TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrophilicity means that polar functional groups molecules combine with water molecules through electrostatic interaction or hydrogen bonding ...  1, fiche 1, Anglais, - hydrophilicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une substance polaire ou chargée à forte affinité pour l’eau.  1, fiche 1, Français, - hydrophilie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 50 % and less than or equal to 65 % [50 % u wwater u 65 %].  1, fiche 2, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mid water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - mid%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 50 % et inférieure ou égale à 65 % [50 % u wwater < 65 %].  1, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à hydrophilie moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20hydrophilie%20moyenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 10 % and less than 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 3, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 3, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

low water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - low%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 10 % et inférieure à 50 % [10 % u wwater < 50 %].  1, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à faible hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 3, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20faible%20hydrophilie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydrogel contact lens having a water content that is greater than 65 % [wwater > 65 %].  1, fiche 4, Anglais, - high%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 4, Anglais, - high%20water%20content%20contact%20lens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

high water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - high%20water%20content%20contact%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau est supérieure à 65 % [wwater > 65 %].  1, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20forte%20hydrophilie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20forte%20hydrophilie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lentille de contact à forte hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 4, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20forte%20hydrophilie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NF P75-302: standard code used by AFNOR.  2, fiche 5, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20gravity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NF P75-302 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%26rsquo%3Beau%20par%20gravit%C3%A9%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NF P75-304: standard code used by AFNOR.  2, fiche 6, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20capillarity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NF P75-304 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 6, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%26rsquo%3Beau%20par%20capillarite%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NF P75-303: standard code used by AFNOR.  2, fiche 7, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20aspersion%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NF P75-303 : code de norme utilisé par l’AFNOR.  2, fiche 7, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%26rsquo%3Beau%20par%20aspersion%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.  2, fiche 8, Anglais, - coagulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coagulation: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - coagulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coagulation consiste à introduire dans l’eau un produit capable : - de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l’eau. - de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.  2, fiche 8, Français, - coagulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.  2, fiche 8, Français, - coagulation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coagulation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - coagulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.  1, fiche 8, Espagnol, - coagulaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  2, fiche 9, Anglais, - flocculation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.  2, fiche 9, Anglais, - flocculation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

flocculation: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - flocculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d’agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».  2, fiche 9, Français, - floculation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l’aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d’accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.  2, fiche 9, Français, - floculation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce).  3, fiche 9, Français, - floculation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l’agglomération des colloïdes déchargés.  3, fiche 9, Français, - floculation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 9, Français, - floculation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.  2, fiche 9, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.  3, fiche 9, Espagnol, - floculaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement conduisant à l'augmentation de l'hydrophilie des fibres, notamment par l'élimination de leurs souillures hydrophobes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 10, Français, - hydrophilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrophilisation : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - hydrophilisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With the advent of more sophisticated products like the silicones and other synthetic materials, water repellent treatments can now stand repeated washing or dry cleanings, or both, depending on the particular process used.  3, fiche 11, Anglais, - water%20repellent%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement tendant à diminuer l'hydrophilie des textiles en conservant au maximum leur perméabilité aux gaz et aux vapeurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 11, Français, - hydrofugation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hydrofugation : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 11, Français, - hydrofugation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The structure of a molecule which includes at least one polar group and a large non-polar group. Such a structure is responsible for hydrophilic and lipophilic characteristics of the molecule.  1, fiche 12, Anglais, - polar%20non%2Dpolar%20structure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

polar non-polar structure: term and definition standardized by ISO  2, fiche 12, Anglais, - polar%20non%2Dpolar%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Structure d’une molécule possédant au moins un groupement polaire et un radical apolaire important. Une telle structure conditionne les caractères d’hydrophilie et de lipophilie de la molécule.  1, fiche 12, Français, - structure%20polaire%2Dapolaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

structure polaire-apolaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - structure%20polaire%2Dapolaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol