TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROGENOSULFITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbonic acid diphenyl ester, polymer with 1,4-butanediol, 2-butene-1,4-diol, 1,6-hexanediol, alpha-hydro-omega-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl), 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene], methyloxirane, oxirane and sodium hydrogen sulfite
1, fiche 1, Anglais, carbonic%20acid%20diphenyl%20ester%2C%20polymer%20with%201%2C4%2Dbutanediol%2C%202%2Dbutene%2D1%2C4%2Ddiol%2C%201%2C6%2Dhexanediol%2C%20alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxy%2D1%2C2%2Dethanediyl%29%2C%201%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%2C%20methyloxirane%2C%20oxirane%20and%20sodium%20hydrogen%20sulfite
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized. 2, fiche 1, Anglais, - carbonic%20acid%20diphenyl%20ester%2C%20polymer%20with%201%2C4%2Dbutanediol%2C%202%2Dbutene%2D1%2C4%2Ddiol%2C%201%2C6%2Dhexanediol%2C%20alpha%2Dhydro%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxy%2D1%2C2%2Dethanediyl%29%2C%201%2C1%27%2Dmethylenebis%5B4%2Disocyanatobenzene%5D%2C%20methyloxirane%2C%20oxirane%20and%20sodium%20hydrogen%20sulfite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polymère de l'ester diphénylique de l'acide carbonique avec le butane-1, 4-diol, le but-2-ène-1, 4-diol, l'hexane-1, 6-diol, l'alpha-hydro-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1, 2-diyl), le 1, 1’-méthylènebis(4-isocyanatobenzène), le méthyloxirane, l'oxirane et l'hydrogénosulfite de sodium bromhydrate de 3-méthoxy-17-méthyl-9a, 13a, 14a-morphinane
1, fiche 1, Français, polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%20diph%C3%A9nylique%20de%20l%27acide%20carbonique%20avec%20le%20butane%2D1%2C%204%2Ddiol%2C%20le%20but%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C%204%2Ddiol%2C%20l%27hexane%2D1%2C%206%2Ddiol%2C%20l%27alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C%202%2Ddiyl%29%2C%20le%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29%2C%20le%20m%C3%A9thyloxirane%2C%20l%27oxirane%20et%20l%27hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20sodium%20bromhydrate%20de%203%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thyl%2D9a%2C%2013a%2C%2014a%2Dmorphinane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique. 2, fiche 1, Français, - polym%C3%A8re%20de%20l%27ester%20diph%C3%A9nylique%20de%20l%27acide%20carbonique%20avec%20le%20butane%2D1%2C%204%2Ddiol%2C%20le%20but%2D2%2D%C3%A8ne%2D1%2C%204%2Ddiol%2C%20l%27hexane%2D1%2C%206%2Ddiol%2C%20l%27alpha%2Dhydro%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C%202%2Ddiyl%29%2C%20le%201%2C%201%26rsquo%3B%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29%2C%20le%20m%C3%A9thyloxirane%2C%20l%27oxirane%20et%20l%27hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20sodium%20bromhydrate%20de%203%2Dm%C3%A9thoxy%2D17%2Dm%C3%A9thyl%2D9a%2C%2013a%2C%2014a%2Dmorphinane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ammonium hydrogensulfite
1, fiche 2, Anglais, ammonium%20hydrogensulfite
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ammonium bisulfite 2, fiche 2, Anglais, ammonium%20bisulfite
à éviter, vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of crystals used as a preservative. 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ammonium hydrogensulfite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ammonium bisulfite: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987). 1, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: H5NO3S 3, fiche 2, Anglais, - ammonium%20hydrogensulfite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ammonium hydrogen sulphite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfite d’ammonium
1, fiche 2, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bisulfite d’ammonium 2, fiche 2, Français, bisulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
à éviter, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs facilement décomposés par la chaleur, soluble dans l’eau et dans l’alcool, utilisé comme agent thérapeutique et préservatif. 3, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydrogénosulfite d’ammonium : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bisulfite d’ammonium : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 2, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
hydrogénosulfite : bisulfite(vieilli), sulfite acide(vieilli et incorrect). 3, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : H5NO3S 3, fiche 2, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20d%26rsquo%3Bammonium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de amonio
1, fiche 2, Espagnol, bisulfito%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sulfito ácido de amonio 1, fiche 2, Espagnol, sulfito%20%C3%A1cido%20de%20amonio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: H5NO3S 2, fiche 2, Espagnol, - bisulfito%20de%20amonio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Additives
- Medication
- Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sodium bisulfite
1, fiche 3, Anglais, sodium%20bisulfite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sodium bisulphite 2, fiche 3, Anglais, sodium%20bisulphite
vieilli
- sodium disulfite 3, fiche 3, Anglais, sodium%20disulfite
vieilli
- sodium disulphite 3, fiche 3, Anglais, sodium%20disulphite
vieilli
- sodium acid sulfite 4, fiche 3, Anglais, sodium%20acid%20sulfite
correct
- sodium acid sulphite 2, fiche 3, Anglais, sodium%20acid%20sulphite
vieilli
- sodium hydrogen sulfite 5, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulfite
correct
- sodium hydrogen sulphite 3, fiche 3, Anglais, sodium%20hydrogen%20sulphite
vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Powder or crystals with a disagreeable odor, used as an antiseptic and bleaching agent for various food products (including wine and beer). Also used in photography, the paper industry, pharmacy, etc. 5, fiche 3, Anglais, - sodium%20bisulfite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The sodium bisulfite is also a reducing agent which has a mild brightening effect on pulp. 6, fiche 3, Anglais, - sodium%20bisulfite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: NaHSO3 7, fiche 3, Anglais, - sodium%20bisulfite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Médicaments
- Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bisulfite de sodium
1, fiche 3, Français, bisulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sulfite acide de sodium 2, fiche 3, Français, sulfite%20acide%20de%20sodium
correct, nom masculin
- hydrogénosulfite de sodium 2, fiche 3, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20sodium
correct, nom masculin
- sulfite monosodique 3, fiche 3, Français, sulfite%20monosodique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poudre ou cristaux d’odeur repoussante employés comme antiseptique et agent de blanchiment pour diverses denrées alimentaires (dont le vin et la bière). On s’en sert aussi en photographie, papeterie, pharmacie, etc. 3, fiche 3, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le sulfite acide de sodium est utilisé entre autres comme antiseptique dans les fermentations, comme agent de blanchiment, en teinture, comme agent réducteur dans le domaine de la fabrication de la pâte à papier. 4, fiche 3, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : NaHSO3 5, fiche 3, Français, - bisulfite%20de%20sodium
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bisulfite de soude
- disulfite de sodium
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Medicamentos
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de sodio
1, fiche 3, Espagnol, bisulfito%20de%20sodio
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NaHSO3 2, fiche 3, Espagnol, - bisulfito%20de%20sodio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Additives
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- potassium bisulfite
1, fiche 4, Anglais, potassium%20bisulfite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- potassium acid sulfite 1, fiche 4, Anglais, potassium%20acid%20sulfite
correct
- potassium hydrogen sulfite 1, fiche 4, Anglais, potassium%20hydrogen%20sulfite
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A white, water-soluble powder, insoluble in alcohol. A preservative, antiseptic and antioxidant for wine, beer, pie mix, etc. 2, fiche 4, Anglais, - potassium%20bisulfite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: KHSO3 3, fiche 4, Anglais, - potassium%20bisulfite
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- potassium bisulphite
- potassium acid sulphite
- potassium hydrogen sulphite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bisulfite de potassium
1, fiche 4, Français, bisulfite%20de%20potassium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hydrogénosulfite de potassium 1, fiche 4, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20potassium
nom masculin
- bisulfite de potasse 1, fiche 4, Français, bisulfite%20de%20potasse
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poudre blanche, [à odeur sulfureuse,] soluble dans l’eau, insoluble dans l’alcool. Conservateur, antiseptique et antioxygène utilisé pour le vin, la bière, les mélanges à tarte, etc. 1, fiche 4, Français, - bisulfite%20de%20potassium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : KHSO3 2, fiche 4, Français, - bisulfite%20de%20potassium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de potasio
1, fiche 4, Espagnol, bisulfito%20de%20potasio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: KHSO3 2, fiche 4, Espagnol, - bisulfito%20de%20potasio
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- calcium hydrogensulfite
1, fiche 5, Anglais, calcium%20hydrogensulfite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- calcium bisulfite 2, fiche 5, Anglais, calcium%20bisulfite
ancienne désignation, à éviter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
calcium bisulfite: obsolete term. 3, fiche 5, Anglais, - calcium%20hydrogensulfite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfite de calcium
1, fiche 5, Français, hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20calcium
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bisulfite de calcium 2, fiche 5, Français, bisulfite%20de%20calcium
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bisulfite de calcium : forme vieillie. 3, fiche 5, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite%20de%20calcium
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito de calcio
1, fiche 5, Espagnol, bisulfito%20de%20calcio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrogensulfite
1, fiche 6, Anglais, hydrogensulfite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bisulphite 2, fiche 6, Anglais, bisulphite
à éviter
- bisulfite 1, fiche 6, Anglais, bisulfite
ancienne désignation, à éviter
- acid sulphite 3, fiche 6, Anglais, acid%20sulphite
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- acid sulfite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydrogénosulfite
1, fiche 6, Français, hydrog%C3%A9nosulfite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bisulfite 2, fiche 6, Français, bisulfite
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- sulfite acide 3, fiche 6, Français, sulfite%20acide
à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bisulfite : Nom parfois donné aux hydrogénosulfites MHO3, où M désigne un métal alcalin. 4, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A9nosulfite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bisulfito
1, fiche 6, Espagnol, bisulfito
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :