TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROFLUOROCARBONE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

A compound derived from a hydrocarbon by replacing one or more hydrogen atoms with fluorine atoms.

CONT

HFCs [Hydrofluorocarbons] are produced synthetically and are used primarily as refrigerants. They became widely used for this purpose beginning in the late 1980s, with the introduction of the Montreal Protocol, which phased out the use of chemicals such as halons and chlorofluorocarbons (CFCs) that contribute to the depletion of Earth's ozone layer. However, while HFCs have an ozone depletion potential of zero, they are potent greenhouse gases, and thus their manufacture and use became increasingly regulated in the 21st century.

OBS

hydridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé dérivé d’un hydrocarbure où un ou plusieurs atomes d’hydrogène sont remplacés par des atomes de fluor.

OBS

hydrurofluorurocarbone : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

Los hidrofluorocarburos (HFC) son un grupo de sustancias que contienen átomos de carbono, flúor e hidrógeno […]. Son generalmente gases incoloros e inodoros a temperatura ambiente, y la mayoría de ellos presentan una gran estabilidad química […]. Generalmente se usan como sustitutos de los CFC (clorofluorocarburos) y de los HCFC (hidroclorofluorocarburos), como refrigerantes en equipos de aire acondicionado y actúan como agente propulsor en los aerosoles y como solventes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
OBS

These newer extinguishers use "clean agents" that are discharged as a rapidly evaporating liquid that leaves no residue. These clean agents include hydrochlorofluorocarbon (HCCF), hydrofluorocarbon (HFC), perfluorocarbon (PFC), or fluoroidiocarbon (FIC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Ces nouveaux extincteurs utilisent des «agents halogénés propres» qui sont expulsés sous forme de liquide à évaporation rapide et ne laissent aucun résidu. Ces agents sont notamment l'hydrochlorofluorocarbone(HCFC), l'hydrofluorocarbone(HFC), l'hydrocarbure perfluoré et le fluoroiodocarbone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Air Pollution
CONT

DuPont has developed a new hydrofluorocarbon (HFC) refrigerant, SUVA HP62. SUVA HP62 is the non-ozone depleting replacement for R-502 in refrigeration applications.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Pollution de l'air
OBS

Termes proposés sur le modèle de «fluide frigorigène chlorofluorocarboné» tiré du dictionnaire de Denis Rivard sur la protection de la couche d’ozone.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :