TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(radiator).  2, fiche 1, Anglais, - coring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de congélation dans le radiateur d’huile, qui amène la mise du radiateur hors-circuit de la circulation d’huile.  2, fiche 1, Français, - gel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For operations from floating drilling installations, the density of the drilling fluid should include a riser margin such that the drilling fluid provides an overbalance with the marine riser disconnected.  1, fiche 2, Anglais, - riser%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] indiquer comment les propriétés du fluide de forage influent sur : la propagation des pertes et de la fracture; le «ballonnage»(ou «ballooning»; les densités équivalentes de circulation; la stabilité de la température; la solubilité des gaz(boue à base d’huile, boue synthétique) ;les essais de pression(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la compressibilité des fluides(boue à base d’huile, boue synthétique) ;la marge de sécurité du tube goulotte; la formation, la prévention et l'élimination d’hydrates, p. ex., ajout de glycol.  1, fiche 2, Français, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20tube%20goulotte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle la circulation de fluide chaud(air, eau, huile) s’effectue dans des tubes ou tuyaux offrant une grande surface aux échanges de chaleur.  2, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chaudière tubulaire : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la mezcla de agua y vapor circula por el interior de tubos calentados desde el exterior.  1, fiche 3, Espagnol, - caldera%20de%20vapor%20tubular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The operator shall ... test every automatic shut-off valve associated with a compressor, pump or vessel inlet of the field facility and every automatic low-level-activated shut-off valve on a flowline of the field facility at least once every month.  2, fiche 4, Anglais, - automatic%20shut%2Doff%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shut-off valve: A device installed in a line, which, when closed, stops flow in the line and, when open, allows flow.  3, fiche 4, Anglais, - automatic%20shut%2Doff%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les puits éruptifs :[...] si une circulation d’huile chaude est prévue à l'intérieur du tubage de production du puits, installer un clapet antiretour dans la canalisation d’injection et un robinet de fermeture automatique dans la canalisation de retour [...]  2, fiche 4, Français, - vanne%20de%20fermeture%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filters are of two types, those that filter part of the oil from the pump, called bypass filters ...  3, fiche 5, Anglais, - bypass%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les filtres sont le plus souvent montés en dérivation, afin qu'une obstruction complète ne puisse interrompre la circulation de l'huile.  3, fiche 5, Français, - filtre%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

filtre en dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - filtre%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Single-screw extruders have only one screw; ... Single-screw extruders are the most common type of extruder used in the plastics industry ... In standard single-screw extruders, the screw rotates but does not move axially.  3, fiche 6, Anglais, - single%2Dscrew%20extruder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The basic function of this type of extruder is to accept material in the feed section of the screw and convey this material along a flighted screw enclosed in a barrel.  4, fiche 6, Anglais, - single%2Dscrew%20extruder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des boudineuses monovis comportent des éléments chauffants électriques ou une circulation d’huile qui jouent un rôle essentiel dans la plastification thermique des granulés [...] Une extrudeuse monovis est caractérisée par le diamètre D de la vis et par sa longueur exprimée en nombre de diamètres.  3, fiche 6, Français, - extrudeuse%20monovis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, fiche 7, Anglais, - planetary%2Dgear%20extruder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d’engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d’huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d’engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, fiche 7, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Injection blow molding required as many as four mold water temperature controllers to fine tune the temperature of individual zone or areas of the preform cavity. ... In high temperature situations, oil circulating units are substituted.  1, fiche 8, Anglais, - oil%20circulating%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces deux circuits permettent un réglage plus souple de la température de la préforme en fonction du polymère et de la forme de l'objet(de 70 à 150 °C, par circulation d’eau ou d’huile).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulateur%20thermique%20%C3%A0%20circulation%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An injectable neuroleptics.  2, fiche 9, Anglais, - haloperidol%20decanoate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le décanoate d’halopérol, un dérivé d’ester d’halopéridol possède les propriétés antipsychotiques de l'halopéridol. Lorsqu'on l'administre par voie i. m. sous forme de dépôt à effet retardé dans l'huile de sésame, les estérases présentes dans le sang et dans les tissus hydrolysent le décanoate d’halopéridol de manière à ce que l'halopéridol, neuroleptique actif, soit lentement libéré dans la circulation générale.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9canoate%20d%26rsquo%3Bhalop%C3%A9ridol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lubrification par circulation d’huile forcée avec pompe à huile à engrenage intérieur entraînée directement en bout de vilebrequin.  1, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20huile%20%C3%A0%20engrenage%20int%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Circulation d’huile dans la cuve d’un transformateur ou d’un système transformateur-réfrigérant qui se fait uniquement par thermosiphon, sans l'intervention d’une pompe.  1, fiche 12, Français, - circulation%20d%26rsquo%3Bhuile%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circulation d’huile dans la cuve d’un transformateur ou d’un système transformateur-réfrigérant qui se fait au moyen d’une pompe.  1, fiche 13, Français, - circulation%20d%26rsquo%3Bhuile%20forc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oil separator: Device to separate refrigerant oil from refrigerant gas and return the oil to compressor crankcase.  3, fiche 14, Anglais, - separator%20blowcase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Séparateurs d’huile(...) Trois principes généraux sont utilisés pour assurer la séparation de l'huile des fluides frigorigènes, à savoir : ralentissement de la vapeur jusqu'à une vitesse telle que les gouttelettes ne soient plus maintenues en suspension dans le courant gazeux; ralentissement moins prononcé accompagné de changements de direction et de chocs sur un chicanage convenablement combiné(...) ;séparation centrifuge des gouttelettes d’huile accompagnée ou non d’un dispositif à chocs(...) D'une façon générale on admet que, dans le cas d’une séparation d’huile assurée uniquement par un ralentissement de vapeur, il faut réduire la vitesse à 0, 5 ou à 0, 6 m/s. Dans une séparateur garni d’un dispositif à tôle de chocs ou d’anneaux Raschig, on peut généralement calculer la section sur une vitesse de circulation comprise entre 0, 7 et 1 m/s(...)  2, fiche 14, Français, - dispositif%20%C3%A0%20chocs%20du%20s%C3%A9parateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

EB 12 1968. The apex vanes are lubricated by a small amount of oil added to the fuel in proportions as low as 1 to 200. p. 293.  1, fiche 15, Anglais, - apex%20vane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chollet 1970. Le piston rotatif, dont les trois faces actives sont soumises au contact des gaz en combustion, est refroidi par une circulation intérieure de l'huile de graissage, dont le dosage atteint à peine la proportion de 0, 5%. p. 283-284. L. Rochon.  1, fiche 15, Français, - face%20du%20piston

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C-08-005-120.  1, fiche 16, Français, - immerg%C3%A9%20dans%20l%27huile%2C%20refroidi%20par%20circulation%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the circulating gas must be very clean ... and it must contain no traces of oil which might be deposited on the circulation surfaces; ...  1, fiche 17, Anglais, - circulation%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il faut un gaz de circulation très propre, [...] exempt de traces d’huile pouvant se déposer sur les surfaces de circulation; [...]  1, fiche 17, Français, - surface%20de%20circulation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the circulating gas must be very clean ... and it must contain no traces of oil which might be deposited on the circulation surfaces; ...  1, fiche 18, Anglais, - circulating%20gas

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il faut un gaz de circulation très propre, [...] exempt de traces d’huile pouvant se déposer sur les surfaces de circulation; [...]  1, fiche 18, Français, - gaz%20de%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

National truck leasing system  1, fiche 20, Anglais, - leasing%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système de location, le bailleur, en plus du camion, même, prend à sa charge l'essence, l'huile, les pièces de rechange, l'assurance et tous les autres frais entraînés par l'entretien et la mise en circulation. Le preneur, lui, fournit le chauffer.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20location

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol