TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 1, Anglais, - softening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - softening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxepan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, fiche 2, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₁₀O₂  3, fiche 2, Anglais, - oxepan%2D2%2Done

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lactones(ou olides) sont des esters internes(ou intramoléculaires) des hydroxyacides [...]. Les [gamma]-et [delta]-lactones se préparent par hydrolyse ou distillation d’acides [gamma]-ou [delta]-halogénés, ou en traitant des acides non saturés par l'acide bromhydrique, ou encore par réduction partielle d’anhydrides cycliques. Les [bêta]-lactones se forment par réaction du cétène avec des aldéhydes ou des cétones. Enfin, les termes supérieurs sont obtenus par oxydation des cétones cycliques par l'acide de Caro(monopersulfurique) ;on prépare de cette façon l'[epsilon]-caprolactone à partir de la cyclohexanone.  3, fiche 2, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oxépan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 2, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₁₀O₂  4, fiche 2, Français, - ox%C3%A9pan%2D2%2Done

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "bisiallitization."  2, fiche 3, Anglais, - monosiallitization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération typique des zones tropicales subhumides qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à un seul feuillet.  2, fiche 3, Français, - monosiallitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone tropicale à saison sèche, où la température est plus élevée et les pluies saisonnièrement plus abondantes, les alcalis sont tous exportés mais il reste de la silice qui, combinée à l’aluminium hexacoordonné, forme des phyllosilicates à un seul feuillet (kaolinite). C’est la zone de la monosiallitisation [...]  3, fiche 3, Français, - monosiallitisation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La monosiallitisation correspond à une hydrolyse en milieu partiellement confiné, la totalité des bases étant éliminée, mais une partie seulement de la silice étant entraînée. [...] Il y a apparition de kaolinite [...]  4, fiche 3, Français, - monosiallitisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «bisiallitisation».  2, fiche 3, Français, - monosiallitisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trivial name for a group of peptidase enzymes that catalyze the hydrolysis of interior peptide bonds in polypeptide chains.  2, fiche 4, Anglais, - endopeptidase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because chymotrypsin is secreted into the small intestine, it was first thought to be specific for the hydrolysis of relatively long polypeptides formed by the action of pepsin on ingested proteins in the stomach, but later work revealed that chymotrypsin can also attack short peptides. Tests of various synthetic peptides as substrates showed that the enzyme is an endopeptidase, i.e., it can split certain types of peptide linkages wherever they occur in a peptide chain, in contrast to the exopeptidases, which can split only terminal peptide bonds.  3, fiche 4, Anglais, - endopeptidase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des enzymes telles que la pepsine et la trypsine, capables d’attaquer les liaisons peptidiques centrales [...] d’un polypeptide.  2, fiche 4, Français, - endopeptidase

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse des protéides peut se faire à l'aide d’acides, soit en solution bouillante, ce qui provoque une hydrolyse acide totale, soit en solution à 30 ou 40° C pendant 24 à 72 heures, ce qui conduit à une hydrolyse acide partielle libérant des oligopeptides. D'autre part, il existe une hydrolyse enzymatique(la plus importante pour les organismes vivants) sous l'action de protéinases de deux types : les endopeptidases qui coupent des liaisons peptidiques privilégiés à l'intérieur du protéide, et les exopeptidases dont le rôle est de découper la protéide en polypeptides à partir d’une extrémité de la molécule.  3, fiche 4, Français, - endopeptidase

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las enzimas de la clase hidrolasas que catalizan la escisión de uniones peptídicas en posiciones interiores de las proteínas.  2, fiche 4, Espagnol, - endopeptidasa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de pédogenèse qui consiste en une hydrolyse partielle des roches aluminosilicatées du sous-sol.  2, fiche 5, Français, - siallitisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les climats tempérés constituent le cadre normal de la formation des argiles, ou «siallitisation», avec, naturellement, la production d’espèces particulières de ces minéraux selon les conditions spéciales du milieu [...]  3, fiche 5, Français, - siallitisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette hydrolyse partielle pouvant être plus ou moins intense, on est amené à distinguer deux cas [...] : la bisiallitisation et la monosiallitisation.  4, fiche 5, Français, - siallitisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The geographical pattern of bauxitic deposits and of soil-eluvial formations is determined by the following facility for allitisation of mature weathering crusts in the humid tropics and subtropics ...  3, fiche 6, Anglais, - allitization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus d’altération superficielle des roches menant à la formation d’hydroxydes d’aluminium. Ce phénomène est fréquent sous les climats chauds et humides.  3, fiche 6, Français, - allitisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’allitisation correspond à une hydrolyse totale avec précipitation de l’alumine sur place et entraînement total de la silice et des bases. On obtient une accumulation de gibbsite et de boehmite, minéraux alumineux.  4, fiche 6, Français, - allitisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans le stade ultime [de la kaolinisation], en climat tropical, toute la silice est lessivée. Il ne reste qu’un hydroxyde d’aluminium [...], la gibbsite [...] Ce processus est appelé allitisation [...] mais, comme le plus souvent, le produit d’altération contient une certaine quantité de fer, on parle de ferrallitisation ou de latéritisation.  5, fiche 6, Français, - allitisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue une hydrolyse totale dite «allitisation», d’une hydrolyse partielle dite «siallitisation» qui se différencie en 1/monosiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 1/1 dont la charge est nulle électriquement [...] ou 2/bisiallitisation lorsque le processus conduit à une argile 2/1 de type smectique et qui présente une certaine charge [...]  6, fiche 6, Français, - allitisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altération qui consiste en une hydrolyse partielle ne permettant que la cristallisation de phyllites à deux feuillets.  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bisiallitisation correspond aussi à une hydrolyse, mais la silice est beaucoup moins entraînée que [pour la monosiallitisation] et les bases ne sont par lessivées en totalité. Le rapport moléculaire se rapproche de 3, celui des phyllites à trois couches. C’est le domaine des illites, vermiculites et montmorillonites.  3, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans la zone tempérée à température et humidité moyennes, la silice et les alcalis ne sont par entièrement exportés et l’aluminium reste en partie organisé en tétraèdres : les minéraux de néoformation appartiennent surtout aux phyllosilicates à deux feuillets liés par des bases [...] C’est la zone de la bisiallitisation [...]  4, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Trois types d’édification phylliteuse sont à retenir : la bisiallitisation avec formation de phyllites à 2 couches [...]; la monosiallitisation avec formation de kaolinite à une couche tétraédrique; l’allitisation à genèse «monosiallitisation».  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «monosiallitisation».  2, fiche 7, Français, - bisiallitisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It has long been known that some components of wood are relatively easily hydrolyzed. The application of hydrolysis for the degradation of certain carbohydrates to low-molecular sugars is based on experience gained in the total hydrolysis of wood .... During the Second World War, a number of pulp mills were built in Germany designed to use deciduous woods or straw in an alkaline cook with a prehydrolysis. The hydrolyzates were processed for the production of fodder yeast. By this process, deciduous woods and straw were treated at 120° to 130°C with 0.5% to 1% sulfuric acid and, in a second stage, with a conventional kraft cooking liquor (22% sulfidity) with a maximum cooking time and temperature of 3 hours and 165°C to produce pulps with a high [alpha]-cellulose content.  2, fiche 8, Anglais, - prehydrolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien des facteurs interviennent dans la pyrolyse du bois et la séparation des différents produits chimiques qui en découlent. [...] Si l’on distille rapidement le bois on a un rendement élevé en goudrons [...] La durée du traitement de pyrolyse ou distillation est donc capitale; plus elle se prolonge, plus le rendement en charbon de bois est élevé et les goudrons disparaissent presque totalement [...] Une préhydrolyse semble encore plus avantageuse si l’on veut effectuer ensuite une pyrolyse rapide. Il n’y a pratiquement plus d’hémicelluloses et le bois peut alors être chauffé sans dégradation jusqu’à plus de 250°C, les phénols sont déméthylés [...] La préhydrolyse, grâce à une imprégnation préalable à chaud du bois avec un acide dilué, conduit à un certain rendement en furfural (5 à 8 p. cent) avant de passer à la pyrolyse proprement dite.  3, fiche 8, Français, - pr%C3%A9hydrolyse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A powder produced from tapioca starch which is used for thickening liquid foods.  2, fiche 9, Anglais, - tapioca%20dextrin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poudre extraite de l’amidon de tapioca que l’on emploie comme agent de texture dans les préparations alimentaires liquides.  1, fiche 9, Français, - dextrine%20de%20tapioca

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dextrine : Produit de l'hydrolyse partielle de l'amidon.  2, fiche 9, Français, - dextrine%20de%20tapioca

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol