TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUILE BALEINE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whale oil skimmer
1, fiche 1, Anglais, whale%20oil%20skimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
whale oil skimmer: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - whale%20oil%20skimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écumoire d’huile de baleine
1, fiche 1, Français, %C3%A9cumoire%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écumoire d’huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumoire%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- whale oil dipper
1, fiche 2, Anglais, whale%20oil%20dipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
whale oil dipper: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - whale%20oil%20dipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- louche d’huile de baleine
1, fiche 2, Français, louche%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
louche d’huile de baleine : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - louche%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whaling
1, fiche 3, Anglais, whaling
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The occupation of catching and extracting commercial products from whales. 1, fiche 3, Anglais, - whaling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chasse à la baleine
1, fiche 3, Français, chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pêche à la baleine 1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20baleine
correct, nom féminin
- chasse baleinière 1, fiche 3, Français, chasse%20baleini%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la baleine permettait aux Européens d’obtenir des produits pour leurs industries. Les Européens consommaient des millions de gallons d’huile de baleine(lampes, lubrifiant) mais aussi pour la peinture, les vernis et le savon. 1, fiche 3, Français, - chasse%20%C3%A0%20la%20baleine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pêche baleinière
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caza de ballenas
1, fiche 3, Espagnol, caza%20de%20ballenas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caza de la ballena 1, fiche 3, Espagnol, caza%20de%20la%20ballena
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Con los barcos modernos, la caza de la ballena es una actividad rutinaria [...] En la captura actual de estos mamíferos se utilizan helicópteros que al localizarlos, avisan por radio a los barcos, auténticas fábricas flotantes en donde se procesan y aprovechan los animales de manera integral. 1, fiche 3, Espagnol, - caza%20de%20ballenas
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pesca de ballenas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Personal Esthetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jojoba oil
1, fiche 4, Anglais, jojoba%20oil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil. 1, fiche 4, Anglais, - jojoba%20oil
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- oil of jojoba
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Esthétique et soins corporels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile de jojoba
1, fiche 4, Français, huile%20de%20jojoba
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Huile de jojoba :Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles]. 1, fiche 4, Français, - huile%20de%20jojoba
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Estética personal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aceite de jojoba
1, fiche 4, Espagnol, aceite%20de%20jojoba
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío. 1, fiche 4, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cold cream
1, fiche 5, Anglais, cold%20cream
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A creamy, soothing, oil-based salve for softening or cleansing the skin. 2, fiche 5, Anglais, - cold%20cream
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cold-cream
1, fiche 5, Français, cold%2Dcream
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cold cream 2, fiche 5, Français, cold%20cream
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Crème pour la peau obtenue par émulsion d’eau(ou d’eau de rose) dans un mélange de blanc de baleine, cire d’abeille et huile d’amandes douces. 3, fiche 5, Français, - cold%2Dcream
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cold cream
1, fiche 5, Espagnol, cold%20cream
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cosmético compuesto de cera, espermaceti y aceite de almendras, que se usa como afeite y para cuidar el cutis. 1, fiche 5, Espagnol, - cold%20cream
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
- Lubrication Technology
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sperm oil
1, fiche 6, Anglais, sperm%20oil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sperm whale oil 2, fiche 6, Anglais, sperm%20whale%20oil
- spermaceti oil 3, fiche 6, Anglais, spermaceti%20oil
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery). 4, fiche 6, Anglais, - sperm%20oil
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- sperm-whale oil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Tribologie
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huile de spermaceti
1, fiche 6, Français, huile%20de%20spermaceti
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- huile de blanc de baleine 2, fiche 6, Français, huile%20de%20blanc%20de%20baleine
correct, nom féminin
- huile de cachalot 3, fiche 6, Français, huile%20de%20cachalot
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l’huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc. 4, fiche 6, Français, - huile%20de%20spermaceti
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
- Técnica de lubricación
- Farmacología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aceite de espermaceti
1, fiche 6, Espagnol, aceite%20de%20espermaceti
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- aceite de esperma 2, fiche 6, Espagnol, aceite%20de%20esperma
nom masculin
- aceite de ballena 2, fiche 6, Espagnol, aceite%20de%20ballena
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- whale oil 1, fiche 7, Anglais, whale%20oil
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huile de baleine
1, fiche 7, Français, huile%20de%20baleine
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aceite de ballena
1, fiche 7, Espagnol, aceite%20de%20ballena
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Lighting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sinumbra lamp
1, fiche 8, Anglais, sinumbra%20lamp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
England brought the "sinumbra" lamp. It is usually a very decorative lamp with a thin, tall base, topped with a globe that was very wide at its base and narrow at the top. This dim light burned whale oil and used Argand's principle ... 1, fiche 8, Anglais, - sinumbra%20lamp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Éclairage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lampe sinumbra
1, fiche 8, Français, lampe%20sinumbra
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'Angleterre va nous apporter la lampe dite "sinumbra". C'est habituellement une lampe très décorative composée d’un pied fin et haut, coiffée d’un globe très évasé à sa base et étranglé à son sommet. Ce lumignon va fonctionner avec l'huile de baleine et utiliser le principe d’Argand(...) 1, fiche 8, Français, - lampe%20sinumbra
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- try-works 1, fiche 9, Anglais, try%2Dworks
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- four de fonte d’huile de baleine
1, fiche 9, Français, four%20de%20fonte%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fours construits par les Basques à Red Bay, au Labrador, pour la fonte de l'huile de baleine. 1, fiche 9, Français, - four%20de%20fonte%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20baleine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- camphene lamp
1, fiche 10, Anglais, camphene%20lamp
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- camphine lamp 2, fiche 10, Anglais, camphine%20lamp
- "fluid" lamp 1, fiche 10, Anglais, %5C%22fluid%5C%22%20lamp
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Camphine or camphene: oil of turpentine or a mixture of oil of turpentine and alcohol used as an illuminant. 3, fiche 10, Anglais, - camphene%20lamp
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... considered an excellent source of light was the "fluid" lamp or "Camphene lamp". 1, fiche 10, Anglais, - camphene%20lamp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lampe à fluide
1, fiche 10, Français, lampe%20%C3%A0%20fluide
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- lampe à "camphine" 2, fiche 10, Français, lampe%20%C3%A0%20%5C%22camphine%5C%22
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cette lampe ressemble beaucoup à la traditionnelle lampe à huile de baleine en verre ou en métal, à deux mèches... deux capuchons de métal reliés aux tubes par une chaînette vont servir d’éteignoir et empêcheront le carburant de se volatiliser pendant le jour. 1, fiche 10, Français, - lampe%20%C3%A0%20fluide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crude whale oil 1, fiche 11, Anglais, crude%20whale%20oil
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- huile brute de baleine
1, fiche 11, Français, huile%20brute%20de%20baleine
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :