TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROLOGUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Hydrologists apply scientific knowledge and mathematical principles to solve water-related problems in society: problems of quantity, quality and availability. They may be concerned with finding water supplies for cities or irrigated farms, or controlling river flooding or soil erosion.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Personne qui effectue des recherches sur les propriétés des eaux (cours d’eau, océans, nappes souterraines), sur leur distribution, leur circulation et leur utilisation par l’homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.

OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]

OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • source de thalweg

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

That portion of precipitation which remains on the foliage or in the soil that is available for evapotranspiration, and reduces the withdrawal of soil water by a like amount.

Terme(s)-clé(s)
  • effective precipitation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] fraction d’une précipitation infiltrée dans le sol et mise à la disposition de la végétation [...]

OBS

pluie efficace : Expression utilisée concurremment en agronomie et en hydrologie pour désigner deux notions contradictoires. [...] pour l'hydrologue, [...] la pluie efficace est la fraction qui fait l'objet d’un ruissellement superficiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • precipitación efectiva
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1978-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The measurement of water velocity in an open channel by a float gauge and hence the discharge.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Mesure des vitesses d’écoulement de l’eau au moyen de flotteurs lestés pour la détermination du débit.

OBS

Un jaugeage complet au moulinet est toujours préférable à un jaugeage aux flotteurs. Cette dernière méthode permet à l'hydrologue, au cours des prospections, de se faire une première idée des débits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :