TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Said of a soil] developed in the presence of an excess of moisture which tends to suppress aerobic factors in soil-building.  2, fiche 1, Anglais, - hydromorphic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un sol qui a évolué, même partiellement, dans un environnement gorgé d’eau, comme une tourbière.  2, fiche 1, Français, - hydromorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dícese de los suelos que adquieren determinadas características en razón de un encharcamiento temporal o permanente.  2, fiche 1, Espagnol, - hidromorfo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.  2, fiche 2, Anglais, - peat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...  2, fiche 2, Anglais, - peat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - peat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  2, fiche 2, Français, - tourbe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.  2, fiche 2, Français, - tourbe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 2, Français, - tourbe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - tourbe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.  2, fiche 2, Espagnol, - turba

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 3, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 3, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 3, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An improvement to the basic French drain concept was the introduction of close fitting clay or concrete tiles, often wrapped by peat fibre. The peat fibre acted as a filter with moderate efficiency and durability. These tile drains tended to be widely used until the 1970's.  3, fiche 4, Anglais, - peat%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le groupe des fibres naturelles renferme : Toutes celles issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral.  2, fiche 4, Français, - fibre%20de%20tourbe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tourbe : Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant des débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).  3, fiche 4, Français, - fibre%20de%20tourbe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l’habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 5, Français, - hydromorphie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 6, Français, - trace%20d%26rsquo%3Bhydromorphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 7, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of gley soil developed under conditions of poor surface draining.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20water%20gley

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de sol hydromorphe caractéristique des dépressions mal drainées où l'hydromorphie est quasi permanente et liée à l'imbibition du sol à partir de la surface par les précipitations abondantes sous climat humide, spécialement en altitude où l'évaporation reste faible.  2, fiche 8, Français, - stagnogley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Histic epipedon is] A horizon at or near the surface, saturated with water at some season and containing a minimum of 20 per cent organic matter if no clay is present and at least 30 percent organic matter if it has 50 per cent or more of clay.  1, fiche 9, Anglais, - histic%20epipedon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d’accumulation d’humus :(...) "l'épipédon histique" : accumulation organique d’origine hydromorphe(tourbe)(...)  1, fiche 9, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20histique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol