TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROPISIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydramnios
1, fiche 1, Anglais, hydramnios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydramnion 2, fiche 1, Anglais, hydramnion
correct
- hydrops amnii 2, fiche 1, Anglais, hydrops%20amnii
correct
- dropsy of amnion 2, fiche 1, Anglais, dropsy%20of%20amnion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydramnios
1, fiche 1, Français, hydramnios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydropisie de l'amnios 2, fiche 1, Français, hydropisie%20de%20l%27amnios
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence d’une quantité excessive [...] de liquide amniotique dans la cavité qui entoure le fœtus. 1, fiche 1, Français, - hydramnios
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidramnios
1, fiche 1, Espagnol, hidramnios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- anasarca
1, fiche 2, Anglais, anasarca
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dropsy 2, fiche 2, Anglais, dropsy
correct
- hydrops 3, fiche 2, Anglais, hydrops
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Generalized edema; an accumulation of interstitial fluid in the subcutaneous connective tissue and the serous cavities of the body. 1, fiche 2, Anglais, - anasarca
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "anasarca" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 2, Anglais, - anasarca
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anasarque
1, fiche 2, Français, anasarque
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydropisie 2, fiche 2, Français, hydropisie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble circulatoire caractérisé par un oedème généralisé (accumulation de liquide dans le tissu cellulaire et dans les cavités organiques). 3, fiche 2, Français, - anasarque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anasarca
1, fiche 2, Espagnol, anasarca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Edema generalizado en todo el cuerpo que se relaciona con enfermedades renales o cardiacas y con la cirrosis hepática. 1, fiche 2, Espagnol, - anasarca
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heartwater
1, fiche 3, Anglais, heartwater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heart-water 2, fiche 3, Anglais, heart%2Dwater
correct
- bush sickness 2, fiche 3, Anglais, bush%20sickness
correct, régional
- veld sickness 2, fiche 3, Anglais, veld%20sickness
correct, voir observation, régional
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(so called from the accumulation of fluid in the pericardium): a serious febrile disease of sheep, goats, and cattle in southern Africa caused by a rickettsial micro-organism (Cowdria ruminantium) transmitted by a tick ... 3, fiche 3, Anglais, - heartwater
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
veld sickness: South Africa. 4, fiche 3, Anglais, - heartwater
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bush sickness: Africa. 4, fiche 3, Anglais, - heartwater
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Boschziekte
- inapunga
- heartwater disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heartwater
1, fiche 3, Français, heartwater
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- heart-water 2, fiche 3, Français, heart%2Dwater
correct, nom masculin
- cowdriose 3, fiche 3, Français, cowdriose
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse, non contagieuse, des ruminants, due à Rickettsia ruminantium, en Afrique et à Madagascar. [...] La lésion la plus caractéristique est une hydropisie des séreuses notamment du péricarde. Les tiques sont les vecteurs de la rickettsie. 1, fiche 3, Français, - heartwater
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cowdriosis
1, fiche 3, Espagnol, cowdriosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hidropericarditis 2, fiche 3, Espagnol, hidropericarditis
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrops of the cornea
1, fiche 4, Anglais, hydrops%20of%20the%20cornea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- corneal hydrops 2, fiche 4, Anglais, corneal%20hydrops
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gross entry of aqueous humor into the cornea as a result of a rupture of the endothelium and Descemet's membrane, as may occur in keratoconus. 3, fiche 4, Anglais, - hydrops%20of%20the%20cornea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydropisie cornéenne
1, fiche 4, Français, hydropisie%20corn%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation pathologique de liquide aqueux dans le stroma cornéen, consécutive à une rupture des couches postérieures de la cornée (membrane de Descemet et endothélium). 1, fiche 4, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 4, Français, - hydropisie%20corn%C3%A9enne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- infectious dropsy 1, fiche 5, Anglais, infectious%20dropsy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hydropisie infectieuse
1, fiche 5, Français, hydropisie%20infectieuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ascite infectieuse 1, fiche 5, Français, ascite%20infectieuse
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- hidropesía infecciosa
1, fiche 5, Espagnol, hidropes%C3%ADa%20infecciosa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :