TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDRORAFFINAGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Oil refinery catalytic process in which hydrogen is contacted with petroleum intermediate or product streams to remove impurities, such as oxygen, sulfur, nitrogen, or unsaturated hydrocarbons.

OBS

The ... hydrocarbon vapours are sent to fractionators where they are separated ... Within the hydrotreater units the hydrocarbon vapours react with hydrogen at high pressure and high temperatures in the presence of a catalyst. This process is used to stabilize the product stream as well as to remove sulphur and nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble des procédés d’épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d’éliminer, par action de l’hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d’obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval.

CONT

Les vapeurs d’hydrocarbures sont séparées dans des colonnes de fractionnement [...] Dans les unités d’hydrotraitement, elles sont mises en réaction avec de l’hydrogène sous haute température et forte pression en présence d’un catalyseur. Ce procédé a pour double effet de stabiliser les produits et d’éliminer le soufre et l’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils (petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
OBS

huile fortement hydrotraitée : Proposition d’un ingénieur de l’Institut français du pétrole.

OBS

hydrotraitement : Ensemble des procédés d’épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d’éliminer, par action de l'hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d’obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval.(Syn. hydroraffinage).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

To contact a hydrocarbon with hydrogen at moderate to high temperatures and pressures in order to add hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

[...] au lieu d’hydrotraiter le gazole à haute température, la biocatalyse permet de désulfurer à température ambiante.

OBS

Hydroraffinage : synonyme de hydrotraitement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Élimination sélective des composés sulfurés, azotés, oxygénés et métalliques contenus dans les diverses fractions pétrolières en le traitant sous pression et à une température assez élevée, ou en présence d’un excès d’hydrogène. (Découvertes, octobre 1971, n° 3432, p. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :