TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROMEL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mead glass: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

verre à hydromel : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

An establishment where honey is fermented, combined with other products and turned into mead.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement où le miel est fermenté, combiné avec d’autres produits et transformé en hydromel.

CONT

Au cours des dernières années, les hydromelleries ont rajouté des fruits afin d’augmenter la variété des produits qu’ils pouvaient offrir aux consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Establecimiento en el que se fermenta la miel, combinándola con otros productos para transformarla en hidromiel

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) confirmó el término "hidromielería".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
  • Mythology
DEF

In Norse mythology the hall of Odin into which he receives the souls of heroes slain in battle.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
  • Mythologie
DEF

Séjour éternel des guerriers morts en héros. C'est une vaste demeure dont les salles sont remplies de trophées, lieu enchanteur de combats sans blessures, le jour, et, la nuit, de beuveries sacrées où les héros, réunis autour d’Odin, boivent l'hydromel servi par les Valkyries.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A drink made from a fermented mixture of honey and water.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson alcoolique que l’on produit en faisant fermenter du miel en dissolution dans une certaine quantité d’eau.

OBS

chouchen :(mot breton) en Bretagne hydromel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.

CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d’oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.

CONT

La vie dans l’Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n’y ressentait ni douleur ni maladie et l’on n’y vieillissait pas. C’était le Pays de l’Éternelle Jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :