TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMAL [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

The Endeavour Hydrothermal Vents (EHV) were designated as the first Marine Protected Area under Canada's Oceans Act in 2003.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Les cheminées hydrothermales Endeavour [...] ont été les premières zones marines protégées, en 2003, en vertu de la Loi sur les océans au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo," which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s’agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d’attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization ... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

Of, relating to, or designating mineral and ore deposits formed by hydrothermal action at intermediate temperature and pressure.

PHR

Mesothermal vein.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Se dit d’un filon dont les conditions(pression, température) qui ont présidé à sa formation sont moindres que celles qui se rattachent au filon hydrothermal.

PHR

Gîte filonien mésothermal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.

PHR

Brine pool model.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.

PHR

Modèle du bassin de saumures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The stage in the cooling of a magma during which the residual fluid is strongly enriched in water and other volatiles.

OBS

The exact limits of the stage are variously defined by different authors, in terms of phase assemblage, temperature, composition and/or vapor pressure; most definitions consider it as the last stage of igneous activity, coming at a later time, and hence at a lower temperature, than the pegmatitic stage.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.

OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.

CONT

Si la notion d’un apport dans le métamorphisme s’est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd’hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]

OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess shale is an incredibly fossil-rich area in the Canadian Rocky Mountains (in British Columbia). This Lagerstatten (a geological fossil deposit rich with varied, well-preserved fossils) is replete with fossils from the Cambrian Period, roughly 500 million years old.

PHR

Fossil hydrothermal deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • fossil bearing deposit

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le dépôt fossile des Schistes de Burgess. - [...] Le gisement fossile des Schistes de Burgess est considéré comme une des importantes découvertes paléontologiques de notre époque. Les fossiles, de plusieurs espèces différentes découvertes aux Schistes de Burgess, démontrent que ces dernières sont subitement apparues sur terre, sans s’être développées d’aucune autre espèce préexistante retrouvée dans des strates précédentes.

CONT

[...] les gisements fossilifères se localisent dans les bassins sédimentaires, de préférence aux régions montagneuses à stratigraphie perturbée, soumises en outre à une érosion intense.

CONT

gisement : Lieu de concentration d’un ou plusieurs éléments (exemple : gisements de minéraux, gisements de fossiles).

PHR

Dépôt hydrothermal fossile.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de fossiles
  • dépôt fossilifère
  • dépôt de fossiles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution.

CONT

The recognition of metallogenic provinces has usually been by reference to epigenetic hydrothermal deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

Dépôt minéral ou métallifère formé par activité hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...].-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) ou même la remobilisation de gîtes sédimentaires.

CONT

[...] les dépôts hydrothermaux sont essentiellement constitués par les sulfures de fer, de zinc et de cuivre [...] On ne retrouve donc pas de dépôts hydrothermaux fortement manganésifères [...]

CONT

Certains des facteurs du métamorphisme, minéralisateurs et vapeurs d’eau en particulier, peuvent déplacer des ions métalliques et donner naissance à des gîtes hydrothermaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Fuentes termales - usos
DEF

Acumulación de minerales formada por soluciones de agua caliente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A lineation on a slickenside defined by grooves, ridges, and/or striations.

CONT

In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces, in some cases with hydrothermal slickenlines indicating vein development in active shear zones.

OBS

slickenline; slickenside striation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées, qui portent dans certains cas des fibres de glissement de caractère hydrothermal indiquant que les filons se sont formés dans des zones de cisaillement actives.

OBS

Sur les miroirs de failles, on voit souvent des écailles et des stries qui indiquent le sens et la direction du mouvement.

OBS

strie de glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

hydrothermal event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Thermalisme
CONT

Au cours du Jurassique inférieur, un événement hydrothermal majeur a produit un ensemble de gisements à fluorine, barytine, plomb, zinc, en Europe de l'ouest.

OBS

événement hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

An ore deposit that originates within the rocks that contain it.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
DEF

Gisement [...] formé à l’intérieur de l’écorce, soit par des eaux thermales [...], soit dans ou au contact d’un pluton.

CONT

Les cartes métallogéniques reflètent les lois de distribution, les époques et les conditions de formation des différents types de gîtes endogènes et exogènes en liaison avec l’évolution de tel ou tel secteur de l’écorce terrestre.

CONT

L'origine du métal d’un minerai hydrothermal(gisement endogène) peut être sédimentaire [...], le métal étant déplacé par l'activité hydrothermale d’un corps volcanique, ou bien profonde, le métal accompagnant directement le magma.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] une zone circulaire de dépôts hydrothermaux fossiles de laquelle émergent quelqueschicots rougeâtres représentant des cheminées érodées, s’étend sur quelques dizaines demètres.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Regional metamorphism is the most widespread of any type of metamorphism occurring over broad expanses of deeper levels of the crust that involves reconstitutive changes in fabric and composition of the rock body. Reconstitutive metamorphic changes occur in the solid state, in the presence of usually minor amounts of aqueous or carbonic fluids

OBS

reconstitutive metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Modification métamorphique de la plaque océanique(hydratation par métamorphisme hydrothermal puis déshydratation par métamorphisme HP, BT).

OBS

Toutes les volcanites du secteur étudié auraient subi une altération métamorphique et/ou spilitique. Cependant, la zone à filonets minéralisés, qui est très altérée, montre une mobilité des éléments typique d’une altération hydrothermale volcanogène de haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral whose outward crystal form is that of another mineral species; it has developed by alteration, substitution, incrustation, or paramorphism.

CONT

The most compelling evidence of replacement is pseudomorphism. Pseudomorphs of cassiterite after orthoclase have been recorded from Cornwall, England, and of pyrrhotite after hornblende from Sullivan, British Columbia.

OBS

A pseudomorph is said to be "pseudomorphic after" the other, from which it was formed.

OBS

pseudomorph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral qui a pris une forme cristalline propre à un autre minéral.

CONT

[...] les textures sédimentaires du minerai stratifié seraient des pseudomorphes de celles présentes dans des lithologies préexistantes et auraient été produites par un remplacement sélectif des sédiments hôtes au cours d’un métasomatisme hydrothermal qui se serait produit juste au-dessous du fond marin.

OBS

[Par exemple,] [...] le quartz pseudomorphosant la fluorine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
CONT

Mid-ocean ridge hydrothermal systems are known to vent fluids with salinities substantially different from seawater as a result of phase separation and segregation of the resulting vapor and brine phases.

OBS

ridge hydrothermal system: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
OBS

système hydrothermal de dorsales : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système hydrothermal de dorsales océaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The work describes an investigation of the outgassing characteristics of diabase rock crushed to a gradation equivalent to a fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Fluides en milieu volcanique et interaction magma-système hydrothermal : approche intégrée par les méthodes d’imagerie géoélectrique, thermique, et du dégazage du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
CONT

A primitive classification of geothermal field types distinguishes two broad classes: - low-enthalpy fields (hot water fields) ... - high-enthalpy fields (wet steam or dry steam fields) ...

OBS

Since geothermal fields require both water and heat for their existence, they are often referred to as "hydrothermal system."

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

La géothermie est une importante source d’énergie nouvelle. La géothermie haute énergie [...] existe dans les zones actives de l’écorce terrestre [...] Plusieurs paramètres sont nécessaires à l’existence d’un champ géothermique : un toit composé d’une couverture de roches imperméables; un réservoir, ou aquifère, à perméabilité élevée [...]

OBS

Puisque l’existence des champs géothermiques nécessite à la fois de l’eau et de la chaleur, ces derniers sont souvent désignés sous le nom de «systèmes hydrothermiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geofísica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The abundant sulphides in the tuff horizons ... may have been plume particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
OBS

Les sulfures présents en abondance dans les horizons de tufs [...] sont peut-être des particules dispersées dans un panache hydrothermal.

Terme(s)-clé(s)
  • particule dispersée dans un panache

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)
OBS

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)
OBS

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group: Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Crack along a rift or ridge in the deep ocean floor that spews out water heated to high temperatures by the magma under the earth's crust.

CONT

Hydrothermal vents are fissures in a planet's surface from which geothermally heated water issues. Hydrothermal vents are commonly found in places that are also volcanically active, where hot magma is relatively near the planet's surface.

CONT

Some insight on gold in volcanogenic massive sulphide systems has ... been gained from an evaluation of data from hydrothermal vents on the modern seafloor ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
  • Thermalisme
CONT

Rides ou dorsales océaniques actives. Ce sont de vastes reliefs sous-marins qui occupent près du tiers de la surface des océans [...]. L’exploration récente du rift des dorsales océaniques [...] a apporté une moisson de surprenantes observations parmi lesquelles : [...] - L’existence de bouches hydrothermales crachant soit une eau blanchâtre à 300° («fumeurs blancs») soit une eau rendue opaque par les particules de sulfures («fumeurs noirs») encore plus chaude, 350°.

CONT

[...] on a acquis certaines connaissances sur le comportement de l’or dans les systèmes à amas de sulfures massifs associés à des roches volcaniques en évaluant des données provenant de l’étude des griffons hydrothermaux qui parsèment les fonds océaniques actuels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Oceanografía
  • Fuentes termales - usos
CONT

A finales de los años setenta, se descubrieron varios humeros o surgencias hidrotermales en fondos marinos, cerca de las islas Galápagos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available ...

OBS

hydrothermal: Adjective applied to hot aqueous liquid or vapor, to the processes in which they are involved and to the rocks, or deposits, and alteration products produced by them.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

[...] le dépôt de manganèse lié à des champs hydrothermaux actifs a été observé dans des secteurs éloignés des cheminées hydrothermales, le long des marges externes des bassins sédimentaires [...]

CONT

Lorsque l’on dresse les plans d’exploitation d’un champ hydrothermique, il est très utile d’avoir au moins une idée générale de la quantité totale d’énergie exploitable disponible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group: Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Hydrothermal effusive systems are commonly initiated at the intersection of ridge axes and transverse faults ...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les systèmes hydrothermaux effusifs prennent habituellement naissance à l’intersection d’axes de dorsales et de failles transversales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Thermal Springs - Uses
Terme(s)-clé(s)
  • mixing locus

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Thermalisme
OBS

(du fluide hydrothermal et de l'eau de mer).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma ... into the submarine hydrothermal system.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d’un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d’un système hydrothermal sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Thermal Springs - Uses
OBS

on the Mid-Atlantic Ridge.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Thermalisme
OBS

de la dorsale médio-atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some districts, synvolcanic dyke swarms occupy faults and fractures, and may be spatially and temporally coincident with hydrothermal conduits.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains districts, des essaims de dykes synvolcaniques occupent failles et fractures, et peuvent coïncider dans l’espace et dans le temps avec des conduits hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d’une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d’un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Other school of thought interpret sedimentary textures of the bedded ores to represent pseudomorphs of precursor lithologies formed by selective replacement of the host sediments by hydrothermal metasomatism just below the seafloor.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Selon d’autres écoles de pensée, les textures sédimentaires du minerai stratifié seraient des pseudomorphes de celles présentes dans des lithologies préexistantes et auraient été produites par un remplacement sélectif des sédiments hôtes au cours d’un métasomatisme hydrothermal qui se serait produit juste au-dessous du fond marin.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Of or pertaining to hot water, to the action of hot water or to the products of this action, such as a mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution, with or without demonstrable association with igneous processes; also, said of the solution itself.

OBS

"Hydrothermal" is generally used for any hot water but has been restricted by some to water of magmatic origin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Qui se rapporte aux circulations d’eaux chaudes liées à la fin d’une éruption volcanique ou à celle de la cristallisation d’un magma, et aux sources qui peuvent éventuellement en résulter.

CONT

Gîte métallifère hydrothermal. Roche formée par voie hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
DEF

Dícese de un filón cuyos minerales provienen de la precipitación en una cavidad de la roca de sustancias contenidas en disolución por aguas profundas muy calientes y sometidas a fuertes presiones.

CONT

Las condiciones de presión y temperatura bajo las cuales se han formado los filones hidrotermales pueden haber sido muy diferentes y hacen que los filones difieran química y estructuralmente.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Fault breccias, hydrothermal vent breccias, and hydrothermal eruption breccias may readily form in a substrate of volcanic rocks to provide the host for typical feeder zone mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Des brèches de faille, des brèches de griffons hydrothermaux et des brèches d’éruption hydrothermale peuvent se former rapidement dans un substratum de roches volcaniques et encaisser une minéralisation de zone nourricière typique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... there is little consensus on whether the dissolution and brecciation is due to meteoric waters (meteoric karst) or the ore-bearing fluids themselves (hydrothermal karst).

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] il est difficile de dire si la dissolution et la bréchification sont dues aux eaux météoriques(karst météorique) ou aux fluides minéralisateurs eux-mêmes(karst hydrothermal).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

... there is little consensus on whether the dissolution and brecciation is due to meteoric waters (meteoric karst) or the ore-bearing fluids themselves (hydrothermal karst).

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Thermalisme
CONT

[...] il est difficile de dire si la dissolution et la bréchification sont dues aux eaux météoriques(karst météorique) ou aux fluides minéralisateurs eux-mêmes(karst hydrothermal).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The extent of18O depletion of the host rocks in geothermal systems depends principally on the amount and isotopic composition of the recharged geothermal fluid, the isotopic composition of the wall rocks, and the temperature and lifetime (i.e., amount of heat supplied) of the system.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'ampleur de l'appauvrissement en18O des roches hôtes dans les systèmes géothermiques dépend principalement de la quantité de fluide hydrothermal ajouté et de sa composition isotopique, de la composition isotopique des roches encaissantes, de la température et de la durée de vie(c'est-à-dire de la quantité de chaleur fournie) du système.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A mineral deposit formed at moderate temperatures and moderate pressures, in and along fissures or other openings in rocks, by deposition at intermediate depths, chiefly from hydrothermal fluids derived from consolidating intruding rocks.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal near-surface deposits.

CONT

... mesothermal deposits ... may be associated with regional tectonic fractures. Common in both normal and reversed faults.

OBS

Mesothermal deposits ("transitional" deposits of Panteleyev, 1986), which may form as deep as perhaps 3000 m in close association with intrusions, have many characteristics in common with epithermal deposits, including aspects of their origin.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Gisement hydrothermal qui a été formé par des solutions ascendantes à moindre profondeur et à moindre température qu'un gisement hypothermal.

CONT

Gîtes mésothermaux. Ce sont ceux qui permettent le mieux l’application pratique de la zonalité, car les variations minéralogiques n’y sont ni trop rapides ni assez lentes pour être imperceptibles.

CONT

Les dépôts mésothermaux autres que les veines de quartz aurifère peuvent se rencontrer avec les failles inverses ou normales ou une combinaison des deux [...]

OBS

Les gîtes mésothermaux (les gîtes «transitionnels» de Panteleyev, 1986), qui peuvent se former à des profondeurs atteignant peut-être 3 000 m, en étroite association avec des intrusions, présentent de nombreuses caractéristiques communes avec les gîtes épithermaux, y compris certains aspects concernant leur origine.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement transitionnel
  • gîte de type transitionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The arsenide uranium vein deposits ... were formed by hydrothermal processes, in which the ore constituents were mobilized from formational brines and redeposited in open fractures and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les gîtes filoniens d’uranium à arséniures [...] sont le produit de processus hydrothermaux durant lesquels les constituants métallifères ont été entraînés dans des saumures de formation et se sont redéposés dans des fractures ouvertes et des cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

... calcite and/or dolomite are typically late stage minerals associated with flooding of the hydrothermal system by meteoric water.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

[...] la calcite ou la dolomite sont typiquement des minéraux de phase tardive associés à l'envahissement du système hydrothermal par des eaux météoriques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Orthomagmatic hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Fluide hydrothermal orthomagmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Most economic concentrations of ore minerals occur during the cooling of the hydrothermal system, coincident with the onset of retrograde alteration.

CONT

Retrograde alteration of skarn; retrograde alteration of hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La majeure partie des concentrations économiques de minéraux métallifères se forment pendant le refroidissement du système hydrothermal, au moment où s’amorce la phase d’altération rétrograde.

CONT

Altération rétrograde du skarn; altération rétrograde des cornéennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Secondary Phosphates. ... Large hydrothermal veins and cavities may afford gem-quality crystals of apatite, brazilianite, and herderite.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Thermalisme
DEF

[...] filon déposé par l’activité d’eaux thermales.

CONT

Les minerais de nickel [...] se ramènent à deux types différents. Les minéraux d’origine profonde (sulfures, arséniures ou antimoniures) font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed at shallow depth and relatively low temperatures, with little or no wall-rock alteration, presumably far from the source of hydrothermal solutions.

OBS

Characterized by lesser intensity than epithermal and in general by remoteness from an igneous source.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Beaucoup de gisements de substitution paraissent des métasomatoses d’eaux ascendantes hydrothermales. Ils se rattacheraient aux gîtes filoniens, mais à grande distance des foyers d’apport hydrothermal, et on les qualifie de «téléthermaux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

That stage in igneous differentiation between pegmatitic and hydrothermal, which is supposed to be characterized by gas-crystal equilibria.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[...] phase magmatique qui se situe chronologiquement entre la phase pegmatique et la phase hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...]-[...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes(failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices(stade pneumatolytique), des circulations d’eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources(stade hydrothermal) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed at high temperature but shallow depth; also said of that environment.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Qualifie un gîte hydrothermal formé à température élevée et à faible profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Deposit formed at high temperature but at shallow to moderate depth.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Dépôt hydrothermal formé à haute température, mais à profondeur faible ou modérée.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Machinery
CONT

The Sprankle H.P.C. (Hydrothermal Power Co.) prime mover ... consists basically of two intermeshed helical "gears" .... Such a machine, when driven by external mechanical power, can serve as a compressor: when used in reverse, it can act as a positive displacement prime mover. Its principal intended use is for the extraction of power from boiling brines.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines
OBS

"H. P. C. "est mis pour "Hydrothermal Power Co. ".

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :