TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To season a cast-iron pan means to create a slick and glassy coating by baking on multiple thin coats of oil. This will protect the cast-iron pan from getting rusted and makes for a non-stick cooking surface.  2, fiche 1, Anglais, - season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Culotter une poêle avec de l'huile est un processus au cours duquel l'huile est brûlée dans les pores du métal pour créer un revêtement antiadhésif naturel. Ce revêtement antiadhésif permet aux plats de ne pas coller dans la poêle.  2, fiche 1, Français, - culotter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if air injection ... is switched to the production well, the oil bank will be forced to move in the reverse direction and through the burned zone, while the combustion front continues to move without any change in direction.  1, fiche 2, Anglais, - burned%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region.  2, fiche 2, Anglais, - burned%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cette zone a déjà été balayée par le front de combustion, elle contient peu ou pas d’hydrocarbures.  1, fiche 2, Français, - zone%20balay%C3%A9e%20par%20le%20front%20de%20combustion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Combustion in situ. ] Le coefficient de balayage global par le front de combustion ne peut guère dépasser 30 à 40 % du volume délimité par les puits de production de la zone traitée, [...] l'huile récupérée provient à la fois des zones brûlées(dont toute l'huile non brûlée est produite) et des zones non atteintes par le front de combustion [...]  1, fiche 2, Français, - zone%20balay%C3%A9e%20par%20le%20front%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol