TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDRONEPHROSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- impaired renal function 1, fiche 1, Anglais, impaired%20renal%20function
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détérioration de la fonction rénale
1, fiche 1, Français, d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20fonction%20r%C3%A9nale
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonction rénale altérée 2, fiche 1, Français, fonction%20r%C3%A9nale%20alt%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les résultats fœtaux sont jusqu'ici très décevants. Parmi 7 cas d’hydronéphrose bilatérale sévère, il y a actuellement 3 enfants survivants dont 1 avec détérioration progressive de sa fonction rénale. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20fonction%20r%C3%A9nale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Vías urinarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deterioro de la función renal
1, fiche 1, Espagnol, deterioro%20de%20la%20funci%C3%B3n%20renal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydronephrosis
1, fiche 2, Anglais, hydronephrosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uronephrosis 2, fiche 2, Anglais, uronephrosis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ. 3, fiche 2, Anglais, - hydronephrosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydronéphrose
1, fiche 2, Français, hydron%C3%A9phrose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- uronéphrose 2, fiche 2, Français, uron%C3%A9phrose
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d’urine dans ces organes du fait de l’obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d’une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse. 2, fiche 2, Français, - hydron%C3%A9phrose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidronefrosis
1, fiche 2, Espagnol, hidronefrosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermittent hydronephrosis
1, fiche 3, Anglais, intermittent%20hydronephrosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intermittent hydronephrosis is a difficult condition to diagnose because of the mild degree of dilatation encountered in imaging studies. The condition nevertheless is disabling and attempts to reach a precise diagnosis include diuretic excretory urography, ultrasonography and renal scans. 1, fiche 3, Anglais, - intermittent%20hydronephrosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydronéphrose intermittente
1, fiche 3, Français, hydron%C3%A9phrose%20intermittente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hydronéphrose provoquée par l'obstruction intermittente, progressive et incomplète des uretères. 1, fiche 3, Français, - hydron%C3%A9phrose%20intermittente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydronephrotic
1, fiche 4, Anglais, hydronephrotic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining or characterized by hydronephrosis. 1, fiche 4, Anglais, - hydronephrotic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydronéphrotique
1, fiche 4, Français, hydron%C3%A9phrotique
correct, adjectif, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui est atteint d’hydronéphrose. 1, fiche 4, Français, - hydron%C3%A9phrotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lower calyceal stone
1, fiche 5, Anglais, lower%20calyceal%20stone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ureteropyelocalycostomy in the management of lower calyceal stone. 1, fiche 5, Anglais, - lower%20calyceal%20stone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calcul du calice inférieur
1, fiche 5, Français, calcul%20du%20calice%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Calcul du calice inférieur dans un rein transplanté hydronéphrotique. Disparition de l'hydronéphrose après réimplantation de l'uretère. 1, fiche 5, Français, - calcul%20du%20calice%20inf%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bilateral hydronephrosis
1, fiche 6, Anglais, bilateral%20hydronephrosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydronéphrose bilatérale
1, fiche 6, Français, hydron%C3%A9phrose%20bilat%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les interventions ont été réalisées pour une des quatre anomalies suivantes : une hydronéphrose bilatérale sévère(...) une hernie diaphragmatique congénitale(...) un tératome sacrococcygien(...) et une malformation kystique adénoide. 1, fiche 6, Français, - hydron%C3%A9phrose%20bilat%C3%A9rale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ureteropelvic junction 1, fiche 7, Anglais, ureteropelvic%20junction
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jonction pyélo-urétérale 1, fiche 7, Français, jonction%20py%C3%A9lo%2Dur%C3%A9t%C3%A9rale
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Larousse médical 2, hydronéphrose. 2, fiche 7, Français, - jonction%20py%C3%A9lo%2Dur%C3%A9t%C3%A9rale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :