TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for flood discharge.  1, fiche 1, Anglais, - unit%20hydrogram%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

énergie hydrauliquedétermination du débit des crues.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27hydrogramme%20unitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sewsan is a comprehensive computer program for the simulation, analysis and optimal design of sewer reticulation systems. The program uses the theory of contributor hydrographs for analysis and time simulation to determine the spare capacities in sewer systems taking cognisance of infiltration and leakage.  2, fiche 2, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The contributor hydrograph theory was originally developed by Shaw. The concept is very similar to using unit hydrographs for storm water system design. Each contributory unit (normally a single pipe in the sewer network) "contributes" a 24-hour sewer flow hydrograph to the system.  3, fiche 2, Anglais, - contributor%20hydrograph%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrograph separation is the process of separating a plot of stage or discharge vs. time, known as a stream hydrograph, into baseflow and surface runoff components.  2, fiche 3, Anglais, - hydrograph%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graph showing stage, flow, velocity, or other characteristics of water with respect to time ...  3, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MCES [Metropolitan Council Environmental Services] hydrographs depict daily average stream flows, in cubic feet per second (cfs).  4, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Runoff modelling [is] based on the Stanford hydrological model which allows runoff hydrograms to be defined from pluviometric data and the characteristics of the river basin. In particular, the model takes into account exchanges with the subsoil (including groundwater), loss through evapotranspiration and possible input from snow.  5, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The Mathematical Model ... The river Niger flow pattern at Kouroussa ... in the Republic of Guinea ..., is at its lowest (hydrogram 1).  6, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Hydrograph ... often seasonal or annual.  4, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Discharge, flood, sediment, stage hydrograph.  7, fiche 4, Anglais, - hydrograph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’un débit en fonction du temps en un point d’un cours d’eau.  2, fiche 4, Français, - hydrogramme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le débit est le principal facteur régissant l'hydrochimie, principalement par le mécanisme de dilution. Le débit est aussi étroitement lié au transport de sédiments en suspension dans les rivières et les fleuves. En l'absence de mesures continues des débits, il est impossible de calculer les flux(le transport) de sédiments et de produits chimiques dans les cours d’eau. Un diagramme illustrant le débit en fonction du temps est appelé hydrogramme. La forme de l'hydrogramme est liée au volume de la rivière ou du fleuve, à son régime d’écoulement, et aux effets des lacs ou des eaux souterraines.  3, fiche 4, Français, - hydrogramme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Glossaire international de l’hydrologie de l’Organisation météorologique mondiale (code de source : UNHYD), il peut s’agir d’une «expression ou représentation graphique ou non».  4, fiche 4, Français, - hydrogramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Curva que ilustra las variaciones del caudal de un curso de agua a lo largo de un determinado período de tiempo.  2, fiche 4, Espagnol, - hidrograma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "limnigrama" que es la representación de las variaciones de los niveles.  3, fiche 4, Espagnol, - hidrograma

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The flood, either observed or synthetic; which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.  3, fiche 5, Anglais, - design%20flood

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The flood adopted for use in determining the hydraulic proportions of a structure such as the outlet works of a dam, the height of a dam or levee, or the maximum water level in a reservoir.  2, fiche 5, Anglais, - design%20flood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crue retenue pour le calcul d’un ouvrage hydraulique, particulièrement celui d’un évacuateur de crue.  4, fiche 5, Français, - crue%20de%20projet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La notion de crue de projet est essentiellement subjective en ce sens qu'elle tient, ou peut tenir, compte des conditions économiques du projet et des risques encourus, de la nature de ces risques(vies humaines, industries, pertes agricoles...). Par ailleurs, suivant la nature de l'aménagement(réservoir, fil de l'eau...), le paramètre à prendre en considération peut être le débit instantané maximal ou le volume assorti éventuellement de la forme de la crue(hydrogramme de la crue de projet).  4, fiche 5, Français, - crue%20de%20projet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crecida, sea observada o hipotética, que se elige como referencia [para el diseño de] una construcción hidráulica.  1, fiche 5, Espagnol, - modelo%20de%20crecida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum instantaneous discharge of a given hydrograph.  2, fiche 6, Anglais, - peak%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal instantané d’un hydrogramme donné.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caudal máximo instantáneo para un hidrograma dado.  1, fiche 6, Espagnol, - caudal%20m%C3%A1ximo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When rainfall and runoff data are available, the base time can be determined by measuring the time from cessation of rain to the inflection point on the hydrograph.  1, fiche 7, Anglais, - base%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose des relevés de la précipitation et de l'écoulement, on peut évaluer le temps de base en mesurant l'intervalle de temps compris entre l'arrêt de la pluie et le point d’inflexion sur l'hydrogramme.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Time interval between the beginning and the end of the direct runoff produced by a storm.  2, fiche 8, Anglais, - base%2Dwidth

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

width of the hydrograph determined by a line parallel to the time axis cutting through the points where the rising limb starts and where recession curve ends.  3, fiche 8, Anglais, - base%2Dwidth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Base width of a flood hydrograph.  2, fiche 8, Anglais, - base%2Dwidth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps entre le début et la fin du ruissellement produit par une averse.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Temps de base d’un hydrogramme de crue.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo entre el comienzo y fin de la escorrentía directa producida por una tormenta.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tiempo de base de un hidrograma de crecida.  1, fiche 8, Espagnol, - tiempo%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a discharge hydrograph resulting from one inch of direct runoff generated uniformly over the tributary area at a uniform rate during a specified period of time.  2, fiche 9, Anglais, - unit%20hydrograph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] hydrogramme de débit produit par un ruissellement direct de un pouce distribué uniformément sur la surface du bassin à un taux uniforme durant une période de temps spécifique.  2, fiche 9, Français, - hydrogramme%20unitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma de escorrentía directa producido por una cantidad unitaria de precipitación efectiva uniformemente repartida sobre una cuenca durante un tiempo determinado.  1, fiche 9, Espagnol, - hidrograma%20unitario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rising limb extends from the time of beginning of surface runoff to the first inflection point on the hydrograph, and represents the increase in discharge produced by an increase in storage or detention on the watershed.  2, fiche 10, Anglais, - rising%20limb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un hydrogramme correspondant à un débit croissant vers un maximum.  1, fiche 10, Français, - branche%20montante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie ascendante de l'hydrogramme s’étend du point où débute le ruissellement jusqu'au premier point d’inflexion de l'hydrogramme. Elle indique l'accroissement du débit causé par une augmentation de l'emmagasinement ou de la détention à la surface dans le bassin versant.  2, fiche 10, Français, - branche%20montante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de un hidrograma en el que el caudal crece hacia un valor máximo.  1, fiche 10, Espagnol, - rama%20ascendente%20de%20un%20hidrograma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superposition of unit hydrographs for the important subdivisions of a large catchment, with the times of beginning of rise appropriately lagged by the times of travel from the outlets of the sub-areas to the outlet of the catchment.  1, fiche 11, Anglais, - composite%20unit%20hydrograph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’hydrogrammes unitaires correspondant aux bassins partiels d’un bassin de grande superficie, les temps de début de montée étant décalés pour tenir compte des temps de parcours entre les exutoires des bassins partiels et l’exutoire principal.  1, fiche 11, Français, - hydrogramme%20unitaire%20compos%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Superposición de hidrogramas unitarios de las subcuencas más importantes de una gran cuenca desfasando adecuadamente el comienzo de la rama ascendente de los hidrogramas para tener en cuenta el tiempo de recorrido entre los puntos de desagüe de las subcuencas y el de la cuenca total.  1, fiche 11, Espagnol, - hidrograma%20unitario%20compuesto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit graph developed for an ungaged drainage area, based on known physical characteristics of the basin.  2, fiche 12, Anglais, - synthetic%20unit%20hydrograph

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme unitaire établi d’après l'estimation des coefficients qui expriment diverses caractéristiques physiques d’un bassin versant.  1, fiche 12, Français, - hydrogramme%20unitaire%20synth%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma (unitario) elaborado basándose en estimaciones de coeficientes relacionados con diversas características físicas de una cuenca.  1, fiche 12, Espagnol, - hidrograma%20unitario%20sint%C3%A9tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the peak discharge of a flow hydrograph, or a unit hydrograph, to its average discharge.  1, fiche 13, Anglais, - peak%2Dto%2Dmean%20flow%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport du débit maximal(de pointe) d’un hydrogramme, par exemple unitaire, à son débit moyen.  1, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20pointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el caudal máximo en un hidrograma por ejemplo unitario, y su caudal medio.  1, fiche 13, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20caudal%20m%C3%A1ximo%2Fcaudal%20medio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The S-curve is the hydrograph that would result from an infinite series of runoff increments of one inch in t(0) hrs., or in other words, the hydrograph for a continuous storm with an intensity of 1/t(0) in/hr.  2, fiche 14, Anglais, - S%2Dcurve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La courbe en S est l'hydrogramme qui résulterait d’une série infinie d’accroissements de valeur de ruissellement de 1 pouce en t(0) heures, ou en d’autres mots, l'hydrogramme d’une averse continue ayant une intensité 1/t(0) pouces/heure.  2, fiche 14, Français, - courbe%20en%20S

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma que resultaría de una serie infinita de incrementos unitarios sucesivos de exceso de lluvia (por ejemplo, 1 cm en T horas), sumando una serie de hidrogramas unitarios de T horas cada uno retardado T horas con respecto al precedente.  1, fiche 14, Espagnol, - curva%20en%20S

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Part of a hydrograph in which the discharge is decreasing from a peak.  1, fiche 15, Anglais, - falling%20limb

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un hydrogramme où le débit décroît depuis un maximum.  1, fiche 15, Français, - branche%20descendante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte de un hidrograma en la que el caudal decrece a partir de un punto máximo.  1, fiche 15, Espagnol, - rama%20descendente%20de%20un%20hidrograma

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unit hydrograph resulting from unit amount of effective precipitation applied to a drainage basin in an infinitesimally short time.  2, fiche 16, Anglais, - instantaneous%20unit%20hydrograph

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The instantaneous unit graph can be thought of as the hydrograph of surface runoff that would result if one inch of excess rainfall was precipitated instantaneously over the whole basin.  3, fiche 16, Anglais, - instantaneous%20unit%20hydrograph

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme unitaire résultant d’une précipitation efficace de valeur unité sur un bassin pendant un temps infiniment court.  2, fiche 16, Français, - hydrogramme%20unitaire%20instantan%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut assimiler l'hydrogramme unitaire instantané à l'hydrogramme du ruissellement de surface qui représenterait une pluie nette de un pouce tombée instantanément sur tout le bassin.  3, fiche 16, Français, - hydrogramme%20unitaire%20instantan%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma unitario que resulta de una precipitación efectiva de valor de la unidad, sobre una cuenca en un tiempo infinitesimal.  1, fiche 16, Espagnol, - hidrograma%20unitario%20instant%C3%A1neo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydrograph due to a sequence of storms when the flow caused by one storm continues during the next storm.  2, fiche 17, Anglais, - compound%20hydrograph

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courbe des débits correspondant à une succession d’averses lorsque l’écoulement dû à une de ces averses se poursuit pendant la suivante.  2, fiche 17, Français, - hydrogramme%20complexe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hidrograma debido a una secuencia de tormentas, en las que el flujo debido a una de ellas continúa durante la siguiente.  1, fiche 17, Espagnol, - hidrograma%20compuesto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The drainage from groundwater, swamps, and lakes during long rainless periods of no recharge, expressed in a hydrograph of discharge from the water bodies maintaining base flow. The rate of this drainage is an indication of the rate at which storage in those water bodies is being depleted and the rates of drainage as well as storage decrease with time.  2, fiche 18, Anglais, - depletion%20hydrograph

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphique du drainage des eaux souterraines, des marécages et des lacs durant les longues périodes de sécheresse, représentant le volume des masses d’eau durant leur écoulement de base.  1, fiche 18, Français, - hydrogramme%20d%26rsquo%3B%C3%A9puisement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit graph useful for comparing unit hydrographs of different drainage areas or those resulting from different storm patterns. It is derived either from an observed storm flow hydrograph of a flood event or from a unit hydrograph, or it can be constructed from a summation graph.  2, fiche 19, Anglais, - dimensionless%20unit%20hydrograph

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hydrogramme qui permet de comparer les hydrogrammes unitaires de différents types d’averses. Il est déduit soit d’un hydrogramme d’averse relevé pour une crue, soit d’un hydrogramme unitaire. Il peut aussi être tracé d’après une courbe de sommation ou courbe en S.  1, fiche 19, Français, - hydrogramme%20unitaire%20sans%20dimension

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A distribution graph is a unit graph of surface runoff modified to show the proportional relation of its ordinates, expressed as percentages of the total surface-runoff volume.  1, fiche 20, Anglais, - distribution%20graph

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un graphique de distribution est un hydrogramme unitaire de ruissellement de surface modifié de façon à illustrer la relation proportionnelle des ordonnées, exprimées sur une base de pourcentage du volume total du ruissellement de surface.  1, fiche 20, Français, - graphique%20de%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the basin lag: time difference in hours between the centroid of rainfall and the hydrograph peak (...)  1, fiche 21, Anglais, - basin%20lag

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le délai du bassin : intervalle de temps en heures entre le centre de gravité de la pluie en heures entre le centre de gravité de la pluie et de la pointe de l'hydrogramme(...)  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9lai%20du%20bassin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commons (1942) suggested that a dimensionless hydrograph, the so-called basic hydrograph, would give an acceptable approximation of the flood hydrograph on any basin. (...) It is divided so that the base time is expressed as 100 units, the peak discharge as 60 units and the area as a constant 1.196.5 units.  1, fiche 22, Anglais, - basic%20hydrograph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commons(1942) suggéra qu'un hydrogramme sans dimension, appelé hydrogramme de base, donnerait une approximation acceptable de l'hydrogramme de crue d’un bassin.(...) Il est divisé de façon à ce que le temps de base comprenne 100 unités, le débit de pointe, 60 unités et l'aire, une valeur constante de 1, 196. 5 unités.  1, fiche 22, Français, - hydrogramme%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The method of hydrograph synthesis presently used by the United States Department of Agriculture, Soil Conservation Service (SCS) originated from consideration that a hydrograph could be represented in simple geometric form as a triangle.  1, fiche 23, Anglais, - hydrograph%20synthesis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La méthode de synthèse de l'hydrogramme présentement en usage par le "Soil Conservation Service(SCS) du Ministère de l'Agriculture des États-Unis(USDA) provient du fait qu'un hydrogramme peut être représenté sous la forme géométrique simple d’un triangle.  1, fiche 23, Français, - synth%C3%A8se%20de%20l%27hydrogramme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The surface-runoff hydrograph for a watershed represents the integrated effect of all physical characteristics of the basin and their modifying influence on the translation and storage of a rainfall-excess volume.  1, fiche 24, Anglais, - surface%2Drunoff%20hydrograph

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogramme de ruissellement d’un bassin versant représente l'effet combiné de toutes les caractéristiques physiques du bassin et de leur influence dans la modification du transport et du stockage du volume excédentaire de précipitation.  1, fiche 24, Français, - hydrogramme%20de%20ruissellement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.  1, fiche 25, Anglais, - recession%20limb

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.  1, fiche 25, Français, - courbe%20de%20tarissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The crest segment includes that part of the hydrograph from the inflection point on the rising limb to a corresponding point on the recession limb. The peak of the hydrograph, or the maximum instantaneous discharge rate, occurs within this time interval.  1, fiche 26, Anglais, - crest%20segment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le segment de crête comprend cette partie de l'hydrogramme qui se situe entre le point d’inflexion de la partie montante et le point correspondant de la courbe de décrue de l'hydrogramme. Le crête de l'hydrogramme ou débit instantané maximum, se produit pendant cette période de temps.  1, fiche 26, Français, - segment%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol