TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROLOGIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A place where hydrological observations or climatological observations for hydrological purposes are made.

CONT

Hydrological data were obtained from historical hydrological reports and the hydrological observation stations at Zhangjiashan, Xianyang, and Huaxian County. The flow data at Xianyang from 1953 to 2004 were obtained from historical hydrological reports of the Jinghe River, while 2005–2009 data were acquired from the aforementioned hydrological observation station.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lieu où sont effectuées des observations hydrologiques ou des observations climatologiques à fins hydrologiques.

CONT

Lors de chaque réédition des cartes, les données statistiques de chaque station d’observation hydrologique utilisée pour la détermination des débits [...] sont analysées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lugar donde se efectúan observaciones hidrológicas o climatológicas para fines hidrológicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydro-enforcement of lidar [light detection and ranging]-derived topographic DEMs [digital elevation model] enables hydrologic models to simulate flow under bridges and through culverts. Without hydro-enforcement, downslope flow would be functionally dammed by the raised topography, creating false pooling on the upstream side ...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Hidrología e hidrografía
CONT

Con LIDAR, [las líneas de corte] se utilizan principalmente para la aplicación hidrológica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage(buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate change commitment is defined as the unavoidable future climate change resulting from inertia in the geophysical and socio-economic systems. ... Climate change commitment is usually quantified in terms of the further change in temperature, but it includes other future changes, for example in the hydrological cycle, in extreme weather events, in extreme climate events, and in sea level.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat qui s’avère inévitable du fait de l’inertie propre aux systèmes géophysiques et socio-économiques.

CONT

L'inertie du changement climatique est généralement exprimée en termes de variation future de la température, même si d’autres changements seront inévitables, notamment dans le cycle hydrologique, les phénomènes météorologiques extrêmes, les phénomènes climatiques extrêmes et le niveau de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A statement of expected hydrological conditions for a specified period and for a specified locality.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Énoncé [...] des conditions hydrologiques prévues à un instant donné pour un endroit déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pronóstico de las condiciones hidrológicas previstas para un período y un lugar determinados.

CONT

Una previsión hidrológica es una estimación del estado futuro de algún fenómeno hidrológico, como puede ser el caudal, el volumen acumulado, la altura del nivel del agua, el área de inundación o la velocidad media del flujo, en un lugar geográfco particular o en una sección del cauce.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A technical] analysis of a flooding source carried out to establish peak flood discharges and their frequencies of occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Analyse technique d’une source d’inondation réalisée pour établir les débits lors de pointes de crue et les fréquences auxquelles ils se produisent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted ... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d’eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

[The restoration of] natural drainage patterns to remedy altered hydrology.

OBS

[Hydrologic restoration] includes backfilling ... canals, [restoring] natural drainage features [and] reducing water intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Hydrologic connectivity [refers] to water-mediated transfer of matter, energy [or] organisms within or between elements of the hydrologic cycle. Hydrologic connectivity is essential to the ecological integrity of the landscape, and reduction or enhancement of this property by humans can have major negative environmental effects.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

[...] la connectivité hydrologique se caractérise [par] le transfert par l'eau de matières, d’énergies et d’organismes à l'intérieur ou entre tous les compartiments du cycle hydrologique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

[Researchers] saw a persistent hydrological connection between water bodies and the landscape across permafrost regions.

OBS

Hydrological connections may occur along surface and subsurface flowpaths and can be transient or permanent. They are naturally dynamic due to such factors as changes in climatic conditions and ecological activity both at the surface (e.g., beavers creating dams) or subsurface (e.g., roots creating macropore networks).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

S’il est impossible d’établir de manière fiable l'état initial d’une [composante clé qui définit un milieu humide], l'état initial de la partie du milieu humide affectée par l'activité reposera sur l'étude des autres composantes. De telles situations se présentent notamment quand [...] on a affaire à un milieu humide isolé(sans connexion hydrologique avec un cours d’eau, un lac, un autre milieu humide ou un canal de drainage) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In addition to steady bars and pools, the bed morphology in experimental elongate bends is characterized by mesoscale bed forms (dunes) that migrate through the bend, producing a time‐dependent variation in the bed morphology ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La morphologie du lit s’adapte au régime hydrologique et à la fourniture sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The branch of applied hydrology which deals with hydrological information intended for engineering applications, e.g. planning, designing, operating and maintaining engineering measures and structures.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie appliquée qui traite de l'utilisation de l'information hydrologique pour la planification et la conception des aménagements, ainsi que pour leur exploitation et la maintenance des ouvrages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la hidrología aplicada que se ocupa de la información hidrológica destinada a trabajos de ingeniería, por ejemplo planificación y explotación de obras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.

CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrological engineering, sometimes called hydrologic engineering or water resources engineering, is an engineering specialty that focuses on water resources. ... Hydrological engineering is chiefly concerned with the flow and storage of water, principally water and sewage. It is the study of the properties, distribution, and circulation of water on the surface of the land, in the soil and underlying rocks, and in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Relating to the properties of water [and] its distribution over the earth's surface ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Qui concerne les eaux, notamment les eaux terrestres.

PHR

études hydrologiques, potentiel hydrologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

[Relativo a las] propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra.

OBS

hídrico; hidráulico; hidrológico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "hídrico" es lo perteneciente o relativo al agua ("recursos hídricos"); "hidrológico" alude a las propiedades del agua y su distribución natural en la Tierra ("ciclo hidrológico"), e "hidráulico", al estudio del equilibrio y el movimiento del agua, así como a la ingeniería de su almacenamiento y conducción ("bomba hidráulica").

PHR

ciclo hidrológico

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.

CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models (DTMs).

OBS

[A] digital elevation model (DEM) or triangulated irregular network (TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream (U/S) to downstream (D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography ...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus grâce auquel les masses d’eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Consumptive Use: -means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance (whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s’appliqueraient aux prélèvements d’eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d’eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n’ existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The natural cycle in which water is evaporated from the earth's surface, mostly from the oceans, to the atmosphere and returns by precipitation to the earth.

OBS

It includes the uptake of water by plants followed by evapotranspiration and release of water as vapour to the atmosphere prior to its precipitation to the earth.

OBS

hydrological cycle: term, definition and observation standardized by the ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle naturel où l’eau s’évaporant de la surface de la terre, principalement des océans, vers l’atmosphère, y retourne sous forme de précipitations.

OBS

Ce cycle inclut l’absorption de l’eau par les plantes suivie de l’évapotranspiration, de même que le passage de l’eau à l’atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.

OBS

cycle de l’eau : terme, definition et observation normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo natural en el cual el agua se evapora de la superficie de la tierra, en particular de los océanos, hacia la atmósfera, y retorna en forma de precipitación a la tierra.

OBS

Este ciclo incluye la absorción de agua por las plantas, seguida de la evapotranspiración, y el paso de agua a la atmósfera en forma de vapor y su retorno a la tierra en forma de precipitado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

water compartment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La charge sédimentaire dans les milieux aquatiques peut être exacerbée par l'intervention humaine via les effluents industriels(notamment ceux des papetières, des industries textiles, pétrolières et chimiques), l'érosion accélérée par la dégradation des berges par l'exploitation forestière ou agricole, le flottage du bois et les modifications du régime hydrologique(crues majorées) découlant de l'étalement urbain, des aménagements hydroélectriques et hydro-agricoles ainsi que de la réduction des aires boisées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.

CONT

In the southeastern United States ..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.

CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d’humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse
  • période de sècheresse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The withdrawal of water from its basin of origin for use in another drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Un détournement entre bassins consiste à retirer l'eau du bassin d’origine pour l'utiliser dans un autre bassin hydrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • hydrological modeling
  • hydrologic modeling

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An isogram on a graph showing the occurrence or frequency of a phenomenon as a function of two variables - often used of meteorological elements.

OBS

... e.g. line of equal value of a hydrological element represented as a function of two coordinates: hours of the day and months of the year.

OBS

Often the term is used loosely as a synonym of isogram.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d’égale valeur d’une fonction à deux variables.

OBS

Par exemple, ligne d’égale valeur d’un élément hydrologique ou météorologique représenté en fonction des deux coordonnées : heures de la journée et mois de l'année.

OBS

isoplèthe : le terme est souvent utilisé abusivement comme synonyme d’isogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea que une puntos de igual valor de una función de dos variables.

OBS

Con frecuencia se usa este término, con poca precisión, como sinónimo de isograma.

OBS

[...] por ejemplo línea de igual valor de un elemento hidrológico representado como función de dos coordenadas: horas del día y meses del año.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages (which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference: Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.

OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.

OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.

OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d’eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.

OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
DEF

... drought that occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock.

CONT

Agricultural drought occurs when there isn't enough soil moisture to meet the needs of a particular crop at a particular time. Agricultural drought happens after meteorological drought but before hydrological drought. Agriculture is usually the first economic sector to be affected by drought.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l’eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail.

CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n’ agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie(sécheresse climatique) au sol(sécheresse édaphique) aux produits de la terre(sécheresse agricole) et aux nappes aquifères(sécheresse hydrologique).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
DEF

Sequía que se produce cuando la cantidad y la distribución de la precipitación, las reservas de agua del suelo y las pérdidas por evaporación se combinan para provocar una acusada disminución de la producción agrícola o ganadera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A collection of caves interconnected by enterable passages or linked hydrologically or a cave with an extensive complex of chambers and passages.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Ensemble des cavités creusées par le même cours d’eau, ou dépendant du même système hydrologique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Keeping in mind the hazards of hydrological variation in rivers, these quality objectives must be respected in the case of ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour tenir compte du caractère aléatoire des variations hydrologiques des rivières, ces objectifs de qualité doivent respecter [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l’eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l’entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d’érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l’altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.

OBS

movement pattern: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d’espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.

OBS

habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Study of the atmospheric and the land phases of the hydrological cycle, with emphasis on the interrelationships involved.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de la météorologie traitant de l’eau présente dans l’atmosphère sous la forme de pluie, de nuage, de neige, de grêle, et de ses effets sur les inondations, l’agriculture, etc.

CONT

L’hydrométéorologie est la partie de la météorologie qui touche directement aux problèmes hydrologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estudio de las fases atmosférica y terrestre en el ciclo hidrológico, en especial de sus interrelaciones.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source: World Bank/UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The origins of the Humid Tropics Hydrology Programme date back to 1987, coinciding with an IHP Working Group meeting held at the University of Hawaii's Water Resources Center. In recognition of the escalating socio-economic problems of the humid tropics and the urgency of the need to address associated water management issues, it was proposed that a more comprehensive programme needed to be developed under the auspices of IHP.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between maximum and minimum temperature over a period of 24 hours.

CONT

Diurnal range [means] the temperature difference ('swing') over a day ... greater in inland regions than near the coast, due to the greater thermal inertia of the sea than that of the land.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre les températures maximale et minimale sur une période de 24 heures.

CONT

Les tendances à une diminution de l'amplitude quotidienne de la température(AQT) dans de nombreuses régions du monde semblent liées à un accroissement de la nébulosité et à une intensification du cycle hydrologique. Dans tout le Canada, la diminution de l'AQT est associée à une hausse totale des températures minimales depuis 1946 de 0, 4 °C, comparativement à 0, 3 °C pour les températures maximales. La tendance de l'AQT dans le sud du Canada depuis 1895 est encore plus prononcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
DEF

Diferencia entre las temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período de 24 horas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Glaciology
DEF

The eruption of molten or liquid material from the earth, as lava from a vent, water from a geyser, etc.

PHR

Lava extravasation.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Glaciologie
DEF

Apparition à la surface du sol, de boue expulsée des couches sous-jacentes sous l’effet [par exemple] de la géliturbation.

CONT

On parle d’extravasion pour désigner le phénomène de débordement latéral qui affecte le matériel remonté par diapirisme en arrivant à la surface du sol (ou à faible profondeur sous celle-ci).

CONT

Les ostioles sont un phénomène d’extravasion.

CONT

Phénomène hydrologique d’extravasement de la nappe phréatique à travers le calcaire dolomitique fissuré du sud Larzac.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

..."Ecocompatibility" is defined as the situation where the pollutant flux from waste disposed of or used in specified conditions is compatible with the environmental acceptance of the receiving environments. The chief feature of this definition is to integrate the evaluation of the three following terms: pollutants emission from the waste, transport of the pollutants from the waste to the receptor cells and the environmental acceptance of the receiving environments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'écocompatibilité est définie comme «une situation où les flux de polluants émis par les déchets-lorsque ceux-ci sont placés dans un certain contexte physique, hydrologique, hydrogéologique, physicochimique et biologique-sont compatibles avec les flux de polluants acceptables par les milieux récepteurs du site concerné».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geographic area representing part or all of a surface drainage basin or distinct hydrologic feature ... each hydrologic unit is identified by an eight-digit number ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Le bassin versant est une unité hydrologique et hydrogéologique qui a été décrite et utilisée comme unité physio-biologique, socio-économique et politique pour la planification et l'aménagement des ressources naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Hydrological data. The FOEN (Federal Office for the Environment) measures water levels, discharge, bedload, suspended sediment, temperature, oxygen, conductivity and other physical and chemical parameters in surface waters and groundwater.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological datum

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Données hydrologiques. L’OFEV (Office fédéral de l’environnement) mesure le niveau, le débit, le charriage, les matières en suspension, la température, la conductivité ainsi que d’autres paramètres physiques et chimiques des eaux superficielles et souterraines.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrologique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

bilan hydrologique : Bilan des apports et pertes en eau d’un bassin versant calculés sur une période déterminée(mois, saison, année...).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Hydrological Operational Multipurpose System (HOMS) is an international system for technology transfer in hydrology and water resources. HOMS is managed by the World Meteorological Organization, and provides a framework for providing access to hundreds of technology components contributed by 122 nations, including Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Système hydrologique opérationnel à fins multiples(SHOFM) est le dispositif international pour assurer le transfert de technologie en matière d’hydrologie et des ressources en eau. SHOFM est dirigé par l'Organisation météorologique mondiale, et fournit un cadre qui permet l'accès aux nombreuses composantes de techniques et méthodes hydrologiques contribués par 122 pays, incluant le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Year for which the observed hydrological or meteorological quantity approximately equals the long term average of that quantity.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Année au cours de laquelle une variable hydrologique ou météorologique observée a une valeur voisine de la moyenne de cette variable calculée sur une longue période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Año en el que la variable hidrológica o meteorológica observada es aproximadamente igual al valor medio de esa variable en un período suficientemente largo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A one-year period (i.e. a period of 12 consecutive calendar months) based on hydro-electric power considerations.

Terme(s)-clé(s)
  • annual runoff

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Période de temps annuelle (douze mois) fixée suivant des critères hydrauliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Continuous 12-month period selected in such a way that overall changes in storage are minimal so that carryover is reduced to a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période continue de 12 mois choisie de façon que la variation de l’ensemble des réserves soit minimale, de manière à minimiser les reports d’une année sur l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período continuo de doce meses seleccionados de manera que los cambios globales en el almacenamiento sean mínimos, por lo que la cantidad sobrante de un año al siguiente se reduce al mínimo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Total volume of water that is discharged from a drainage area (watershed or catchment) and measured at a specified point on a stream or river during a year.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume total d’eau qui passe dans un cours d’eau durant l’année à un point déterminé.

CONT

La méthode consiste à identifier, dans le catalogue des bassins type, celui ou ceux ayant les caractéristiques les plus [semblables à celles] du bassin étudié pour estimer ainsi l'écoulement annuel de ce dernier. [...] Un bassin type représente donc un ensemble de caractéristiques physiographiques dont l'influence sur l'écoulement annuel est appréciée en tenant compte de toute la gamme des précipitations annuelles ayant servi à définir le régime hydrologique auquel il appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

This project was initiated as part of Canada's contribution to the International Hydrological Decade (1965 to 1974). Although publication of this map series was suspended in the mid-seventies and gaps remain to be filled for some coverage areas, what has been created for this series thus far should prove useful in some aspects of glacier research. These map plates display glaciers and glacier regions. Glaciers are denoted by a numbering system, which is keyed to Canadian glacier inventory data. Perennial ice and snow, hydrological units and major drainage divides are also denoted.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique
OBS

Ce projet a été lancé à titre de contribution du Canada à la Décennie hydrologique internationale(1965 à 1974). Bien que la publication de cette série ait été interrompue au milieu des années 70 et que des régions restent à couvrir, ce qui existe déjà devrait être utile à certains aspects de la recherche sur les glaciers. Ces planches illustrent les glaciers et les régions des glaciers. Les glaciers sont désignés au moyen d’un système de numérotation qui renvoie à l'Inventaire canadien des glaciers. Les étendues de glace et de neige pérennes, les entités hydrologiques et les grandes lignes de partage glaciaire y sont également représentées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A nonclastic sedimentary rock composed primarily of minerals produced from a saline solution as a result of extensive or total evaporation of the solvent.

CONT

... evaporation of the seawater may result in the precipitation of chemical sediments known as evaporites, forming economic deposits of halite, potash, and sulfates.

OBS

The term sometimes includes rocks developed by metamorphism or transport of other evaporites.

OBS

[Saline deposits cover] a variety of chemically formed rocks characteristic of certain well-defined environments, for example, lagoons, inland lakes, relic (landlocked seas, etc. It includes chlorides, sulfates, borates, nitrates, etc., occurring as products of precipitation, usually in regular beds or layers, but lacking stratification in the accepted sense.

PHR

Evaporite formation, evaporite mineral, evaporite sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Roche sédimentaire engendrée dans les mers et les lagunes en déficit hydrologique par la précipitation d’éléments chimiques qui s’organisent en minéraux salins(sel gemme, anhydrite).

CONT

L’évaporation d’eaux salines, telle l’eau des océans, est à l’origine de minerais variés, groupés sous le nom d’évaporites.

CONT

Environnement restreint aride.- [...] Cet environnement est [...] celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins stratifiés : gypse, anhydrite, halite (sel gemme), dolomite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca cuyo origen ha sido la evaporación de aguas saladas.

CONT

Las evaporitas pueden formarse en las albuferas que comunican con el mar, en las aguas de los mares cerrados o en las aguas saladas continentales. Son rocas solubles y figuran como las más comunes, entre ellas, la sal gema, el yeso, la anhidrita, carnalita, silvina, etc.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The characteristic behavior and the total quantity of water involved in a drainage basin, determined by measuring such quantities as rainfall, surface and subsurface storage and flow, and evapotranspiration.

CONT

... conceptual modelling is considered a tool most appropriate for addressing concerns at the ecosystem level, such as nutrient budgets or energy transfers. The only apparent application of quantitative modelling was in the study of the hydrologic regime and the changes it would undergo with the proposed development.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological regimen

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Caractéristiques de l’état, de la répartition et des mouvements des eaux dans le cadre d’une région donnée ou sur l’ensemble de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Variaciones del estado y características de una masa de agua que se repiten regularmente en el tiempo y en el espacio y que son cíclicas, por ejemplo, estacionales.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A drainage basin whose flow is regulated by civil engineering works (dams, plants, or other).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin versant dont le débit est régularisé par la mise en place d’ouvrages de génie civil (barrages, centrales ou autres).

CONT

«Bilan hydrologique : calcul de la quantité d’eau qui, dans un système hydrologique, un bassin versant, un aquifère, un lac, un réservoir, etc., entre, sort ou est retenue»(Source : Dictionnaire de l'eau, Cahiers de l'OLF.)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.

CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.

CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. ... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge (flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers (groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d’eau caractérisée par un abaissement significatif de l’écoulement des cours d’eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.

CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n’ agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie(sécheresse climatique) au sol(sécheresse édaphique) aux produits de la terre(sécheresse agricole) et aux nappes aquifères(sécheresse hydrologique).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse hydrologique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.

CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples' lives in terms of their behavior and options (e.g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power (in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).

Terme(s)-clé(s)
  • socio economic drought

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.

CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sécheresse socio économique
  • sécheresse socioéconomique
  • sècheresse socio-économique
  • sècheresse socio économique
  • sècheresse socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.

OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
DEF

A disturbance to the hydrological regime caused by climate change.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
DEF

Perturbation du régime hydrique causée par les changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Making regional predictions is complicated by the extreme complexity of the hydrological cycle: a change in precipitation may affect surface wetness, reflectivity, and vegetation, which then affect evapo-transpiration and cloud formation, which in turn affect precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est difficile d’établir des prévisions régionales précises en raison de l'extrême complexité du cycle hydrologique : une variation des précipitations peut avoir des répercussions sur l'humidité de surface, le pouvoir réfléchissant et la végétation, qui influent ensuite sur l'évapo-transpiration et la formation des nuages et, partant, sur le régime des précipitations.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography
OBS

In the genetic model for Pb-Zn-Ag skarns, limestone and calcareous pelite adjacent to a cooling and crystallizing batholith, stock, or dyke-sill complex undergoes isochemical thermal metamorphism to marble and calc-silicate hornfels.

OBS

The sediments at Middle Valley, which are 300 to 600 m thick, provide natural hydrological and thermal insulation, greatly reducing heat loss from the underlying cooling oceanic crust ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie
OBS

Dans le modèle génétique proposé pour la formation des skarns à Pb-Zn-Ag, les calcaires et les pélites calcareuses adjacents à un batholite, à un stock ou à un complexe de dykes et de filons-couches en cours de refroidissement et de cristallisation se transforment en marbres et en cornéennes calco-silicatées sous l’action d’un thermométamorphisme isochimique.

OBS

Les sédiments de la vallée Middle, qui montrent une épaisseur de 300 à 600 m, assurent une isolation hydrologique et thermique naturelle, réduisant ainsi grandement les pertes de chaleur à travers la croûte océanique sous-jacente en voie de refroidissement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Magnitude of a hydrological event, the return period of which is n years.

Terme(s)-clé(s)
  • n year event

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Événement hydrologique dont la grandeur correspond à une période de retour de n années.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • événement de probabilité 1 n

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Magnitud de un hecho hidrológico, cuyo período de retorno es de n años.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The sediments at Middle Valley, which are 300 to 600 m thick, provide natural hydrological and thermal insulation, greatly reducing heat loss from the underlying cooling oceanic crust ...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les sédiments de la vallée Middle, qui montrent une épaisseur de 300 à 600 m, assurent une isolation hydrologique et thermique naturelle, réduisant ainsi grandement les pertes de chaleur à travers la croûte océanique sous-jacente en voie de refroidissement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Line joining points of equal values of a meteorological, climatological or hydrological element, on a diagram or a chart.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d’égale valeur d’un élément météorologique, climatologique ou hydrologique sur un diagramme ou une carte.

CONT

[...] les courbes de niveau sont des isogrammes.

OBS

isovale : de même valeur. La courbe de niveau est une courbe isovale; elle est composée de points ayant la même valeur altitudinale. C’est également une courbe isohypse.

OBS

Les isogrammes les plus couramment utilisés sont les suivants : - isobare : pour la pression. - isohèle : pour la durée d’insolation. - isohyète : pour les hauteurs des précipitations. - isohypse : pour l’altitude des surfaces isobares ou de géopentiel. - isotach : pour la vitesse du vent (ou isotaque). - isotherme : pour les températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En un diagrama o mapa, línea que une valores iguales de una variable meteorológica, climatológica o hidrológica.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

In addition to determining the source(s) of H, C, O, and S in ores and altered rocks ..., stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and, in part, deduce their time-space hydrological evolution.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus de déterminer la ou les sources de H, C, O et S dans les minerais et les roches altérées [...], les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et, en partie, à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area but not resulting from evaporation over it.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Rapport de la quantité totale des précipitations tombant sur une région continentale particulière à la quantité des précipitations «extérieures» résultant de la condensation de la vapeur d’eau transportée (surtout de l’océan) sur la région et ne provenant pas de l’évaporation au-dessus de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cociente entre la cantidad total de precipitación caída sobre una región continental y el total de precipitación "externa" producida por la condensación de vapor de agua traído (en su mayor parte de origen oceánico) a la región y que no procede de la evaporación por encima.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bilan d’eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d’eau stocké dans le bassin ou la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Cartography
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

... stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and ... deduce their time-space hydrological evolution.

OBS

Prospective areas for hidden deposits may also be targeted by various geophysical techniques. These may include gravity surveys to map subsurface structure ... and electromagnetic surveys to map hydrothermally altered rocks.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Cartographie
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

[...] les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et [...] à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.

OBS

On peut aussi cibler des zones prometteuses en gîtes cachés au moyen de diverses techniques géophysiques telles que des levés gravimétriques pour cartographier la structure souterraine et des levés électromagnétiques [...] pour cartographier la répartition des roches altérées par des fluides hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Silviculture
CONT

The CRC [Cooperative Research Centre] forest hydrology research began in 1992 with a study of the hydrology of the mountain ash forest catchments in Victoria that feed Melbourne Water's Maroondah Reservoir. ... The initial research provided catchment managers with an explanation for the observation that old-growth mountain ash forests yield up to twice as much annual runoff as regenerating forests, and are thus reliable sources of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sylviculture
CONT

Indicateurs améliorés des incidences des changements climatiques sur l'hydrologie des forêts. Objectif du projet : Les forêts occupent presque la moitié de la masse continentale du Canada et jouent un double rôle d’hôte et de régulateur des échanges de masse et d’énergie qui forment le cycle hydrologique. Cette étude élaborera des indicateurs pour démontrer la sensibilité de l'équilibre des eaux forestières en rapport avec la variabilité climatique.

CONT

Les perturbations influent sur les bilans nutritifs, les microclimats et l’hydrologie des forêts à l’échelle de la station, du bassin versant et de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... quantities of water going through individual sequences of the hydrologic cycle can be evaluated by the so-called "hydrologic" equation, which is a simple continuity or water-budget equation defining the process.

OBS

The goal of this equation is to maintain mass balance of the water around the earth.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrological equation

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[...] l'estimation des quantités d’eau passant par chacune des étapes du cycle hydrologique peut se faire à l'aide d’une équation appelée «hydrologique» qui est le bilan des quantités d’eau entrant et sortant d’un système défini dans l'espace et dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Forecast of an element of a water body regime for a period generally extending from 2 to 10 days from the day of issue.

Terme(s)-clé(s)
  • medium term hydrological forecast

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision d’un élément d’un régime hydrique pour une période qui s’étend généralement de 2 à 10 jours de la date de diffusion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción de un elemento de un régimen hídrico para un período que llega en general de 2 a 10 días de la fecha de difusión.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A model has been developed that relates the cation denudation rate (CDR) of a watershed (the rate that cations derived from chemical weathering are carried off by runoff), the atmospheric load of excess SO4--, and the pH of the river.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Taux qui se fonde sur la vitesse à laquelle les cations disparaissent d’un bassin versant et qui sert à indiquer le degré d’actification anthropique de ce bassin.

CONT

En étudiant les taux d’appauvrissement en cations et le régime hydrologique de ces rivières, Thompson et Bennett(1980) ont pu déduire que le pH moyen des précipitations atmosphériques en 1973 devait se situer vers 4. 1 ou 4. 2. Ou, en d’autres termes, la charge d’ions H+ dans le sud de la Nouvelle-Écosse devait se situer aux environs de 110 meq/m2 et, dans le bassin de la rivière Isle-aux-Morts, aux environs de 130 meq/m2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
Terme(s)-clé(s)
  • Système d’observation du cycle hydrologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Climatología
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WHYCOS is based on a global network of reference stations, which transmit hydrological and meteorological data in near real-time, via satellite, to NHSs and regional centres. These data enable the provision of constantly updated national and regionally-distributed databases, of consistently high quality. WHYCOS aims to support, in all parts of the world, the establishment and enhancement of information systems which can supply reliable water-related.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le WHYCOS est fondé sur un réseau mondial de stations de référence qui, par l’intermédiaire de satellites, transmettent des données hydrologiques et météorologiques en temps quasi réel aux Services hydrologiques nationaux et aux centres régionaux. Ces données permettent de maintenir des bases de données nationales et régionales réparties d’une qualité régulièrement élevée, constamment mises à jour. Le WHYCOS se propose de soutenir, dans le monde entier, la création et l’amélioration de systèmes d’information susceptibles de fournir des données fiables sur l’eau aux planificateurs des ressources, aux décideurs, aux scientifiques et au grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

HOMS [Hydrological Operational Multipurpose System].

OBS

World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • HOMS National Reference Center
  • Hydrological Operational Multipurpose System National Reference Centre
  • Hydrological Operational Multipurpose System National Reference Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

SHOFM [Système hydrologique opérationnel à fins multiples].

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre national de référence du Système d’hydrologique opérationnel à fins multiples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rainfall amount and distribution adopted for a given drainage area, used in determining the design flood.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Hauteur et répartition d’une pluie sur un bassin hydrologique déterminé, adoptées pour la détermination de la crue de projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cuantía y distribución de la precipitación, adoptada en una cuenca hidrológica, utilizada para la determinación de la crecida tipo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

HOMS: Hydrological Operational Multipurpose System established by the World Meteorological Organization for the transfer of technology in operational hydrology.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydrological Operational Multipurpose System Reference Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

SHOFM : Système hydrologique opérationnel à fins multiples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Hidrología e hidrografía
OBS

HOMS: Sistema de Hidrología Operativa para Fines Múltiples

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

St. Petersburg, Russia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Institut hydrologique d’État

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Bilan des apports et pertes en eau d’un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).

OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.

OBS

[...] ce bilan s’exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l’ensemble des volumes d’eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d’eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.

CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l'état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l'événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d’abord à combler le déficit d’humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l'événement.

CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO2 aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d’humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
OBS

In the Mediterranean Basin MED-HYCOS contributes to water resources assessment and management by helping the National Hydrological Services to strengthen their capacities and by promoting the exchange of information and skills among the countries participating in the Project.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
OBS

Le projet MED-HYCOS contribue à l’évaluation et à la gestion des ressources en eau en aidant les Services Hydrologiques national du bassin de la mer Méditerranée à renforcer leurs capacités et en favorisant l’échange d’informations et de compétences entre les pays de la région qui participent au projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The International Hydrological Programme (IHP),UNESCO's intergovernmental scientific co-operative programme in water resources, is a vehicle through which Member States can upgrade their knowledge of the water cycle and thereby increase their capacity to better manage and develop their water resources. It also aims at the improvement of the scientific and technological basis for the development of methods for the rational management of water resources, including the protection of the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • International Hydrological Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Programme hydrologique international(PHI), programme intergouvernemental de coopération scientifique de l'UNESCO concernant les ressources en eau, est pour les États membres un instrument qui leur permet d’améliorer leur connaissance du cycle de l'eau et par là même de mieux gérer et mettre en valeur leurs ressources en eau. Le PHI a aussi pour but d’améliorer les bases scientifiques et technologiques sur lesquelles peuvent se fonder des méthodes de gestion rationnelle des ressources en eau respectueuses de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Core project of International Geosphere - Biosphere Program. BAHC is an interdisciplinary project combining and integrating expertise from many disciplines, in particular eco-physiology, pedology, hydrology, and meteorology. BAHC in this respect has a transfer function: on the one hand developing techniques and algorithms to provide climatic data needed for hydroecological research, thereby translating the results of the World Climate Research Programme (WCRP) into the scales relevant for studies of changes of the conditions at the land surface, and on the other hand, providing soil-vegetation-atmosphere transfer at larger scales, in particular, the areal pattern of heat and moisture fluxes according to land-surface heterogeneity. BAHC concentrates on investigations at scales where detailed studies of hydroecological processes are feasible in selected areas representing major ecosystems of the world and across boundaries between different ecosystems (ecotones, biome boundaries, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

... qui étudie les interactions de la végétation avec les mécanismes physiques du cycle hydrologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... method developed by D. L. Tennant for calculating seasonal in-stream flow needs for fish.

CONT

Tennant flow method. The Tennant method is very simplistic and has received appeal in regions of British Columbia as a quick and easy-to-understand method of determining habitat and recreational suitability of stream habitat. The method is based on the assumption that flows that are satisfactory for needs of fish and other aquatic biota will also be sufficient for maintaining recreational and aesthetic qualities. Based upon empirical relationships and observations, Tennant suggests that minimum flows at any time of the year must be >10% of mean annual discharge. Below the 10% threshold, fish habitat and recreational value will be severely degraded.

OBS

Published in 1976, the method is based on seasonal percentages of the mean annual flow of a stream.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydrologique définissant huit classes de débit exprimés en termes de pourcentage du débit moyen annuel [...]

CONT

Plusieurs méthodes existent pour calculer le débit réservé d’un cours d’eau. [...] Parmi les méthodes hydrologiques, on retrouve la méthode de Tennant, celle de 25% du débit moyen annuel (DMA), la méthode du débit médian (Q50) mensuel, 90% du débit classé (Q90) et la méthode basée sur l’analyse statistique de fréquence des débits faibles (7Q10).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... of the World Meteorological Organization. The Hydrology and Water Resources Programme is concerned with the assessment of the quantity and quality of water resources in order to meet the needs of society, mitigating of water-related hazards and maintaining or enhancing the condition of the global environment. The Programme includes standardization of all aspects of hydrological observations, the organized transfer of hydrological techniques and methods, and is closely coordinated with UNESCO's International Hydrology Programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Hydrology and Water Resources Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d’hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau a pour raison d’être l'évaluation, quantitative et qualitative, des ressources en eau de la planète, dans le but de répondre aux besoins de la société, en atténuant les risques liés à l'eau et en préservant et en améliorant l'environnement mondial. Il englobe aussi la normalisation des observations hydrologiques et le transfert organisé des techniques et des méthodes utilisées en hydrologie. Son exécution est étroitement coordonnée avec celle du Programme hydrologique international de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle limited to a definite continental surface: water vapour evaporated from this surface condenses in the form of precipitation within its boundaries.

OBS

In reality, some of the evaporated water does not enter into the internal circulation but is carried by the winds outside the boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique limité à une surface continentale particulière : la vapeur d’eau évaporée de cette surface se condense sous forme de précipitation dans les limites de cette région.

OBS

En réalité, une partie de l’eau évaporée n’entre pas dans le circuit interne mais est portée par les vents en dehors de ses limites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua restringido a una superficie continental dada. El vapor de agua evaporado desde esta superficie se condensa para formar precipitación dentro de los límites de la misma región.

OBS

De hecho, una parte del agua evaporada no entra a formar parte de la circulación interna, sino que es transportada, por los vientos, fuera del territorio en cuestión.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle hydrologique tel que la vapeur d’eau évaporée d’une surface marine se condense sous forme de précipitation tombant sur le continent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ciclo del agua en que el vapor de agua evaporado desde las superficies oceánicas se condensa para precipitar sobre un continente.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Ten years (1965-1974) of intensive international hydrological activities launched and sponsored by UNESCO in cooperation with other UN agencies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Période de 10 ans(1965-1974) d’intense activité hydrologique internationale, patronnée par l'UNESCO avec la collaboration d’autres institutions du système des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Período de diez años (1965-1974) de intensa actividad hidrológica internacional, iniciado y patrocinado por la UNESCO en colaboración con otros organismos de Naciones Unidas.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

... was developed by the World Meteorological Organization for the organized transfer of operational technology used in water resources investigations by member countries.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
  • Agriculture - General
CONT

In regards to stringency, the current ozone standard is 0.12 ppm measured over a 1 hour period. EPA staff recommended tightening the stringency of the standard in order to contend with the health effects over 1 hour. By increasing the stringency, measurements taken the same day would be lower over an 8 hour period than over a 1 hour period. Over an eight hour time scale the standard would equal 0.09 ppm. This measure is equivalent to 0.12 ppm on a 1 hour scale.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
  • Agriculture - Généralités
CONT

Sur l’ensemble de la journée, l’absorption est égale à la transpiration, abstraction faite des quantités d’eau relativement très faibles retenues pour la croissance en volume de la plante. À l’échelle horaire par contre, cette égalité est en défaut car, au flux d’absorption [...] s’ajoute un flux [...] provenant des réserves de la plante et se dirigeant vers les feuilles pour contribuer au flux transpiratoire [...]

CONT

Enfin diverses échelles de temps doivent être prises en compte et combinées, pour aborder l'étude des phénomènes hautement transitoires comme les crues(échelle horaire), des variations saisonnières du fonctionnement écologique(échelle journalière à décadaire), des variations historiques liées à l'évolution de l'impact humain(échelle annuelle à séculaire). L'entrée de tout système hydrologique-les précipitations-est bien sûr à étudier en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Tendency of a hydrological process or time-series to recur or continue. There is a positive correlation between successive values when arranged in the order of their occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tendance d’un processus hydrologique ou d’une série temporelle à se maintenir. Il y a corrélation positive entre les valeurs successives des variables observées lorsqu'elles sont rangées dans l'ordre chronologique d’apparition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tendencia de un proceso hidrológico o serie temporal a repetirse o continuar. Hay una correlación positiva entre valores sucesivos cuando éstos se disponen por orden de aparición.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WMO [World Meteorological Organization]; 26-30 March 1990 at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

IHD [International Hydrological Decade]

Terme(s)-clé(s)
  • Coordinating Council for the International Hydrological Decade
  • International Hydrological Decade Coordinating Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

DHI [Décennie hydrologique internationale]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Hidrología e hidrografía
OBS

DHI [Decenio Hidrológico Internacional]

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Reestablished by the WMO [World Meteorological Organization] Commission for Hydrology in January 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • Arab National Committees for the International Hydrological Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Industries - General
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Amsterdam, 2-7 October 1977.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industries - Généralités
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industrias - Generalidades
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation expressing the balance between the inflows, outflows and change of storage in any water body over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

équation exprimant le bilan du stockage, qui met en jeu les entrées, les sorties et la variation de la réserve, dans une entité hydrologique quelconque pendant une certaine période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación que expresa el balance entre aporte, salidas y cambios en el almacenamiento en cualquier masa de agua a lo largo de un período de tiempo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water balance for the combined land and sea areas of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bilan de la circulation de l’eau sur toute l’étendue de la surface terrestre, continents et océans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Balance hídrico para toda la superficie, terrestre y marina, de la Tierra.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Group of water engineering structures and related water bodies serving one or more purposes and managed as a unified whole.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble hydrologique(cours d’eau, lacs, etc.) aménagé(ouvrages, etc.) pour servir un ou plusieurs objectifs, et géré comme un tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Grupo de estructuras hidráulicas y entidades hidrológicas relacionadas, que se destinan a uno o más fines y se explotan conjuntamente.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :