TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HUILE BRUTE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
CONT

degumming: Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical (usually a distillation process).

OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute(CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.

OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Untreated oil.

OBS

Linseed oil: ... Grades: raw; boiled; double-boiled; blown; varnish makers; refined.

OBS

raw oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Huile n’ayant subi aucun traitement après extraction.

OBS

huile brute : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

huile brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

An oil used as biodiesel after the pressing and filtration process.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Huile [...] employée directement comme biogazole après pressage et filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
Universal entry(ies)
C30H30C8
formule, voir observation
DEF

A phenolic pigment ... in cottonseed that crystallizes in both yellow and red forms and is toxic to some animals but is rendered harmless by processing of the seed for recovery of the oil.

OBS

Chemical formula: C30 H30C8

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
Entrée(s) universelle(s)
C30H30C8
formule, voir observation
DEF

Composant phénolique complexe de l'huile de coton brute ayant certains effets négatifs sur la croissance des jeunes animaux et des non-ruminants.

CONT

Les germes des graines de coton contiennent une huile que l’on extrait à la presse; mais les graines moulues doivent être chauffées très longuement pour éviter que le gossypol, substance considérée d’abord comme toxalbumine, puis rattachée aux alcaloïdes et qui peut provoquer des accidents graves, ne passe pas dans l’huile.

OBS

Formule chimique : C30H30C8

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
DEF

Oil obtained by extraction of oilseeds that has not undergone any process of purification other than a filtration or centrifugation to remove gross particles of foreign matter.

CONT

Crude olive oil.

OBS

Vegetable oils from oilseeds.

OBS

Olive oil is prized for its natural flavor and is used crude as a salad or cooking oil without processing.

OBS

Source: Critical Fluid Extraction of Vegetable Oils from Oilseeds, American Oil the mist's Society 25th Annual Meeting, May 84, p. 5.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Huile obtenue par extraction des graines oléagineuses et qui n’a fait l’objet d’aucun procédé de purification autre qu’une filtration ou centrifugation destinée à éliminer les grosses particules de matières étrangères.

CONT

Huile d’olive brute.

OBS

Il s’agit d’huiles végétales alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Sulfuric acid treatment of mineral oils results in oils of improved odor, color, color stability, stability to heat and oxidation and resistance to sludge formation.

CONT

acid refining: Process whereby the impurities in a crude vegetable oil are removed by treatment with sulphuric [sic: obsolete form for sulfuric] acid.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

raffinage à l'acide : Procédé par lequel les impuretés d’une huile végétale brute sont éliminées par traitement à l'acide sulfurique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An operation designed to loosen or break up tight formations which contain oil or gas, thus causing such formations to have more permeability and greater production.

OBS

This operation involved the injection of a mixture or blend of crude oil and sand into the producing formation under high pressure by means of pressure pumps, followed by injections of rubberized nylon balls to seal off the fractured formation.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fracturation hydraulique utilisant de l'huile brute comme fluide de fracturation et du sable comme agent de soutènement de la fracture créée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A process whereby the impurities in a crude vegetable oil are removed by treatment with sulphuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Procédé par lequel les impuretés d’une huile végétale brute sont éliminées par traitement à l'acide sulfurique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemistry
DEF

The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process.

Terme(s)-clé(s)
  • soap stock
  • soap-stock

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Chimie
DEF

Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
CONT

Oilseeds processing may conveniently be divided into two sections primary processing, which involves preparation of a degummed crude oil and a toasted meal, and secondary processing, which involves refining of the crude oil into finished products, and incorporation of meals into animal feeds.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
CONT

Le traitement des graines oléagineuses peut être divisé en deux étapes. D'abord, le traitement primaire qui aboutit à la préparation d’une huile brute démucilaginée et des tourteaux déshuilés et ensuite, le traitement secondaire qui comprend le raffinage de l'huile brute pour obtenir un produit fini et l'incorporation des tourteaux dans les aliments du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

Génie chimique, supplément au n° 2 du vol. 79 de CI - février l958 : 34 - 35 - flottation des minerais.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.

OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."

Terme(s)-clé(s)
  • crude petroleum oil

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d’huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l’huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l’objectif principal des traitements secondaires est d’enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d’huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l’asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier(huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).

Terme(s)-clé(s)
  • huiles brutes de pétrole
  • huile de pétrole brute
  • huile brute de pétrole
  • huile de pétrole brut

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops
DEF

Oil extracted from cotton seed.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

L'huile brute est toxique en raison de sa teneur en gossypol. Emplois : alimentation, savonnerie. [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
DEF

[Variedad de aceite] procedente de las semillas de algodonero cultivado (Gen. "Gossypium").

CONT

El aceite de algodón está, desde el punto de vista químico, compuesto principalmente por glicéridos de varios ácidos grasos (linoico, oleico y palmítico particularmente). Contiene igualmente esteroles, materia proteínicas, aminoácidos, fósforo (en forma de fitina), y vitaminas (del grupo B).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The crude oil whose BS&W content is low enough to make the oil acceptable for pipeline shipment.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Huile brute répondant aux normes de transport par pipeline au point de vue teneur en eau et sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oil that carries entrapped or formation gas.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile [...] contenant en solution ses gaz originels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
OBS

A Scottish oil shale, which yields from 26 to 40 gallons of crude oil and from 20 to 35 pounds of ammonium sulfate per ton.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Schiste [...] contenant 26 à 40 gallons d’huile brute par tonne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-32.300-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-32.300-M87

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Additives
Terme(s)-clé(s)
  • crude groundnut oil
  • crude ground nut oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Additifs alimentaires
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales

Français

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :