TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coarse-grained, sandy soils.  2, fiche 1, Anglais, - arenosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

May be found in virtually all climates, from [the] arctic to the tropics to the seasonal wet/dry temperate regions. Most extensive in arid regions, but also found where extensive rainfall ensures deep and thorough leaching of all other minerals.  2, fiche 1, Anglais, - arenosol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arenosol: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - arenosol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les arénosols sont des sols peu développés sur des matériaux sableux exceptés les alluvions récents. Ces sols ne sont pas affectés par l'hydromorphie.  2, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arénosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - ar%C3%A9nosol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.  2, fiche 2, Anglais, - hydromorphic%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.  3, fiche 2, Anglais, - hydromorphic%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l’eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.  2, fiche 2, Français, - sol%20hydromorphe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  3, fiche 2, Français, - sol%20hydromorphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.  1, fiche 2, Espagnol, - suelo%20hidromorfo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.  3, fiche 3, Anglais, - waterlogging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.  4, fiche 3, Anglais, - waterlogging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l’eau, du fait d’un drainage naturel déficient.  1, fiche 3, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».  1, fiche 3, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.  3, fiche 3, Français, - engorgement%20d%26rsquo%3Bun%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Study of the transition between the two domains showed that hydromorphy, increasingly accompanied by degradation started at the basis of the silty horizons and gradually reached the outer surface. Hydromorphy caused by an excess of water either of topographical origin or due to permeability variation of the substrate initiates the differentiation of the system.  2, fiche 4, Anglais, - hydromorphy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

One would have expected hydromorphy (poor soil drainage) to be a common constraint in such countries as Bangladesh, The Netherlands and Finland, but not that the second most poorly drained country in the world is the United Kingdom!  3, fiche 4, Anglais, - hydromorphy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat visible de l’engorgement antérieur d’un sol dont la nature et l’intensité sont liées à des phénomènes de réduction du fer et du manganèse et d’accumulation et de modification de la matière organique.  2, fiche 4, Français, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pédologues ont pris l'habitude de désigner par hydromorphie les phénomènes dus à un excès d’eau dans le sol. Les sols hydromorphes sont donc les sols dont la genèse est dominée par un excès d’eau [...] dans tout ou partie du profil.  3, fiche 4, Français, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'hydromorphie est provoquée par des nappes profondes ou perchées ou par la stagnation des eaux de surface quand le drainage superficiel est insuffisant.  4, fiche 4, Français, - hydromorphie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  2, fiche 4, Français, - hydromorphie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular: improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.  2, fiche 5, Anglais, - hydromorphy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d’évolution d’un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.  2, fiche 5, Français, - hydromorphie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 6, Français, - trace%20d%26rsquo%3Bhydromorphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l'eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie(taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique,...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui(«hydromorphie fossile»).  1, fiche 7, Français, - hydromorphie%20fossile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of gley soil developed under conditions of poor surface draining.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20water%20gley

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de sol hydromorphe caractéristique des dépressions mal drainées où l'hydromorphie est quasi permanente et liée à l'imbibition du sol à partir de la surface par les précipitations abondantes sous climat humide, spécialement en altitude où l'évaporation reste faible.  2, fiche 8, Français, - stagnogley

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The variable, usually interrelated natural agencies that are responsible for the formation of soil. The factors are; parent rock, climate, organisms, relief, and time.  2, fiche 9, Anglais, - pedogenic%20agent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agents naturels variables, généralement liés entre eux, auxquels on attribue la formation d’un sol. Ces facteurs sont : la roche-mère, le climat, les organismes, le relief et le temps.  2, fiche 9, Français, - facteur%20p%C3%A9dog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs pédogénétiques sont le climat, la roche mère, la végétation, la topographie(en relation avec le drainage et l'hydromorphie) ;l'action de ces différents facteurs s’inscrit dans un intervalle de temps, ou âge du sol, et peut donc connaître des variations naturelles bioclimatiques, ou provoquées par l'homme(dégradation de la végétation, puis des sols).  4, fiche 9, Français, - facteur%20p%C3%A9dog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol