TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Calcium and Magnesium react with other chemicals in the water. The warm water acts as a catalyst and increases the number of reactions depending on the concentration of calcium and magnesium. The reaction which takes place is the dissociation of calcium hydrocarbonate, formula: Ca(HC0₃) and magnesium hydrocarbonate, formula: Mg(HC0[susbcript 3])₂. Both of these are soluble solids, which means they can dissolve when put in water. When these two soluble salts dissociate, they form carbon dioxide (a gas), which is released from the water, and calcium and magnesium carbonate. These two compounds are not soluble and are therefore taken out of solution. And it is these substances that cause the filmy, fuzzy crud on the glass of your aquarium when the water evaporates.  3, fiche 1, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

San Marcos River Basin. The lithology and the water flow conditions are the major factors that determine the chemical composition of the waters and the hydrogeochemical patterns. We can distinguish the following water types: sodium calcium hydrocarbonate for waters from the sedimentary-effusive rocks, magnesium hydrocarbonate for the waters which originate in the ultrabasic massif, and calcium hydrocarbonate for that waters which flow in the karst areas (at the source, caves, exsurgences and springs from the saturation zone).  4, fiche 1, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magnesium hydrocarbonate: traditional name, to be avoided.  1, fiche 1, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg(HCO₃)₂  5, fiche 1, Anglais, - magnesium%20bis%28hydrogencarbonate%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Matériel pour le grimpeur) sac à pof : petit sac dans lequel le grimpeur met du pof(poudre de résine) ou de la magnésie(hydrocarbonate de magnésium) afin d’absorber la transpiration des mains et d’éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 1, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbonate de magnésium : nom traditionnel, à éviter.  1, fiche 1, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(HCO₃)₂  5, fiche 1, Français, - bis%28hydrog%C3%A9nocarbonate%29%20de%20magn%C3%A9sium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a large cloth with powdered resin placed in the middle, tied with a string and used for "thwacking" against holds for extra adhesion.  1, fiche 2, Anglais, - resin%20bag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since resin is not used for rock-climbing in North America, the concept of resin bag is not part of the North American terminology.  2, fiche 2, Anglais, - resin%20bag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Resin bag. This is not common in Britain although very popular in the rest of Europe, particularly at ... Fontainebleau near Paris.  2, fiche 2, Anglais, - resin%20bag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] petit sac dans lequel le grimpeur met du pof(poudre de résine) ou de la magnésie(hydrocarbonate de magnésium) afin d’absorber la transpiration des mains et d’éviter que celle-ci le fasse glisser.  4, fiche 2, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’appellation «sac à pof» pour «sacs à magnésie» est un terme impropre. Le pof est mis en boule dans un chiffon; en tapotant, ce chiffon sur le rocher, il s’y dépose du pof.  5, fiche 2, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

pof : sac de résine (colophane). Ne pas confondre avec le sac de magnésie (mgo2), absorbeur d’humidité.  1, fiche 2, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n’est pas utilisée en Amérique du Nord, elle ne fait donc pas partie de la terminologie du domaine de l’escalade pratiquée au Québec.  3, fiche 2, Français, - sac%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol