TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A language name.  2, fiche 1, Anglais, - Xin%20Hui

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom de langue.  2, fiche 1, Français, - xin%20hui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic and complete scoring system based on various users’ preferences and designed to measure health status and quality of life and to produce utility scores. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]  3, fiche 2, Anglais, - Health%20Utilities%20Index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Utilities Index: trademark of Health Utilities Inc. Information confirmed by McMaster University. The name and abbreviation (HUI) are followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 2, Anglais, - Health%20Utilities%20Index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système générique et complet de cotation, basé sur les préférences de différents utilisateurs, et visant à mesurer l’état de santé et la qualité de vie liée à la santé et à produire des cotes d’utilité. [Définition normalisée par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 2, Français, - Health%20Utilities%20Index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Utilities Index : marque de commerce de Health Utilities Inc. Information confirmée par la McMaster University. Le nom et l'abréviation(HUI) sont suivis d’un «R» majuscule encerclé placé en exposant.  4, fiche 2, Français, - Health%20Utilities%20Index

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In Chinese calligraphy, the Six Writing Methods are: hsiang hsing, hsing sheng, hui yi, chih shih, chia chieh and chuan chu.  1, fiche 3, Anglais, - Liu%20Shu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En calligraphie chinoise, les Six méthodes d’écriture sont les suivantes : le hsiang hsing, le hsing sheng, le hui yi, le chih shih, le chia chieh et le chuan chu.  1, fiche 3, Français, - Liu%20Shu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Chinese calligraphy, a compound ideograph.  1, fiche 4, Anglais, - hui%20yi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En calligraphie chinoise, méthode d’écriture qui consiste à juxtaposer deux ou plusieurs caractères ou éléments plus simples et plus concrets, pour l’expression d’idées abstraites.  1, fiche 4, Français, - hui%20yi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

June 2006. The Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator today released its final report titled "A Blueprint for a Canadian Securities Commission". The final report incorporates input received from consultations earlier this year with market participants, regulators and government representatives. The report recommends a practical structural solution that addresses the weaknesses inherent in the current multi-jurisdictional system of securities regulation in Canada. Also known as: Crawford Report.  1, fiche 5, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20a%20Canadian%20Securities%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Juin 2006. Le groupe Crawford, dont le mandat porte sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, publie aujourd hui son document définitif intitulé «Ébauche d’une Commission canadienne des valeurs mobilières». Ce document définitif intègre les observations exprimées dans le cadre de consultations tenues plus tôt cette année auprès des participants des marchés des capitaux, des organismes de réglementation et de représentants des gouvernements, et il recommande une solution structurelle pratique qui répondra aux faiblesses inhérentes au système actuel du régime plurigouvernemental de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Aussi connu sous : le rapport Crawford.  1, fiche 5, Français, - %C3%89bauche%20d%26rsquo%3Bune%20Commission%20canadienne%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Young Farmers' Forum (CYFF) was established in 1997 to facilitate the exchange of information and to foster collaboration between young and beginning farmers across the country. Today, the Forum provides a multi-faceted development opportunity for young farmers (aged 18 - 40) that serves to inform participants, consolidate young farmer opinion, and offer leadership training and advice.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Young%20Farmers%27%20Forum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Table pancanadienne de la relève agricole(TPRA) a été fondée en 1997 afin de faciliter les échanges de renseignements et d’encourager la collaboration entre les jeunes agriculteurs canadiens. Aujourd hui, la Table offre une possibilité de développement à volets multiples aux jeunes agriculteurs et agriculteurs débutants canadiens(âgés de 18 à 40 ans) et vise à informer les participants, à consolider l'opinion des jeunes agriculteurs et à offrir une formation et des conseils en leadership.  1, fiche 6, Français, - Table%20pancanadienne%20de%20la%20rel%C3%A8ve%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A major multisectorial Trade show for the environmental industry in the Americas, where the exhibitors offer multiple solutions in several environmental sectors. At Montreal Convention Centre, Montreal (Quebec), in March 2007. AMERICANA was created in 1995 by RÉSEAU environnement, the most important environmental industry group in Quebec. With its 40-year experience , RÉSEAU environnement now represents more than 1900 members. The organization can count on two important partners, the government of Canada and the government of Quebec.  1, fiche 7, Anglais, - Americana%202007%20%2D%20International%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The former name was : Americana '97 - The Pan-American Environmental technology Trade Show. This information was confirmed by Réseau environnement.  2, fiche 7, Anglais, - Americana%202007%20%2D%20International%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plus importante exposition environnementale multisectorielle en Amérique, où pendant les trois jours de l'exposition, les exposants offrent des solutions variées dans plusieurs secteurs environnementaux. AMERICANA a été créé en 1995 par RÉSEAU environnement, le plus important regroupement de l'industrie environnementale au Québec. Actif depuis 40 ans, RÉSEAU environnement représente aujourd hui plus de 1900 membres. L'organisation compte avec deux importants partenaires, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.  1, fiche 7, Français, - Americana%202007%20%2D%20Salon%20international%20des%20technologies%20environnementales

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom précédent du salon Américana depuis 1997 était Le Salon des technologies environnementales des Amériques. En 2007, le nom est changé pour devenir Salon international des technologies environnementales. Titres confirmée par RÉSEAU environnement.  2, fiche 7, Français, - Americana%202007%20%2D%20Salon%20international%20des%20technologies%20environnementales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CLUB 2/3 gives young people the opportunity to carry out concrete actions and work within civil society for a viable future. They volunteer their time to try to improve the situation: participating in the March 2/3, organizing the seminar, staffing information tables to mobilize other young people, increasing the critical mass of donations for overseas projects are all ways to get involved.  1, fiche 8, Anglais, - March%202%2F3

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, la première Marche 2/3 a lieu pour la première fois en mai 1971. Environ huit cent jeunes y participent. L'événement est festif et poursuit les mêmes objectifs qu'aujourd hui : sensibiliser la population aux réalités des pays du Sud et permettre aux jeunes engagés de se rencontrer et de célébrer.  1, fiche 8, Français, - Marche%202%2F3

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1974, the Fédération des Agricotours du Québec began the development of bed & breakfast establishments in Québec. Today, it represents the largest network for this type of accommodation. Besides having initiated the ”bed & breakfast“ formula in Québec, it has also developed other programs for accommodation and farm activities.  1, fiche 9, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricotours%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1974, la Fédération des Agricotours du Québec est à l'origine du développement des gîtes touristiques ou bed & breakfasts au Québec. Aujourd hui, elle représente le plus grand réseau de qualité de ce type d’hébergement. En plus d’avoir initié la formule du «bed & breakfast »au Québec, elle a également développé d’autres programmes d’hébergement et de loisirs et d’activités à la ferme pour vos vacances.  1, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Agricotours%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayon made by cuprammonium process.  3, fiche 10, Anglais, - bemberg

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the cuprammonium process, the cellulose is treated with copper sulfate and ammonia to form a viscous solution of cellulose cuprammonium. It is then extruded through the spinnerets, and the resulting filaments are drawn out with a stream of water.  2, fiche 10, Anglais, - bemberg

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bemberg is a trade mark of Asahi Kasei Fibers Corporation  4, fiche 10, Anglais, - bemberg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayonne obtenue par le procédé cupro-ammoniacal.  1, fiche 10, Français, - bemberg

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le procédé cupro-ammoniacal consiste à dissoudre de la cellulose dans une solution ammoniacale à base d’oxyde de cuivre.  2, fiche 10, Français, - bemberg

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Découvert en Allemagne en 1919, le bemberg a longtemps été considéré, malgré sa faible résistance, comme la fibre ressemblant le plus à la soie. Aujourd hui, il est souvent remplacé par la viscose; on l'utilise néanmoins mélangé à d’autres fibres, dans la confection des bas et des doublures.  1, fiche 10, Français, - bemberg

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2000.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%27s%20Productivity%20and%20Standard%20of%20Living%3A%20Past%2C%20Present%20and%20Future

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par Daniel J. Shaw. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, 2000.  1, fiche 11, Français, - La%20productivit%C3%A9%20et%20le%20niveau%20de%20vie%20du%20Canada%20%3A%20hier%2C%20aujourdh%26rsquo%3Bhui%20et%20demain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol