting satellite and computing technologies as never before, Telesat Canada's DirecPC offers incredibly fast and cost-effective delivery of data via Telesat Anik satellites to desktop PCs using a pizza-sized dish antenna and PC-based receiver kit. DirecPC, developed by Hughes Network Systems, Inc., is distributed and serviced across Canada by Telesat, which services DirecPC users via its own fleet of Telesat Anik satellites.  1, fiche 15, Anglais, - DirecPC

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Alliant les technologies du satellite et de l'ordinateur comme jamais auparavant, le service DirecPC de Télésat Canada transmet des données de façon incroyablement rapide--et économique--depuis les satellites Anik de Télésat directement aux ordinateurs personnels, au moyen d’une antenne parabolique de la taille d’une pizza et d’une trousse de réception pour PC. Le service DirecPC a été mis au point par Hughes Network Systems Inc. C'est Télésat qui en assure la distribution et l'entretien partout au Canada, par l'entremise de ses propres satellites Anik.  1, fiche 15, Français, - DirecPC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hughes ... is responsible for the spacecraft bus propulsion systems, and solar panels.  1, fiche 16, Anglais, - spacecraft%20bus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hughes [...] a la responsabilité des cellules des satellites, des systèmes de propulsion et des panneaux solaires.  1, fiche 16, Français, - cellule%20de%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 16, Français, - cellule%20de%20satellite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 16, Français, - cellule%20de%20satellite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... wrongful life claims are those brought by the child, alleging that but for the provider's negligent failure to inform the child's mother, the child would not have been born.  3, fiche 17, Anglais, - failure%20to%20inform

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The case ... was an attempted suit on grounds of failure to provide information about alternative treatments ...  4, fiche 17, Anglais, - failure%20to%20inform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La faute est d’avoir fait défaut d’informer la patiente de son état, avec la conséquence qu’elle n’a pu profiter des soins disponibles.  7, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le défaut d’information du praticien de la santé pour l’obtention d’un consentement éclairé constitue en soi une faute civile [...].  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Antérieurement à l'arrêt Reibl. c. Hughes [...], on ne s’entendait pas sur la question de savoir si l'omission d’informer adéquatement un patient des risques que peut entraîner un acte médical a) vicie le consentement et constitue des voies de fait, ou b) constitue une négligence.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

[...] le Tribunal s’adresse par écrit aux procureurs des parties afin de [...] porter à leur attention une lacune au niveau de la preuve de la défenderesse concernant la prétendue omission de fournir l’information et d’obtenir un consentement libre et éclairé.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

[...] il convient de décider s’il y a eu manquement à l’obligation d’information en tenant compte des circonstances de chaque affaire.  8, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 6 CONT

Un diagnostic trop optimiste constitue un manquement au devoir d’information et engage la responsabilité délictuelle du médecin.  9, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 17, Textual support number: 7 CONT

[...] la faute qu’il faut relever ne porte pas sur le choix d’une technique chirurgicale utilisée [...], mais plutôt l’omission de renseigner la patiente et d’assurer le suivi de son état.  7, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Binformer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Either of two naturally occurring pentapeptides (methionine enkephalin and leucine enkephalin) isolated from the brain, that have potent opiate-like effects and probably serve as neurotransmitters ...  2, fiche 18, Anglais, - enkephalin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide isolé dans le cerveau lié aux récepteurs de la morphine.  3, fiche 18, Français, - enk%C3%A9phaline

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur les peptides cérébraux atteignit un sommet [...] lorsque Hughes [...] identifièrent les facteurs morphinomimétiques extraits du cerveau de porc. [...] Chacun de ces peptides possède une activité analgésique lorsqu'on les injecte directement dans le cerveau des animaux. Les pentapeptides(enképhalines) ont seulement une activité fugitive [...]  4, fiche 18, Français, - enk%C3%A9phaline

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] la substance P et [...] la bradykinine, impliqués dans la transmission de messages douloureux. La sécrétion de ces substances dans les synapses de la moelle peut toutefois être inhibée par celle des endorphines et des enképhalines dont l’action entraîne ainsi une diminution du nombre d’influx douloureux.  5, fiche 18, Français, - enk%C3%A9phaline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que produce el cerebro para luchar contra el dolor.  1, fiche 18, Espagnol, - encefalina

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

However, it is not clear from published information whether the original Hughes AWG-9 radar allowed the full aerodynamic range of the AIM-54 to be exploited operationally.  1, fiche 19, Anglais, - aerodynamic%20range

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mais il n’ est pas certain que dans sa version d’origine, le radar Hughes AWG-9 puisse effectivement exploiter la totalité du domaine aérodynamique du missile AIM-54.  1, fiche 19, Français, - domaine%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gondola Point. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).  1, fiche 20, Anglais, - Hughes%20Communications%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990630.  1, fiche 20, Français, - Hughes%20Communications%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The F-14D Super Tomcat combines the F110 engine with other significant improvements, including the Hughes APG-71 radar and a General Electric infrared search and track device.  2, fiche 21, Anglais, - F%2D14D%20Super%20Tomcat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La version suivante F-14D Super Tomcat équipée des mêmes réacteurs comporte d’autres améliorations importantes, notamment le radar Hughes APG-71(dont la portée serait deux fois celle de l'AWG-9 d’origine) et un système General Electric de veille/poursuite infrarouge.  1, fiche 21, Français, - F%2D14D%20Super%20Tomcat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hughes improved terminal : term normally used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - Hughes%20improved%20terminal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terminal Hughes perfectionné : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - terminal%20Hughes%20perfectionn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 23, Anglais, - Hughes%20Range

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 23, Français, - monts%20Hughes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 23, Français, - monts%20Hughes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Clark%20Range

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The succession and correlation of the Purcell rocks in the Clark, Galton, and Hughes Ranges of the southern Rocky Mountains and in the Purcell Mountains has become well established.  3, fiche 24, Anglais, - Clark%20Range

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 24, Français, - monts%20Clark

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - monts%20Clark

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La succession et la corrélation des roches de Purcell dans les monts Clark, Galton et Hughes dans les Rocheuses du Sud ont été bien déterminées.  3, fiche 24, Français, - monts%20Clark

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Galton%20Range

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The succession and correlation of the Purcell rocks in the Clark, Galton, and Hughes Ranges of the southern Rocky Mountains and in the Purcell Mountains has become well established.  3, fiche 25, Anglais, - Galton%20Range

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 25, Français, - mont%20Galton

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - mont%20Galton

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

La succession et la corrélation des roches de Purcell dans les monts Clark, Galton et Hughes dans les Rocheuses du Sud ont été bien déterminées.  3, fiche 25, Français, - mont%20Galton

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 26, Anglais, - Cedared%20Formation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In southwestern rocky Mountains, in Stanford and Hugues Ranges, the Middle Devonian Cedared Formation unconformably overlies the Silurian and grades laterally into the Burnais gypsum (Belye and Norford, 1967).  3, fiche 26, Anglais, - Cedared%20Formation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 26, Français, - formation%20de%20Cedared

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 26, Français, - formation%20de%20Cedared

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-ouest des Rocheuses, dans les chaînons Stanford et Hughes, la formation de Cedared du Dévonien moyen recouvre en discordance le Silurien et passe graduellement et latéralement en le gypse de Burnais(Belyea et Norford, 1967).  3, fiche 26, Français, - formation%20de%20Cedared

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 27, Anglais, - Dibble%20Creek%20fault

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Lower Cambrian strata occur in isolated remnants and fault blocks as part of thick lower Paleozoic sections ... north of Dibble Creek Fault in Hughes Range east of Rocky Mountain Trench.  3, fiche 27, Anglais, - Dibble%20Creek%20fault

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 27, Anglais, - Dibble%20Creek%20fault

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 27, Français, - faille%20Dibble%20Creek

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 27, Français, - faille%20Dibble%20Creek

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Des strates du Cambrien inférieur reposent en masses isolées et dans des blocs de faille, et font partie de sections épaisses du Paléozoïque [...] au nord de la faille Dibble Creek dans les monts Hughes, à l'est du sillon des Rocheuses.  3, fiche 27, Français, - faille%20Dibble%20Creek

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 28, Anglais, - Progress%20report%20of%20Atlantic%20salmon%20enhancement%20projects%20in%20western%20Newfoundland%2C%201984%2D1992%3A%20Hughes%20Brook%2C%20North%20Brook%2C%20and%20Bound%20Brook

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Egr-1 expression WAS protein kinase C (PKC)-dependent because staurosporine and calphostin C abrogated the urea effect, and down-regulation of PKC through chronic TPA treatment inhibited both urea-inducible Egr-1 protein expression and gene transcription.  4, fiche 29, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome%20protein

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Journal of Clinical Investigation. April 15, 1996, Volume 97, Number 8 - abstracts. Categories. Molecular Medicine / Genetic Disorders. Infection /...  5, fiche 29, Anglais, - Wiskott%2DAldrich%20syndrome%20protein

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par une analyse moléculaire approfondie, l'équipe de Uta Francke du Howard Hughes Medical Institute a cloné un gène directement impliqué [dans le syndrome de Wiskott-Aldrich(WAS) codant la protéine WASP(WAS protein). Des mutations ponctuelles sont observées chez trois familles atteintes de ce syndrome.  1, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20WAS

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Although these new devices are some three to five years away from service, the company expects to offer them as plug-in replacements for the detector arrays used in third-generation systems.  1, fiche 30, Anglais, - plug%2Din%20replacement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces directeurs seront opérationnels que dans quatre ou cinq ans mais Hughes espère pouvoir les offrir en remplacement direct, par échange standard, des détecteurs montés sur les systèmes de 3ème génération.  1, fiche 30, Français, - remplacement%20direct

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In terms of short and medium range air combat effectiveness, the best fighter in service today is probably still the McDonnell Douglas F-1SC Eagle, powered by two 130kilonewton Pratt & Whitney F100 or General Electric FllO engines, and equipped with the Hughes APG-63 radar and a mix of Hughes/Raytheon AIM-120 long/medium range missiles and Raytheon/Loral AIM-9M short range missiles.  1, fiche 31, Anglais, - Hughes%20APG%2D63%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Propulsé par deux réacteurs Pratt & Whitney F100 ou General Electric F110 de 130 kN de poussée, le F-15C est équipé d’un radar Hughes APG63 et armé de missiles à longue/moyenne portée Hughes/Raytheon AIM-120 et de missiles à courte portée Raytheon/Loral AIM9M.  1, fiche 31, Français, - radar%20Hughes%20APG63

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The first 640 x 480 element array was tested in 1992, with a brassboard staring array imager being demonstrated the following year.  1, fiche 32, Anglais, - brasboard%20staring%20array%20imager

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hughes a testé en 1992 une matrice de 640 x 480 éléments et démontré l'année suivante un prototype de laboratoire à réseau non scanneur.  1, fiche 32, Français, - prototype%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20non%20scanneur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Deux infractions fondamentales n’entraînant pas la mort s’étaient élaborées en common law: les voies de fait (assault) et les coups et blessures (battery). Les voies de fait consistaient dans un quelconque acte intentionnel (par exemple, le fait de menacer une personne avec son poing) à cause duquel une personne appréhendait une violence immédiate et illégale. Par «coups et blessures», on entendait tout acte commis intentionnellement (par exemple, le fait de frapper une personne) et par lequel une violence personnelle était exercée contre autrui.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Norberg c. Wynrib, [1992] 2 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 226; Reibl c. Hughes, [1980] 2 R. C. S. 880(mots clés) ;Guide de rédaction de la Cour suprême du Canada, mots vedettes, p. C-1; Commission de réforme du droit du Canada.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9lit%20intentionnel%20des%20voies%20de%20fait

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

About a decade later, Hughes - since bought up by McDonnell Douglas - upgraded the model with a 478 kW Allison 250-C30 and gave it a more streamlined shark nose.  1, fiche 34, Anglais, - streamlined%20shark%20nose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une dizaine d’années plus tard, Hughes(racheté depuis par McDonnell Douglas) l'a modernisé en l'équipant d’une turbine Allison 250-C30 de 478 kW et en allongeant le nez en forme de museau de requin.  1, fiche 34, Français, - nez%20en%20forme%20de%20museau%20de%20requin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Hughes submission is based on hardware developed for Norway's Nasams which combines a Hughes TPS-36A radar, a custom designed fire-distribution centre and a number of launchers for the Hughes AIM-120 missile.  1, fiche 36, Anglais, - fire%2Ddistribution%20centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hughes propose un système dérivé du Nasams développé pour la Norvège qui associe un radar Hughes TPS-36A, un centre répartiteur des feux spécialement conçu pour être conforme aux clauses techniques du programme Msam et des rampes pour missiles Hughes AIM-120.  1, fiche 36, Français, - centre%20r%C3%A9partiteur%20des%20feux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data.  1, fiche 37, Anglais, - pilot%27s%20visor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 37, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 38, Anglais, - Hughes%20night%20vision%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20vision%20nocturne%20Hughes%20AAQ%2D16

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Hughes night vision system (HNVS) - or AAQ-16 - is a headsteered flir turret for rotary-wing aircraft.  1, fiche 39, Anglais, - headsteered%20flir%20turret

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS(Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir asservie au casque pour hélicoptères dont l'imagerie(deux champs) est présentée sur le viseur pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 39, Français, - tourelle%20flir%20asservie%20au%20casque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Hughes Aircraft Co.'s ALR (Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.  3, fiche 40, Anglais, - artillery%20locating%20radar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Hughes a réalisé un radar(tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.  1, fiche 40, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20l%26rsquo%3Bartillerie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

F. Hughes Bill numéro 119 1907-1908 to encourage the construction on dry docks  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20vivres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Smart weapons of tomorrow will rely on sophisticated algorithms ... to pick out their own targets and aim for the most vulnerable spots. The new weapons, like the Wasp anti-armor missile that Hughes is developing for the U.S. Air Force, will incorporate densely packaged electronic components and new low-cost, compact signal processors.  3, fiche 42, Anglais, - anti%2Darmor%20missile

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les armes "intelligentes" de demain utiliseront des algorithmes(...) complexes pour repérer leurs propres cibles et viser les points les plus vulnérables. Ces nouvelles armes, comme le missile anti-blindage Wasp que Hughes met au point pour le compte de l'U. S. Air Force, comprendront des composants électroniques groupés de façon très dense et de nouveaux processeurs de signaux compacts, d’un coût peu élevé.  1, fiche 42, Français, - missile%20anti%2Dblindage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 43, Français, - cha%C3%AEnon%20Hughes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 43, Français, - cha%C3%AEnon%20Hughes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

De l'air comprimé est éjecté à travers une fente située sous la poutre de queue qui, dans le flux du rotor principal, joue le rôle d’un profil soufflé et crée le couple de lacet. Le pilotage est assuré par de l'air éjecté au bout de la queue [étude expérimentale en cours chez Hughes].  1, fiche 44, Français, - concept%20Notar

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hughes says that it has developed a processing technique to overcome the problems of radar glint at close range and can thus provide much more accurate data than possible in conventional gun-director systems for lead-angle computation.  2, fiche 45, Anglais, - gun%2Ddirector%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hughes déclare avoir mis au point un procédé de traitement du signal qui résout les problèmes de scintillement à courte distance, et transmet donc des données beaucoup plus précises aux systèmes classiques de tir au canon qui calculent la correction de visée.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tir%20au%20canon

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

British Aerospace is producing the airborne TOW (Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) system, including the roof-mounted sight, in the United Kingdom under license from Hughes.  3, fiche 46, Anglais, - roof%2Dmounted%20sight

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

roof-mounted sight: term officialized by ATSC - Helicopters.  4, fiche 46, Anglais, - roof%2Dmounted%20sight

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est British Aerospace qui construit en Grande-Bretagne, sous licence de Hughes, le système TOW(Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) aéroporté, y compris le viseur monté sur la cabine de pilotage.  2, fiche 46, Français, - viseur%20de%20toit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

viseur de toit : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 46, Français, - viseur%20de%20toit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 47, Anglais, - Region%20Operations%20Control%20Centre%20Participation%20with%20Industry%20%28Hughes%20Aircraft%20Corporation%29%20Detachment%20Fullerton%20CA

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 47, Français, - D%C3%A9tachement%20Fullerton%20du%20Centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales%2DParticipation%20avec%20l%27industrie%28Hughes%20Aircraft%20Corporation%29

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the business of the House lingers:  1, fiche 48, Anglais, - linger

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'expédition de la parlementaire traîne en longueur. Hughes)  1, fiche 48, Français, - tra%C3%AEne%20en%20longueur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force.  2, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Forces%20Station%20Baldy%20Hughes

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière.  2, fiche 49, Français, - Station%20des%20Forces%20canadiennes%20Baldy%20Hughes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La mise en service opérationnel sur F-16 du missile AMRAAM Hughes AIM-120 [...] devrait faire taire une critique [...] celle de l'incapacité de l'avion à effectuer un engagement au-delà de la portée optique.  1, fiche 50, Français, - engagement%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20port%C3%A9e%20optique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence.  2, fiche 51, Anglais, - 740%20Communication%20Squadron%20Detachment%2C%20Baldy%20Hughes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Code dFUIFFAI.  2, fiche 51, Anglais, - 740%20Communication%20Squadron%20Detachment%2C%20Baldy%20Hughes

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale.  2, fiche 51, Français, - D%C3%A9tachement%20du%20740e%20Escadron%20des%20communications%2C%20Baldy%20Hughes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de visualisation de jour(CT5 et SP2 de Evans & Sutherland, Compuscene de General Electric, Hughes, Sogitec, Thomson DSI...) équipent quelques simulateurs d’avions civils et de nombreux simulateurs d’avions de combat. Cette simulation visuelle permet tous types d’entraînement : atterrissage, vol de ligne, navigation à vue, simulation de mission, ravitaillement en vol, combat aérien... Le pilote se déplace dans des bases de données de très grandes dimensions représentant une surface de terrain de l'ordre de 400 kilomètres carrés.  1, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20jour

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(Hughes)  1, fiche 53, Français, - mission%20de%20service

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

By contrast, the performance of an FM system deteriorates rapidly after falling below a certain threshold. Phase-modulated signals, when properly processed, require less bandwidth and can be coded using pseudo-noise and spread-spectrum techniques, thus reducing the chance of enemy detection.  1, fiche 54, Anglais, - pseudo%2Dnoise

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de Hughes ont découvert qu'avec cette méthode l'image de télévision s’affaiblit graduellement à mesure qu'augmente l'intensité du signal de brouillage, alors que les performances d’un système utilisant la technique FM se dégradent rapidement lorsqu'elles sont tombées au-dessous d’un certain seuil. Les signaux modulés en phase, lorsqu'ils sont convenablement traités, exigent une moins grande largeur de bande et peuvent être codés au moyen des techniques de pseudo-bruit et d’étalement de spectre, ce qui diminue les risques de détection par l'ennemi.  1, fiche 54, Français, - pseudo%2Dbruit

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition (Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 55, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d’utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD(photochemical vapour deposition).(...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d’étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Marie] Hughes and her associates (1959) conceptualized a system for describing the functions performed by teachers for students. Included are functions that control, facilitate, and develop content by response. Miller (1967), working with Hughes, developed a system reflecting a concern for group processes in decision-making and the development of content.  2, fiche 56, Anglais, - ripple%20effect

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

L'expression utilisée par M. Hughes pour décrire les retombées psychologiques d’une interaction directe entre un enseignant et un élève ou un groupe particulier.  1, fiche 56, Français, - effet%20ondulatoire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Hughes AN/UYA-4 consoles will be part of the Naval Tactical Data System, linking ship sensors, computers, and weapons while detecting, tracking, and evaluating enemy threats. The consoles have increased display capability for tactical symbols, operate at higher data rates than earlier systems, and are more reliable.  1, fiche 57, Anglais, - tactical%20symbol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ces pupitres, des Hughes AN/UYA-4, feront partie du Naval Tactical Data System qui relie les capteurs, les calculateurs et les armements de bord pendant les phases de détection, de poursuite et d’évaluation des menaces adverses. Il diffèrent des systèmes précédents par une capacité accrue d’affichage des symboles tactiques, un débit de données plus élevé et une meilleure fiabilité.  1, fiche 57, Français, - symbole%20tactique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The Hughes Programmable Signal Processor is described by the company as featuring parallel arithmetic logic pipelines under software control, designed to keep pace with the high rates of data flow provided by a wideband radar receiver.  1, fiche 58, Anglais, - arithmetic%20logic%20pipeline

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le PSP [processeur de signaux programmable] de Hughes possède, selon son constructeur, des artères en logique arithmétique parallèle qui, commandées par le logiciel, sont bien adaptées au débit élevé des données fournies par le récepteur radar à large bande.  1, fiche 58, Français, - art%C3%A8re%20en%20logique%20arithm%C3%A9tique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

USAF F-15s and USN F-14s, carrying various "conceptual missiles" with seekers provided by Hughes Aircraft and Ford Aerospace, were pitted against F-5Es armed with representations of the AIM-9L Sidewinder; the latter aircraft/missile combination was simulating the predicted Soviet threat of the 1980s.  1, fiche 59, Anglais, - conceptual%20missile

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Des F-15 de l'USAF et des F-14 de l'USN emportant divers "missiles fictifs" équipés d’autodirecteurs fournis par Hughes Aircraft et Ford Aerospace ont été opposés à des F-5E armés de modèles d’AIM-9L Sidewinder, cette combinaison d’avion et de missile simulant ce que l'on prévoit devoir être la menace soviétique des années 80.  1, fiche 59, Français, - missile%20fictif

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Ground gun-firing trials have already been carried out and Hughes engineers told Interavia that vibration levels at the tip of the slotted flat-plate antenna, if undamped, would reach 400 g.  1, fiche 60, Anglais, - ground%20gun%2Dfiring%20trial

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Des essais de tir au sol ont déjà eu lieu, et les ingénieurs de Hughes ont déclaré à Interavia que s’il n’ était pas amorti, le niveau vibratoire de l'antenne radar atteindrait 400 g sur son rebord.  2, fiche 60, Français, - essai%20de%20tir%20au%20sol

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[In building aircraft] McDonnell Douglas uses a single Hughes laser cutter on 122 cm (49-in) broadloom tape and lays the laminations up manually ...  2, fiche 61, Anglais, - laser%20cutter

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

À l'usine de McDonnell Douglas de St-Louis, on utilise pour la découpe un unique dispositif à laser de Hughes, et le matériau se présente en rouleaux de 122 cm de large.  1, fiche 61, Français, - dispositif%20%C3%A0%20laser

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Hughes says that it has developed a processing technique to overcome the problems of radar glint at close range and can thus provide much more accurate data than possible in conventional gun-director systems for lead-angle computation.  1, fiche 62, Anglais, - glint

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Hughes déclare avoir mis au point un procédé de traitement du signal qui résout les problèmes de scintillement à courte distance, et transmet donc des données beaucoup plus précises aux systèmes classiques de tir au canon qui calculent la correction de visée.  1, fiche 62, Français, - scintillement

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

(Hughes)  1, fiche 63, Français, - filer%20%C3%A0%20grande%20allure

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol