TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROMETRE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrometer
1, fiche 1, Anglais, hydrometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrometer: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - hydrometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydromètre
1, fiche 1, Français, hydrom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydromètre : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - hydrom%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Martin's marsh treader
1, fiche 2, Anglais, Martin%27s%20marsh%20treader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydromètre de Martin
1, fiche 2, Français, hydrom%C3%A8tre%20de%20Martin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrometer
1, fiche 3, Anglais, hydrometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- areometer 2, fiche 3, Anglais, areometer
correct
- araeometer 3, fiche 3, Anglais, araeometer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes (as in Nicholson's hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc. 3, fiche 3, Anglais, - hydrometer
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright. 4, fiche 3, Anglais, - hydrometer
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer. 3, fiche 3, Anglais, - hydrometer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre." 3, fiche 3, Anglais, - hydrometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aréomètre
1, fiche 3, Français, ar%C3%A9om%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hydromètre 2, fiche 3, Français, hydrom%C3%A8tre
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument fonctionnant suivant le principe d’Archimède et destiné à mesurer la densité d’une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.). 3, fiche 3, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions. 4, fiche 3, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir(d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403). 5, fiche 3, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hidrómetro
1, fiche 3, Espagnol, hidr%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- areómetro 2, fiche 3, Espagnol, are%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos. 1, fiche 3, Espagnol, - hidr%C3%B3metro
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrometer analysis
1, fiche 4, Anglais, hydrometer%20analysis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks ... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials. 1, fiche 4, Anglais, - hydrometer%20analysis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Mécanique des sols
Fiche 4, La vedette principale, Français
- analyse hydrométrique
1, fiche 4, Français, analyse%20hydrom%C3%A9trique
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hydrométrique: qui appartient à l’hydrométrie. 2, fiche 4, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Hydrométrie : Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d’un hydromètre. 2, fiche 4, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Hydromètre : Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau. 2, fiche 4, Français, - analyse%20hydrom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Geology
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrometer method
1, fiche 5, Anglais, hydrometer%20method
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hydrometer methods are based on the same principle as pipette methods [for grain size analysis by means of settling velocity.] The density of a suspension (and thus its solid matter content) is measured at given intervals after initiation of sedimentation with a hydrometer inserted into the suspension. ... The hydrometer method is not very accurate because of errors in reading the hydrometer, displaced particles, disturbance of the sedimentation process by the insertion and removal of the hydrometer, etc. Hence this process is but rarely used in sedimentological investigations. 1, fiche 5, Anglais, - hydrometer%20method
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie chimique
- Géologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode de l'hydromètre
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20de%20l%27hydrom%C3%A8tre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La méthode [densimétrique] la plus simple, et cependant assez précise, est celle de l'hydromètre. [...] la méthode consiste à suivre la variation de la densité d’une suspension en sédimentation en fonction du temps. La densité est fonction de la concentration en particules solides, le temps est lié à la dimension des grains par la loi de Stokes; on en déduit la distribution de ces dimensions dans le sédiment étudié. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27hydrom%C3%A8tre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Geología
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- método del hidrómetro
1, fiche 5, Espagnol, m%C3%A9todo%20del%20hidr%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Método basado en el principio de la flotación y que emplea un flotador dotado de una escala (hidrómetro) para medir la densidad de los líquidos. 1, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20hidr%C3%B3metro
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrometer standard 1, fiche 6, Anglais, hydrometer%20standard
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
hydrometer standard: ... a local standard that indicates the density or relative density of a fluid. 1, fiche 6, Anglais, - hydrometer%20standard
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hydrometer standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53. 1, fiche 6, Anglais, - hydrometer%20standard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydromètre étalon
1, fiche 6, Français, hydrom%C3%A8tre%20%C3%A9talon
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
hydromètre étalon :[...] étalon local qui indique la masse volumique ou la densité relative d’un fluide. 1, fiche 6, Français, - hydrom%C3%A8tre%20%C3%A9talon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hydromètre étalon : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53. 1, fiche 6, Français, - hydrom%C3%A8tre%20%C3%A9talon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Balling 1, fiche 7, Anglais, Balling
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Balling 1, fiche 7, Français, Balling
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
marque d’hydromètre 1, fiche 7, Français, - Balling
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrometer syringe 1, fiche 8, Anglais, hydrometer%20syringe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- seringue hydromètre
1, fiche 8, Français, seringue%20hydrom%C3%A8tre
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Sykes hydrometer 1, fiche 9, Anglais, Sykes%20hydrometer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Sikes hydrometer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hydromètre de Sikes 1, fiche 9, Français, hydrom%C3%A8tre%20de%20Sikes
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Sikes" en anglais d’après les encyclopédies Britannica & Americana 1, fiche 9, Français, - hydrom%C3%A8tre%20de%20Sikes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hydrometer test 1, fiche 10, Anglais, hydrometer%20test
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- essai à l'hydromètre 1, fiche 10, Français, essai%20%C3%A0%20l%27hydrom%C3%A8tre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :