TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lignin removal is an important technical issue for paper manufacturing and is the key challenge for the conversion of lignocellulosic feedstock into liquid transportation fuels such as ethanol.  2, fiche 1, Anglais, - lignocellulosic%20feedstock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’éthanol à partir de matière première lignocellulosique(comme le bois) est un processus se déroulant en deux phases, à savoir : l'hydrolyse enzymatique destinée à libérer le sucre, suivie de la fermentation proprement dite.  2, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20lignocellulosique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La matière lignocellulosique est composée de cellulose, d’hémicellulose et de lignine. Ces trois polymères distincts sont étroitement associés dans les différentes couches de la paroi des plantes et ils forment une matrice rigide difficile à déstructurer pour libérer la cellulose.  3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20lignocellulosique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... wood saccharification is a hydrolytic method for producing mono- and disaccharides from cellulose by using mineral acids that are strong and highly active in high concentrations and at elevated temperatures.  2, fiche 2, Anglais, - wood%20hydrolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transformation en sucres fermentescibles des matières cellulosiques du bois sous l’action d’acides minéraux (chlorhydrique ou sulfurique).  2, fiche 2, Français, - hydrolyse%20du%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide constituent of some woods, particularly abundant in Larix species, which on acid hydrolysis yields arabinose (a pentose) and galactose (a hexose).  3, fiche 3, Anglais, - arabinogalactan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use: Dispersing and emulsifying agent, lithography.  4, fiche 3, Anglais, - arabinogalactan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui par hydrolyse acide donne un pentose(arabinose) et un hexose(galactose).  3, fiche 3, Français, - arabinogalactane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of polysaccharides that are composed chiefly of mannose residues and occur widely in plants, esp. as reserve foods.  2, fiche 4, Anglais, - mannan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polyoside présent dans les membranes et le bois des conifères. Elle donne du mannose par hydrolyse.  2, fiche 4, Français, - mannane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microbes use a set of enzymes (proteins that can transform one molecule into another) to degrade 2,4-D. These enzymes chew off bits of the 2,4-D molecule a bit at a time in a particular order called a biochemical pathway.  3, fiche 5, Anglais, - biochemical%20pathway

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The biochemical pathway by which F₄₂₀ is made is largely unknown. Although labeling studies by others with methanogens have led to the development of a hypothetical pathway, no enzyme has been purified, nor are any genes known.  4, fiche 5, Anglais, - biochemical%20pathway

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Bilary transport is the major biochemical route by which mercury is removed from the body ...  5, fiche 5, Anglais, - biochemical%20pathway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "biochemical process", "biological process" and "biological pathway."  6, fiche 5, Anglais, - biochemical%20pathway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de transformation empruntent deux voies différentes selon l'état physique de la matière végétale dont on dispose : l'une thermochimique adaptée aux matériaux secs tels que le bois et la paille, l'autre biologique convenant mieux aux produits humides. Exemples de voies biologiques/biochimiques :hydrolyse, décomposition aérobie, fermentation anaérobie.  2, fiche 5, Français, - voie%20biochimique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fixation d’azote - Processus de conversion de l’azote atmosphérique (N₂) en ammonium (NH₃). La voie biochimique de fixation d’azote est limitée aux bactéries et archaeobactéries (procaryotes - organismes sans noyau cellulaire) et fait intervenir l’enzyme nommé nitrogénase.  3, fiche 5, Français, - voie%20biochimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

processus; procédé; voie (biochimique, biologique) : Ces trois expressions sont parfois utilisées l’une pour l’autre dans les textes mais ne doivent pas être confondues. Le terme «processus» (en anglais : «process») se rapporte à des phénomènes qui se produisent; le terme «procédé» (en anglais : «process» aussi) se rapporte à une méthode que l’on utilise; le terme «voie» (en anglais «pathway») se rapporte au chemin suivi, aux actes effectués dans un procédé.  4, fiche 5, Français, - voie%20biochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chips used for manufacturing pulp, wood boards and products of the wood industry, and for hydrolysis.  1, fiche 6, Anglais, - technological%20chips

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chips: term rarely used in the singular (chip).  2, fiche 6, Anglais, - technological%20chips

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

technological chips: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - technological%20chips

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaquettes destinées à la fabrication de la pâte à papier, des panneaux de particules et des produits de l'industrie chimique du bois ainsi que des produits obtenus par hydrolyse.  1, fiche 6, Français, - copeaux%20technologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

copeaux : terme rarement utilisé au singulier (copeau).  2, fiche 6, Français, - copeaux%20technologiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

copeaux technologiques : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - copeaux%20technologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... lignin ... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking ... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.  4, fiche 7, Anglais, - Klason%20lignin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d’acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d’une dilution et d’une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.  3, fiche 7, Français, - lignine%20de%20Klason

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a relatively new polysaccharide gum with great potential. It is a complex, highly branched polymer of arabinose (1 part) and galactose (6 parts), found in the aqueous extract of the Western Larch tree, which is used for lumber production. The commercial source is Larix occidentalis, although other Larix species contain the polysaccharide.  4, fiche 8, Anglais, - larch%20gum

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except for gum arabic, larch gum is the most readily water-dispersible, polysaccharide gum known. Concentrations of over 40% may be prepared. It, therefore, has the potential of substituting for gum arabic.  4, fiche 8, Anglais, - larch%20gum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Polyholoside existant dans certains bois, particulièrement abondant chez certaines espèces de mélèzes et qui, par hydrolyse acide, donne un pentose(arabinose) et un hexose(galactose).  2, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] employé comme substitut de la gomme arabique pour bonbons, gelées et gomme à mâcher.  3, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La source française ne précise pas le genre du terme «arabinogalactane», mais on peut déduire qu’il est masculin du fait que ses deux composants (arabinose et galactane) sont masculins.  4, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le «Lexique de la chimie alimentaire» (RLFCH, 1980) donne «arabinogalactanne».  4, fiche 8, Français, - arabinogalactane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques(MLC)(rafles, paille, bois...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d’hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s’agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur-«steam explosion»-(pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.  1, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico (triturado fino, molienda o pulverización).  1, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente (almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]  2, fiche 9, Espagnol, - pretratamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pyrolysis conducted under reduced pressure conditions in a vacuum-tight, oxygen-free unit.  3, fiche 10, Anglais, - vacuum%20pyrolysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse sous vide, contrairement au procédé classique de pyrolyse en atmosphère, permet, en franchissant successivement divers paliers de température, comme dans une distillation fractionnée, d’isoler divers produits de décomposition à haute valeur commerciale. La recherche dans ce domaine devrait viser la caractérisation des constituants volatils qui pourraient être extraits sélectivement par ce procédé à partir de divers types de tourbe.  2, fiche 10, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] un ingénieur chimique, le Dr Christian Roy, travaille depuis deux ans à la mise au point d’un procédé de saccharification du bois par pyrolyse sous vide et hydrolyse acide. «La pyrolyse est une [...] décomposition chimique provoquée par la chaleur en l'absence d’oxygène. [...] Quand on [...] chauffe [le bois] en milieu clos, sans oxygène, il se carbonise, c'est-à-dire qu'il se transforme en charbon de bois.  3, fiche 10, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir l’article «lévoglucosane» dans le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique, tome 6, page 6255.  4, fiche 10, Français, - pyrolyse%20sous%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of geochronology based on the chemical racemization (or epimerization) of amino acids.  1, fiche 11, Anglais, - amino%2Dacid%20racemization%20age%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Amino acids of living organisms consist virtually entirely of the L-enantiomer (or diastereomer). After the death the L-enantiomer (or diastereomer) for each amino acid is slowly racemized and eventually forms an equilibrium mixture consisting of equal amounts of the D- and L-enantiomers (or diastereomers). The increase in D/L ratio can be used to obtain a measure of the time that has elapsed since the organism died.  1, fiche 11, Anglais, - amino%2Dacid%20racemization%20age%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de datation basée sur la racémisation des acides aminés, c’est-à-dire la conversion, en fonction du temps, des stéréo-isomères L en stéréo-isomères D.  3, fiche 11, Français, - datation%20par%20les%20acides%20amin%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La datation de coquillages, bois et autres matériaux fossiles, en utilisant la racémisation d’acides aminés, c'est-à-dire la conversion, par hydrolyse et avec le temps des chaînes de peptides, de stéréo-isomères L en stéréo-isomères D, est de plus en plus utilisée dans les études sur le Quaternaire.  4, fiche 11, Français, - datation%20par%20les%20acides%20amin%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol