TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROMETRIQUE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Water Survey of Canada (WSC) is the operational branch within the NHS [National Hydrological Service] responsible for conducting hydrometric monitoring activities in support of the NHP [National Hydrometric Program].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Les Relevés hydrologiques du Canada(RHC) sont la division opérationnelle des SHN [Services hydrologiques nationaux] responsable de la réalisation des activités de surveillance hydrométrique en appui au PHN [Programme hydrométrique national].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a subset of stations from the national network that are used primarily for the detection, monitoring, and assessment of climate change ...

OBS

The Reference Hydrometric Basin Network (RHBN) provides water availability information to support efforts to understand regional water supplies and the impacts of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] sous‑ensemble de stations du réseau national qui sont utilisées principalement pour la détection, le suivi et l’évaluation des changements climatiques [...]

OBS

Le Réseau hydrométrique de référence fournit des renseignements sur la disponibilité de l'eau afin d’appuyer les efforts visant à comprendre les approvisionnements en eau à l'échelle régionale et les répercussions des changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] data on river levels and flows and lake levels.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Donnée] sur le débit et le niveau des rivières, et sur le niveau des lacs.

OBS

donnée hydrométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • données hydrométriques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The demand for real-time hydrometric data is growing. Daily decisions involving the operation of dams and reservoirs depend on such real-time data. These decisions are taken to manage water quality and water supply in the many towns and cities that depend on surface water sources. Flood forecasting centres and hydropower companies rely on such data to prepare accurate and up-to-date forecasts.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La demande pour des données hydrométriques en temps réel est à la hausse. Les décisions de tous les jours concernant la gestion des barrages et des réservoirs dépendent de ces données en temps réel. Ces décisions ont pour objet la gestion de la qualité de l’eau et de l’approvisionnement en eau dans les nombreuses villes qui dépendent des réserves d’eaux de surface. Les centres de prévision des inondations et les sociétés hydroélectriques se fient sur ces données pour préparer des prévisions précises et à jour.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée hydrométrique en temps réel

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Climate Change
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

The observations made at a specific geographical site (for ex. the site of a rain gauge or a stream-gauging station).

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Changements climatiques
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Observations faites à un endroit donné, par ex. une station pluviométrique ou hydrométrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Información científica
  • Cambio climático
  • Teledetección
  • Cartografía
DEF

Observaciones en un determinado emplazamiento, por ejemplo en un pluviómetro o en una estación de aforo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The installation of additional automatic gauge stations, procured under Canada’s Economic Action Plan, have been accelerated so that Parks Canada officials have better, real-time situational awareness of water levels in the reservoir lakes.

CONT

Data sources for water usually come from hydrometric stations networks, which are composed by fixed automatic hydrometric stations ... that measure the water level of watercourses and reservoirs.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic gage station

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveiller en permanence le niveau des rivières en collectant les hauteurs d’eau aux stations de mesure automatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

énergie hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Archivage Central.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Syntagme construit sur les modèles de «technicien en surveillance environnementale» et «technicien en surveillance écologique».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A station on a river, lake, estuary, or reservoir where water quantity and quality data are collected and recorded. Such data may include stage (water surface elevation), discharge, sediment concentration, water temperature, chemical and biological properties of water, ice formations, and other characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Point de mesure situé à proximité d’un lac ou d’un cours d’eau et muni des équipements nécessaires pour mesurer le niveau d’eau (en mètres) et enregistrer puis transmettre les données hydrométriques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
DEF

Permanent mark, natural or artificial, at a known elevation in relation to an adopted datum.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
DEF

Borne installée à proximité d’une station hydrométrique, à laquelle on rapporte le zéro d’une échelle. Dans la mesure du possible, on la rattache au nivellement général, mais sa cote peut être arbitraire : dans ce cas, il est préférable de lui attribuer une cote nettement différente de l'altitude de la station afin d’éviter toute confusion.

DEF

repère de nivellement : Marque permanente, naturelle ou artificielle, à une altitude connue dans un système de référence donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía matemática
DEF

Marca permanente, natural o artificial, en una cota conocida respecto de un origen adoptado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] appareil [à bord d’un canot] susceptible d’évaluer la quantité de galets entraînés, et d’enregistrer en même temps la perception acoustique de l’entraînement de ces galets, à savoir : le roulement, le glissement et le saut des galets charriés.

OBS

À cet effet, le dispositif collecteur a été pourvu d’un microphone placé sous l’eau [...] [Hydrology, Koblenz Symp., Vol. II, p. 544.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
OBS

[...] es ahora posible medir simultáneamente el volumen del arrastre de fondo, y observarlo acústicamente (la rodadura, deslizamiento y salto de los granos). Con estos fines, se ha equipado un tomador de muestras de arrastre de fondo con un micrófono sumergido cuyo transmisor de sonido se conecta por medio de un amplificador al equipo de cabeza y a un altavoz. Hydrometry, Koblenz Symp., Vol. 11, p. 545.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A particular site on a stream, canal, lake, or reservoir where systematic observations of gage height or discharge are obtained.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Site où sont faites régulièrement des mesures de niveau d’eau et de débits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Lugar en un curso de agua en el que se hacen con regularidad mediciones del nivel y caudal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

The complete installation at a measuring site where water level and/or discharge records are regularly obtained.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Installation de mesurage à un emplacement où les relevés du niveau d’eau et/ou les mesurages du débit sont régulièrement obtenus.

OBS

Une station de mesurage du niveau d’eau uniquement est une station limnimétrique. Une station de mesurage du débit uniquement est une station débitmétrique.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Instrument used to measure the rate of flow [at a point] in rivers, streams, and other channelled waterways.

OBS

Traditionally the term refers to instruments with cups or propellers.

Terme(s)-clé(s)
  • velocity meter

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Instrument destiné à mesurer la vitesse dans un cours d’eau ou un canal, au moyen d’une hélice calibrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Instrumento para medir la velocidad del agua en un punto. Este término se aplica tradicionalmente a instrumentos con cazoletas o hélices.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.

CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l'influence de ces éléments sur l'environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.

CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks ... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
OBS

Hydrométrique : qui appartient à l'hydrométrie.

OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l’eau. Art de se servir d’un hydromètre.

OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Department of Natural Resources, Manitoba. Provides shared cost support for flood proofing infrastructure to home and business owners and communities affected by the 1997 spring flood. Provides for improvements to the provincial hydrometric monitoring system and for the collection of environmental and scientific data to support flood protection initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba. Financement partagé des infrastructures de protection contre les inondations pour les propriétaires de résidences et d’entreprises et les collectivités touchés par les inondations du printemps 1997; amélioration du système provincial de surveillance hydrométrique et collecte de données environnementales et scientifiques pour appuyer les projets de protection contre les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

An integrating measuring instrument which progressively indicates values of the quantity measured accumulated over a certain length of time.

OBS

In the indicating device of an integrating meter the first moving element (disc, numbered roller, etc...) which has the smallest scale value normally moves continuously during the course of measurement. However, this continuity of movement does not always occur in the indicating devices of some other integrating measuring instruments, e.g. cyclic operating heat meter, hydrometric vane in which the indicating device is actuated by discontinuous impulses.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Appareil mesureur intégrateur qui indique progressivement les valeurs de la grandeur mesurée accumulées pendant un certain temps.

OBS

Dans le dispositif indicateur d’un compteur continu, le premier élément mobile(disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d’échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n’ existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

OBS

compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Environment Canada, Prairie and Northern Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A gauging station at which two water level gauges define a reach for measurement of water-surface slopes as an essential parameter for establishing a stage-discharge relation [standardized by ISO].

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Station de jaugeage dans laquelle deux échelles (ou limnigraphes), installées à chaque extrémité d’un bief, permettent de mesurer la pente de la ligne d’eau considérée comme un paramètre essentiel de la relation hauteur-débit.

OBS

station hydrométrique double : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Estación de aforo en la que dos escalas (o limnígrafos) instalados en cada extremo de un tramo, permiten medir la pendiente de la línea de agua, considerada un parámetro esencial de la relación altura-caudal.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrometric station which is established only for a limited number of years to supplement the basic network of principal hydrometric stations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Station hydrométrique établie seulement pour un nombre limité d’années afin de compléter le réseau de base des stations hydrométriques principales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estación hidrométrica instalada sólo para un número limitado de años, con la finalidad de completar la red básica de estaciones hidrométricas principales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Aggregate of hydrological stations and observing posts situated within any given area (river basin, administrative region) in such a way as to provide the means of studying the hydrological regime.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des stations hydrologiques et des postes d’observation situés dans une zone donnée (bassin fluvial, région administrative) de manière à permettre l’étude des régimes hydrologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de estaciones hidrológicas y puestos de observación situados en una zona determinada (cuenca, región administrativa) que proporcionan los datos para estudiar el régimen hidrológico.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Measurement of varying velocities of water movement in a well, due to both incremental inflow and decremental outflow, by specially developed flowmeters, similar to miniature current meters and capable of measuring very low velocities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mesure de la variation des vitesses de l’eau dans un puits sous la double influence d’une augmentation du débit entrant et d’une diminution du débit sortant, en utilisant des appareils spécialement conçus, semblables à des moulinets miniature et capables de mesurer des vitesses très faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geofísica
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición de las velocidades variables de los movimientos de agua en un pozo debido al flujo de entrada y a la disminución del flujo de salida, mediante equipos especialmente desarrollados, similares a micromolinetes y capaces de medir velocidades muy bajas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

relevé hydrométrique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
CONT

Dans le dispositif indicateur d’un compteur continu, le premier élément mobile(disque, rouleau chiffré, etc) qui a la plus petite valeur d’échelon se déplace ordinairement de façon continue au cours du mesurage. Cependant, cette continuité de mouvement n’ existe pas toujours pour les dispositifs indicateurs de certains autres appareils mesureurs intégrateurs. Exemples : compteur de chaleur à fonctionnement cyclique, moulinet hydrométrique dont le dispositif indicateur est entraîné par des impulsions discontinues.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

71-200-19 (L.4206) inland waters br. - EMR

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(...) of or pertaining to hydrometry (...)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Relatif à l’hydrométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :