TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 1, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hybridation d’une préparation d’acide nucléique dénaturée et immobilisée sur un filtre avec une solution d’ADN ou d’ARN dénaturé et marqué. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - hybridation%20sur%20filtre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette hybridation est réalisée par incubation dans des conditions renaturantes.  3, fiche 2, Français, - hybridation%20sur%20filtre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hybridation sur filtre : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 2, Français, - hybridation%20sur%20filtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.  2, fiche 3, Anglais, - in%20situ%20hybridization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hybridation d’une sonde d’ADN ou d’ARN spécifique marquée avec l'ARN ou l'ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 3, Français, - hybridation%20in%20situ

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hybridation in situ permet l'identification de séquences d’acides nucléiques(ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d’une cellule ou d’un tissu. Son principe repose sur l'appariement direct(par des liaisons hydrogène) d’une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.  3, fiche 3, Français, - hybridation%20in%20situ

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - hybridation%20in%20situ

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid (fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected ...  1, fiche 4, Anglais, - nucleic%20acid%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Molécule d’ADN ou d’ARN marquée(par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.  3, fiche 4, Français, - sonde%20nucl%C3%A9ique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.  1, fiche 4, Espagnol, - sonda%20de%20%C3%A1cido%20nucleico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - RNA%20hybridization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - hybridation%20d%27ARN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method that enables a cloned DNA to be correlated with the protein for which it encodes.  1, fiche 6, Anglais, - hybrid%2Dreleased%20translation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cloned DNA is bound to a cellulose nitrate filter and hybridized with an unfractionated preparation of mRNA. The filter is washed and the hybridized mRNA eluted by heating in a buffer with formamide. The recovered mRNA is then translated in a cell-free system, and the radiolabelled polypeptide products analyzed by gel electrophoresis.  1, fiche 6, Anglais, - hybrid%2Dreleased%20translation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método utilizado para identificar el producto génico de un gen clonado.  1, fiche 6, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20permitida%20por%20hibridaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

After electrophoresis, a technique for locating specific RNA fragments after their transfer to nitrocellulose filters.  4, fiche 7, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RNA is then hybridized to nick-translated probes.  4, fiche 7, Anglais, - Northern%20blot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The technique was named by opposition to the Southern blot technique which uses DNA fragments instead of RNA fragments.  4, fiche 7, Anglais, - Northern%20blot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de la génétique moléculaire qui consiste à détecter des fragments d’ARN transférés sur filtres de nitrocellulose par leur hybridation à des séquences identiques radioactives ou sondes.  5, fiche 7, Français, - transfert%20de%20Northern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que Northern blot soit en usage dans la communauté scientifique francophone, il est préférable d’utiliser les termes français mentionnés sur cette fiche.  4, fiche 7, Français, - transfert%20de%20Northern

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de transferencia por gravedad de bandas de ARN separado por electroforesis a una membrana de nilón o nitrocelulosa.  2, fiche 7, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Northern%20blot

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur une surface pas plus grande que la main, sont tatouées des millions de sondes(UH pour unités d’hybridation) afin de repérer les ADN(ou les ARN) en solution. Déjà, on entrevoit la modélisation du génome et de son rôle dans la régularisation cellulaire avec l'exploration du «transcriptome» c'est-à-dire des ARNm.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhybridation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, fiche 9, Anglais, - macroarray

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, fiche 9, Anglais, - macroarray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips»(les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure(directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d’une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, fiche 9, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, fiche 9, Français, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol