TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... wood saccharification is a hydrolytic method for producing mono- and disaccharides from cellulose by using mineral acids that are strong and highly active in high concentrations and at elevated temperatures.  2, fiche 1, Anglais, - wood%20hydrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transformation en sucres fermentescibles des matières cellulosiques du bois sous l’action d’acides minéraux (chlorhydrique ou sulfurique).  2, fiche 1, Français, - hydrolyse%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide constituent of some woods, particularly abundant in Larix species, which on acid hydrolysis yields arabinose (a pentose) and galactose (a hexose).  3, fiche 2, Anglais, - arabinogalactan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Dispersing and emulsifying agent, lithography.  4, fiche 2, Anglais, - arabinogalactan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui par hydrolyse acide donne un pentose(arabinose) et un hexose(galactose).  3, fiche 2, Français, - arabinogalactane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... lignin ... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking ... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.  4, fiche 3, Anglais, - Klason%20lignin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d’acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d’une dilution et d’une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.  3, fiche 3, Français, - lignine%20de%20Klason

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a relatively new polysaccharide gum with great potential. It is a complex, highly branched polymer of arabinose (1 part) and galactose (6 parts), found in the aqueous extract of the Western Larch tree, which is used for lumber production. The commercial source is Larix occidentalis, although other Larix species contain the polysaccharide.  4, fiche 4, Anglais, - larch%20gum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except for gum arabic, larch gum is the most readily water-dispersible, polysaccharide gum known. Concentrations of over 40% may be prepared. It, therefore, has the potential of substituting for gum arabic.  4, fiche 4, Anglais, - larch%20gum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui, par hydrolyse acide, donne un pentose(arabinose) et un hexose(galactose).  2, fiche 4, Français, - arabinogalactane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] employé comme substitut de la gomme arabique pour bonbons, gelées et gomme à mâcher.  3, fiche 4, Français, - arabinogalactane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La source française ne précise pas le genre du terme «arabinogalactane», mais on peut déduire qu’il est masculin du fait que ses deux composants (arabinose et galactane) sont masculins.  4, fiche 4, Français, - arabinogalactane

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le «Lexique de la chimie alimentaire» (RLFCH, 1980) donne «arabinogalactanne».  4, fiche 4, Français, - arabinogalactane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pyrolysis conducted under reduced pressure conditions in a vacuum-tight, oxygen-free unit.  3, fiche 5, Anglais, - vacuum%20pyrolysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse sous vide, contrairement au procédé classique de pyrolyse en atmosphère, permet, en franchissant successivement divers paliers de température, comme dans une distillation fractionnée, d’isoler divers produits de décomposition à haute valeur commerciale. La recherche dans ce domaine devrait viser la caractérisation des constituants volatils qui pourraient être extraits sélectivement par ce procédé à partir de divers types de tourbe.  2, fiche 5, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] un ingénieur chimique, le Dr Christian Roy, travaille depuis deux ans à la mise au point d’un procédé de saccharification du bois par pyrolyse sous vide et hydrolyse acide. «La pyrolyse est une [...] décomposition chimique provoquée par la chaleur en l'absence d’oxygène. [...] Quand on [...] chauffe [le bois] en milieu clos, sans oxygène, il se carbonise, c'est-à-dire qu'il se transforme en charbon de bois.  3, fiche 5, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article «lévoglucosane» dans le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique, tome 6, page 6255.  4, fiche 5, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol