TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HUILE BLANC BALEINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Personal Esthetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jojoba oil
1, fiche 1, Anglais, jojoba%20oil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil. 1, fiche 1, Anglais, - jojoba%20oil
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oil of jojoba
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Esthétique et soins corporels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de jojoba
1, fiche 1, Français, huile%20de%20jojoba
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Huile de jojoba :Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles]. 1, fiche 1, Français, - huile%20de%20jojoba
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Estética personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de jojoba
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20jojoba
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío. 1, fiche 1, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold cream
1, fiche 2, Anglais, cold%20cream
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A creamy, soothing, oil-based salve for softening or cleansing the skin. 2, fiche 2, Anglais, - cold%20cream
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cold-cream
1, fiche 2, Français, cold%2Dcream
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cold cream 2, fiche 2, Français, cold%20cream
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crème pour la peau obtenue par émulsion d’eau(ou d’eau de rose) dans un mélange de blanc de baleine, cire d’abeille et huile d’amandes douces. 3, fiche 2, Français, - cold%2Dcream
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cold cream
1, fiche 2, Espagnol, cold%20cream
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cosmético compuesto de cera, espermaceti y aceite de almendras, que se usa como afeite y para cuidar el cutis. 1, fiche 2, Espagnol, - cold%20cream
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
- Lubrication Technology
- Pharmacology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sperm oil
1, fiche 3, Anglais, sperm%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sperm whale oil 2, fiche 3, Anglais, sperm%20whale%20oil
- spermaceti oil 3, fiche 3, Anglais, spermaceti%20oil
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A pale yellow oil that is found with spermaceti in the head cavities and blubber of the sperm whale, is classed chemically as a liquid wax, and is used chiefly as a lubricant (as for light machinery). 4, fiche 3, Anglais, - sperm%20oil
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sperm-whale oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Tribologie
- Pharmacologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- huile de spermaceti
1, fiche 3, Français, huile%20de%20spermaceti
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- huile de blanc de baleine 2, fiche 3, Français, huile%20de%20blanc%20de%20baleine
correct, nom féminin
- huile de cachalot 3, fiche 3, Français, huile%20de%20cachalot
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les graines [du jojoba] [...] produisent une cire liquide semblable à l’huile de spermaceti, dont elle constitue un intéressant substitut. [...] La cire a de multiples utilisations : pharmacie, cosmétiques, savons, etc. 4, fiche 3, Français, - huile%20de%20spermaceti
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
- Técnica de lubricación
- Farmacología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite de espermaceti
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20espermaceti
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aceite de esperma 2, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20esperma
nom masculin
- aceite de ballena 2, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20ballena
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :