TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYDROPTERE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrofoil
1, fiche 1, Anglais, hydrofoil
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrofoil boat 2, fiche 1, Anglais, hydrofoil%20boat
correct
- hydrofoil craft 3, fiche 1, Anglais, hydrofoil%20craft
correct
- hydrofoil vessel 3, fiche 1, Anglais, hydrofoil%20vessel
correct
- hydrofoil ship 4, fiche 1, Anglais, hydrofoil%20ship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A marine craft of generally conventional hull form which is supported above the water, when the craft is traveling at high speed, by dynamic lift produced by winglike surfaces ... below the hull. 2, fiche 1, Anglais, - hydrofoil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrofoil: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, fiche 1, Anglais, - hydrofoil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydroptère
1, fiche 1, Français, hydropt%C3%A8re
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrofoil 2, fiche 1, Français, hydrofoil
correct, nom masculin, uniformisé
- navire à ailes portantes 3, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20ailes%20portantes
nom masculin
- navire à ailes immergées 4, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20ailes%20immerg%C3%A9es
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire rapide muni d’ailes portantes reliées à la coque par des bras et capable, à partir d’une certaine vitesse, de naviguer en position déjaugée. 5, fiche 1, Français, - hydropt%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon la position dans l’eau des ailes portantes, on distingue deux générations d’hydroptères. Dans la première, les ailes sont partiellement émergées, dans la seconde, elles sont fixes, restent immergées et pilotées en incidence. Il ne faut pas confondre ces navires avec les hydroglisseurs. 6, fiche 1, Français, - hydropt%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hydroptère : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, fiche 1, Français, - hydropt%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hydroptère; hydrofoil : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - hydropt%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidroplanos e hidrodeslizadores
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrofoil
1, fiche 1, Espagnol, hidrofoil
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidroptero 1, fiche 1, Espagnol, hidroptero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- planing vessel
1, fiche 2, Anglais, planing%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planing vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - planing%20vessel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydroptère
1, fiche 2, Français, hydropt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydroptère : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - hydropt%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ocean-going naval hydrofoil
1, fiche 3, Anglais, ocean%2Dgoing%20naval%20hydrofoil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hydroptère naval de haute mer
1, fiche 3, Français, hydropt%C3%A8re%20naval%20de%20haute%20mer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- G.I. Joe/Cobra Hydrofoil
1, fiche 4, Anglais, G%2EI%2E%20Joe%2FCobra%20Hydrofoil
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Cobra Hydrofoil 2, fiche 4, Anglais, Cobra%20Hydrofoil
marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plastic water combat vehicle with accessories and figure with movable joints. 1, fiche 4, Anglais, - G%2EI%2E%20Joe%2FCobra%20Hydrofoil
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Trademarks of Hasbro (Hong Kong). 2, fiche 4, Anglais, - G%2EI%2E%20Joe%2FCobra%20Hydrofoil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- G. I. Joe/Hydroptère Cobra
1, fiche 4, Français, G%2E%20I%2E%20Joe%2FHydropt%C3%A8re%20Cobra
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Hydroptère Cobra 2, fiche 4, Français, Hydropt%C3%A8re%20Cobra
marque de commerce, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Véhicule aquatique en plastique avec de nombreux accessoires et une figurine articulée. 1, fiche 4, Français, - G%2E%20I%2E%20Joe%2FHydropt%C3%A8re%20Cobra
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Marques de commerce de Hasbro, Hong Kong. 2, fiche 4, Français, - G%2E%20I%2E%20Joe%2FHydropt%C3%A8re%20Cobra
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Engineering Tests and Reliability
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tow carriage 1, fiche 5, Anglais, tow%20carriage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tow tank 2, fiche 5, Anglais, tow%20tank
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Use of tow carriage to test Human Powered Hydrofoil. 1, fiche 5, Anglais, - tow%20carriage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réservoir à chariot mobile
1, fiche 5, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20chariot%20mobile
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réservoir à charriot mobile 2, fiche 5, Français, r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20charriot%20mobile
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Utilisation du réservoir à chariot mobile pour l'essai d’un hydroptère à traction humaine(le «Water Strider»). 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20chariot%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20chariot%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20chariot%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Institut national de recherche sur les eaux. 4, fiche 5, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20chariot%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrofoil gunboat 1, fiche 6, Anglais, hydrofoil%20gunboat
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hydroptère de défense côtière
1, fiche 6, Français, hydropt%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%20c%C3%B4ti%C3%A8re
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrofoil torpedo boat
1, fiche 7, Anglais, hydrofoil%20torpedo%20boat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PHT 2, fiche 7, Anglais, PHT
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydroptère lance-torpilles
1, fiche 7, Français, hydropt%C3%A8re%20lance%2Dtorpilles
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hydroptère lance-torpille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- patrol missile hydrofoil
1, fiche 8, Anglais, patrol%20missile%20hydrofoil
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PMH 1, fiche 8, Anglais, PMH
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hydrofoil used by the US Navy. 2, fiche 8, Anglais, - patrol%20missile%20hydrofoil
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hydroptère lance-missiles de patrouille
1, fiche 8, Français, hydropt%C3%A8re%20lance%2Dmissiles%20de%20patrouille
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydrofoil submarine chaser
1, fiche 9, Anglais, hydrofoil%20submarine%20chaser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hydrofoil sub-chaser 1, fiche 9, Anglais, hydrofoil%20sub%2Dchaser
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- hydroptère chasseur de sous-marins
1, fiche 9, Français, hydropt%C3%A8re%20chasseur%20de%20sous%2Dmarins
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Naval Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- patrol hydrofoil missileship
1, fiche 10, Anglais, patrol%20hydrofoil%20missileship
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- PHM 1, fiche 10, Anglais, PHM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Tucumcari was used during the Vietnam conflict and led to development of the missile-carrying patrol hydrofoil missileship (PHM) for NATO, first launched Nov. 9, 1974. The 131-foot PHM carried eight antiship missiles, a 75-mm rapid-fire gun, Rapid Bloom Offboard Chaff System and an MK-92 fire control system. 1, fiche 10, Anglais, - patrol%20hydrofoil%20missileship
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Forces navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- hydroptère patrouilleur lance-missiles
1, fiche 10, Français, hydropt%C3%A8re%20patrouilleur%20lance%2Dmissiles
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- hydroptère lance-missiles de patrouille 2, fiche 10, Français, hydropt%C3%A8re%20lance%2Dmissiles%20de%20patrouille
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-03-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Engineering
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Hydroplanes and Hydrofoils
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cavitating
1, fiche 11, Anglais, cavitating
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Noise from cavitating hydrofoils as influenced by boundary-layer development. [Paper by] William K. Blake and F. Ellsworth Geib, Jr. (...). This paper describes measurements of noise from cavitating flow over a hydrofoil. (Cavitation was generated on a hydrofoil in the presence of a separated laminar boundary layer on the one hand and of a fully turbulent attached boundary layer on the other). 2, fiche 11, Anglais, - cavitating
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cavitation: Disturbance around revolving propeller blades struts, etc., caused by collapse of transient pressure disturbances resulting from flow of water over their surfaces. 3, fiche 11, Anglais, - cavitating
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ingénierie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Hydroglisseurs et hydroptères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cavitant
1, fiche 11, Français, cavitant
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Produisant un mouvement de cavitation. 2, fiche 11, Français, - cavitant
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[L'hydroptère] se justifie à chaque fois qu'il est souhaitable de disposer d’une plate-forme très stable : ce peut être le cas des utilisateurs militaires, lorsque l'hydroptère est utilisé comme plate-forme de tir. D'où l'intérêt manifesté par l'U. S. Navy et l'OTAN : côté vitesse, des progrès peuvent être attendus de l'utilisation sur les ailettes de profils cavitants et super-cavitants(profils à "base ventilée", etc.). 3, fiche 11, Français, - cavitant
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cavitation: Phénomène qui se produit lorsqu’une hélice tourne trop vite: l’air contenu dans l’eau forme une cavité gazeuse autour des pales de l’hélice qui tourne alors dans le vide. 4, fiche 11, Français, - cavitant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Propulsion of Water-Craft
- Sea Operations (Military)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- patrol hydrofoil vessels
1, fiche 12, Anglais, patrol%20hydrofoil%20vessels
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Japan Maritime Self Defence Force has recently acquired three patrol hydrofoil vessels of the Italian Sparviero design, built under licence by Sumitomo, but this is much against the trend. 1, fiche 12, Anglais, - patrol%20hydrofoil%20vessels
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Propulsion des bateaux
- Opérations en mer (Militaire)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- hydroptère de patrouille
1, fiche 12, Français, hydropt%C3%A8re%20de%20patrouille
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A contre-courant de la tendance générale, la Marine japonaise vient d’acquérir trois hydroptères de patrouille du type Sparviero italien, construits sous licence au Japon par Sumitomo. 1, fiche 12, Français, - hydropt%C3%A8re%20de%20patrouille
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Types of Aircraft
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ladder foils
1, fiche 13, Anglais, ladder%20foils
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Types d'aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- ailes en échelles
1, fiche 13, Français, ailes%20en%20%C3%A9chelles
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
hydroptère 1, fiche 13, Français, - ailes%20en%20%C3%A9chelles
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :