TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HUILE BAIN [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

… wet brakes have discs that are immersed in oil to avoid overheating[, which] can cause brake fade, [extend] braking distance [or fail] to stop a vehicle.

Terme(s)-clé(s)
  • wet disk brake
  • oil-cooled disk brake
  • oil-immersed disk brake

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los conjuntos del freno de disco húmedo, enfriados por aceite, delanteros y traseros son similares en diseño.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The Ayurvedic practice of vigorously swishing a small amount of vegetable oil through the teeth for approximately 15 minutes, first thing in the morning.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Pratique ayurvédique consistant à faire circuler vigoureusement une petite quantité d’huile végétale entre les dents pendant environ 15 minutes, le matin dès le levé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

oil-immersed controller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

contrôleur à bain d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The oil-bath air cleaner is for use on engines and equipment operated in very dusty conditions, such as in construction equipment and on off-road vehicles.

OBS

oil-bath air cleaner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les filtres à air sont de modèles très variés en vue d’obtenir une efficacité appropriée : épurateurs dynamiques, à chicanes, à tamisage, à bain d’huile, etc. et doivent en outre répondre à des questions de capacité avant nettoyage, d’inaltérabilité aux vapeurs d’huile, de facilité de nettoyage et de poids réduit.

OBS

filtre à air à bain d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

wet clutch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

embrayage à bain d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Long-life is assured by features like all-welded chassis and frame, oil-bath precision knife drive (...).

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Une longue durée de ces andaineuses est assurée par des caractéristiques telles qu'un châssis et un bâti entièrement soudés, un entraînement de précision des lames à bain d’huile(...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

A sprung or hydraulic device for closing a door automatically and keeping it closed until manually opened.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif de retour automatique des portes à leur position fermée, qui peut être : par ressort [...], par détente hydraulique à bain d’huile, par l'action directe d’un ressort à frein hydraulique sur le pivot de la porte [...]

OBS

ferme-portes : pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Artilugio utilizado para retardar el movimiento de una puerta cerrada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
OBS

Ferme-porte : Dispositif de retour automatique des portes à leur position fermée, soit par ressort [...], soit par détente hydraulique à bain d’huile, soit par action directe d’un ressort à frein hydraulique sur le pivot de la porte.

OBS

Pluriel : des ferme-porte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A zero awaiting (expulsion) interrupter that is used under oil.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Personal Esthetics
CONT

The oil can be added to the bath water or applied directly to the skin when washing or taking a shower. After bathing using the bath oil the skin should be patted rather than rubbed dry.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Prendre un bain chaud avec une huile de bain parfumée ou des huiles essentielles, des bulles, à la chandelle, avec une musique douce et un bon breuvage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • oil sealed mechanical pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features: the slow shaft is ... separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant, ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes :[...] l'étanchéité [...] de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d’huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareils de mesure
CONT

Le dilatomètre est un appareil procédant du même principe que [celui du repère en profondeur]. Il est destiné à mesurer les déplacements horizontaux. [...] il consiste essentiellement en une tige métallique creuse, en équilibre indifférent dans un bain d’huile [...] Un ressort assure le contact de cette tige avec le fond du forage. Celui-ci est [...] tubé pour éviter les pertes d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Il existe de nombreux types de disjoncteurs, différenciés par leur mode de fonctionnement et de déclenchement(mécanique, pneumatique, temporisé, instantané, à bain d’huile, a gaz SF6, à soufflage d’arc,) ou par leur sélectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Il existe de nombreux types de disjoncteurs, différenciés par leur mode de fonctionnement et de déclenchement(mécanique, pneumatique, temporisé, instantané, à bain d’huile, a gaz SF6, à soufflage d’arc,) ou par leur sélectivité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
OBS

Figure 32.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
CONT

The stator in the oil filled motor is wound with conventional wire having the same insulation used in air-cooled motors at ground level.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
CONT

Les enroulements du stator du moteur à bain d’huile sont faits de fil ordinaire, isolé de la même façon que celui des moteurs de surface refroidis à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pour un fulmicoton(0, 1g) essai de chauffage au bain d’huile dans un tube de verre épais; l'explosion ne doit pas avoir lieu avant 180-185 °c.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating
OBS

is permanently filled with diathermic fluid which is heated by electric elements.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique
OBS

Il est rempli en permanence d’une émulsion chauffée par des éléments électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Parce que les miroirs flottent à la surface d’un bain d’huile dans un support de granite.(Major G. Renaud MDN)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

Il est interdit de raccorder à un réseau d’évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d’huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
CONT

A floor drain or other fixture located in an oil transformer vault, a high voltage room or any room where flammable, dangerous or toxic chemicals are stored or handled shall not be connected to a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
CONT

Il est interdit de raccorder à un réseau d’évacuation un avaloir de sol ou un appareil situé dans une chambre de transformateur à bain d’huile, une chambre à haute tension ou tout local servant au stockage ou à la manutention de produits chimiques inflammables, dangereux ou toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

The difference in level, recorded by pneumatic palpation in the two measuring tubes, is amplified by a differential pneumatic bell in an oil bath.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
OBS

La dénivelée, relevée par palpage pneumatique dans les deux tubes de mesure, est amplifiée par une cloche pneumatique différentielle sur bain d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

The difference in level, recorded by pneumatic palpation in the two measuring tubes, is amplified by a differential pneumatic bell in an oil bath.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

La dénivelée, relevée par palpage pneumatique dans les deux tubes de mesure, est amplifiée par une cloche pneumatique différentielle sur bain d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

To accommodate the high rotational speed of 3560r/min, an oil bath lubrication system was chosen, incorporating an oil flinger for maximum efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Compte tenu de la vitesse de 3560 tr/min, la lubrification est assurée par un bain avec disque de remontée d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Rugged cutterbar with enclosed oil-bath knife drive and ball-joint knife head give you fast, clean cutting in heaviest crops.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

La barre de coupe, avec un entraînement à bain d’huile et une tête à rotule, assure une coupe nette et rapide des récoltes les plus épaisses.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

During wire-drawing operations, the wire is often dipped in soluble oil baths, which are prepared to strict standards, and may need maintenance treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Le tréfilage comporte souvent une immersion du fil dans des bains d’huile soluble préparés dans des conditions précises et susceptibles d’un traitement d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The simplest method, oil bath lubrication (...), is only suitable for slow speeds. The oil is picked up by rotating bearing elements and after circulating through the bearing drains back to the oil bath.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La lubrification par bain d’huile est le procédé le plus simple(...) mais elle ne convient qu'aux faibles vitesses de rotation. L'huile, entraînée par les éléments roulants, se répartit dans le roulement, avant de retourner au bain.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features ... the reducing gear is sealed by means of precision-ground rings; the slow shaft is also separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes :[...] l'étanchéité est assurée par bagues de précision; celle de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d’huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :