TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any fatty, edible oil, obtained from the flesh or seeds of plants that is used primarily in foodstuffs such as margarine, salad dressing, and shortening; the most well known among these oils are olive, safflower, cottonseed, coconut, peanut, soybean and corn oils, some of which may be hydrogenated to solid form.  2, fiche 1, Anglais, - edible%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] matière grasse végétale ou animale, liquide à température ordinaire, utilisée dans l’alimentation, soit pour assaisonner, soit pour cuire ou pour conserver les aliments.  3, fiche 1, Français, - huile%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les huiles alimentaires sont essentiellement constituées par des mélanges de triglycérides d’acides gras. Elles sont extraites des graines oléagineuses, des pulpes de fruits oléagineux et des tissus adipeux animaux. En France, les huiles alimentaires végétales les plus employées sont les huiles d’arachide et de tournesol et, en moindre quantité, les huiles de colza, de soja, d’olive, de maïs, de pépin de raisin et de noix. L'huile de soja est l'huile dont la production est mondialement la plus importante.  3, fiche 1, Français, - huile%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From the macadamia nut. Used in the manufacturing of cosmetics.  1, fiche 2, Anglais, - macadamia%20oil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"macadamia nut": the large, smooth nut of the macadamia; Queensland nut. It is rich in oil and has a sweet flavor.  3, fiche 2, Anglais, - macadamia%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"macadamia", n.m. Syn.: "noix du Queensland" : Fruit du noisetier d’Australie.  2, fiche 2, Français, - huile%20de%20macadamia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Termes proposés sur le modèle de :"huile d’arachide", "huile de noix", "huile d’olive".  1, fiche 2, Français, - huile%20de%20macadamia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aceite virgen de Macadamia se obtiene del árbol Interglifolia Macadamia originario de Australia. Su composición, especialmente rica en ácidos oleicos, linoléicos y esteroles (Avenasterol), le confieren propiedades muy suavizantes y calmantes.  1, fiche 2, Espagnol, - aceite%20de%20Macadamia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.  2, fiche 3, Anglais, - plantation%20agriculture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.  3, fiche 3, Anglais, - plantation%20agriculture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres(coton, jute), à sucre(canne), à huile(arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux(banane), les stimulants(thé, café, cacao), l'hévéa, etc.  2, fiche 3, Français, - agriculture%20de%20plantation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The oils] which do not form tough, hard film when exposed to air.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Ddrying%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-drying oil: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Ddrying%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Huiles qui au] contact de l'air, [...] peuvent, comme [l'huile] d’olive ou d’arachide, rester indéfiniment fluides.  2, fiche 4, Français, - huile%20non%20siccative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - huile%20non%20siccative

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fixed non-drying oil ... Yellow to greenish yellow ... Chief known constituents: Principally glycerides of oleic and linoleic acids, with lesser amounts of the glycerides of palmitic, stearic, arachidic, behenic, and lignoceric acids.  3, fiche 5, Anglais, - peanut%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peanut oil. Expressed from seeds of a low branch annual herb. A solvent, in salad oil, shortening, mayonnaise, and confections. Also used in conjunction with natural flavorings. Used in the manufacture of soaps and paints.  6, fiche 5, Anglais, - peanut%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cacahouète : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - huile%20d%27arachide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Edible fats and oils are basically esters of glycerol ..., and various fatty acids, most of which have an even number of carbon atoms arranged in a long straight chain.  3, fiche 6, Anglais, - edible%20fat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In treatises on human food the word "fat" is invariably used. In this connection the term edible fat (to distinguish the product from mineral fat) is to be preferred.  4, fiche 6, Anglais, - edible%20fat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi les huiles et graisses d’origine végétale, il faut distinguer celles employées à des fins alimentaires [...] et celles à emplois industriels [...] Parmi les huiles et graisses alimentaires végétales, citons : L'huile d’arachide [...] L'huile de colza [...] L'huile de soja [...] corps gras [...] consommé tel quel, ou après transformation, sous forme de margarine ou graisse alimentaire.  2, fiche 6, Français, - graisse%20alimentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simple, temporary fence designed to reduce deer depredation of small gardens, nurseries, tree seedling plantations and orchards.  1, fiche 7, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mixture of peanut butter and vegetable oil with a consistency of very thick paint is applied on the fence with a roller. Aluminum foil strips are attached around the wire. Deer are attracted by the peanut butter and the foil strips, which encourage them to make nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.  1, fiche 7, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 7, Anglais, - peanut%20butter%20fence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clôture mobile rudimentaire conçue pour protéger les potagers, les pépinières, les plantations de jeunes arbres et les vergers contre les ravages des cervidés.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fil est enduit d’un mélange de beurre d’arachide et d’huile végétale de la consistance d’une peinture très épaisse, appliqué au rouleau. Aux endroits de prédilection, des bandes de pellicule d’aluminium pliées en deux sont placées sur le fil. Les cerfs sont attirés par le beurre d’arachide et les bandes métalliques, qui les incitent à s’approcher le museau du fil. Les décharges qu'ils reçoivent leur apprennent à éviter la clôture.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20app%C3%A2t%C3%A9e%20au%20beurre%20d%26rsquo%3Barachide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 8, Français, - huile%20d%26rsquo%3Barachide%20brute

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’une huile d’arachide déterminée après saponification et précipitation des acides arachidique et lignocérique par l'acide acétique; ces acides se dissolvent d’autant plus près de 40°C que l'huile contient plus d’huile d’arachide vraie(...)  1, fiche 9, Français, - indice%20Bellier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) cette température est l’indice Bellier.  1, fiche 9, Français, - indice%20Bellier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol