TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A water-soluble iron salt which is formed by reaction of ferric hydroxide and sulfuric acid, by reaction of iron and hot concentrated sulfuric acid, or which can be obtained in solution by reaction of chlorine and ferrous sulfate.  3, fiche 1, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₂(SO₄)₃ or Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 1, Anglais, - iron%28III%29%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sel de fer soluble obtenu par la réaction de l'hydroxyde ferrique et de l'acide sulfurique, par la réaction du fer et de l'acide sulfurique, concentré et chaud, ou en solution par réaction du chlore et du sulfate ferreux, et qui est utilisé comme floculant, seul ou avec la chaux.  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₂(SO₄)₃ ou Fe₂O₁₂S₃  3, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20fer%28III%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo o polvo blanco grisáceo. Poco tóxico no combustible.  1, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Fe₂(SO₄)₃ o Fe₂O₁₂S₃  2, fiche 1, Espagnol, - sulfato%20f%C3%A9rrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - corrosive%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.  2, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - eau%20corrosive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rock salt is essentially impermeable to liquids and gases due to its plastic properties and the absence of interstitial porosity.  1, fiche 3, Anglais, - interstitial%20porosity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roches pouvant présenter une porosité d’interstices et une perméabilité satisfaisantes sont les sables, les grès, certains calcaires et dolomies.  2, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La «porosité d’interstices réduite» [...] est une porosité d’interstices, diminuée par un dépôt, le plus fréquemment, soit de carbonate de chaux, d’hydroxyde ferrique ou de silice, à la surface des grains.  3, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La «porosité d’interstices restreinte» [...] résulte de l’intercalation de grains plus petits entre les plus gros. La porosité se trouve ainsi largement diminuée.  3, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «porosité de fissures».  4, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown gelatinous precipitate that is soluble in acids and insoluble in water and alcohol and that is used in pigments and water purification and as a catalyst.  7, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20hydroxide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ferric hydroxide: [Also used to designate the] red to reddish brown crystalline oxide and hydroxide FeO(OH) occurring in nature as lepidocrocite.  8, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20hydroxide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ferric hydroxide is left behind to form a residual deposit at the surface and this is known as a gossan or iron hat ...  9, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20hydroxide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Fe(OH)₃  7, fiche 4, Anglais, - iron%28III%29%20hydroxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chapeaux oxydés. - Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé [...], entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.  4, fiche 4, Français, - hydroxyde%20de%20fer%28III%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe(OH)₃  5, fiche 4, Français, - hydroxyde%20de%20fer%28III%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Precipitado pardo, soluble en ácidos, insoluble en agua, alcohol y éter. No combustible. Poco tóxico.  3, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: Fe(OH)₃  4, fiche 4, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20f%C3%A9rrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where iron particles are present in the soil or the water, they can ... be the source of another potential hazard ... Oxidation and other chemical reactions can change the size of the ferruginous particles with time, giving rise to unexpected clogging of the geotextile ... A ... rare form of ferric clogging due to the presence of certain bacteria in geotextile-wrapped drains, has been reported ... These bacteria may be subdivided into two groups, one of which oxidizes dissolved iron in the drain water to form a precipitate, and the other of which acts on dissolved organic matter in the drain water, to release iron which may then be oxidized. The result of this bacterial activity is a deposit of bacterial gel containing rusty layers in the drain core.  1, fiche 5, Anglais, - ferric%20clogging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. Selon la nature des eaux et leur teneur en matières dissoutes il n’ est pas à exclure la précipitation sur le géotextile de divers sels, principalement le carbonate de calcium [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.  2, fiche 5, Français, - colmatage%20%C3%A0%20l%27hydroxyde%20ferrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, fiche 6, Anglais, - biochemical%20clogging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, fiche 6, Anglais, - biochemical%20clogging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, fiche 6, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, fiche 6, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, fiche 6, Français, - colmatage%20biochimique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l’eau.  5, fiche 6, Français, - colmatage%20biochimique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).  3, fiche 7, Anglais, - iron%28III%29%20salt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s’hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d’hydroxyde ferrique(rouille).  3, fiche 7, Français, - sel%20de%20fer%28III%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The iron-apoferritin complex, which is one of the chief forms in which iron is stored in the body; it occurs at least in the gastrointestinal mucosa, liver, spleen, bone marrow, and reticuloendothelial cells generally.  2, fiche 8, Anglais, - ferritin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hétéroprotéide qui constitue la forme de stockage du fer de l'organisme animal(dans la rate, le foie, l'intestin, la moelle osseuse). Il consiste en une protéine, l'apoferritine [...], contenant des micelles d’hydroxyde ferrique.  2, fiche 8, Français, - ferritine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.  1, fiche 9, Anglais, - aggressive%20water

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.  2, fiche 9, Français, - eau%20agressive

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, fiche 9, Français, - eau%20agressive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, fiche 10, Anglais, - chemical%20clogging

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, fiche 10, Anglais, - chemical%20clogging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.  1, fiche 10, Français, - colmatage%20chimique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 10, Français, - colmatage%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Iron is found in underground water in the form of ferrous salts. Upon contact with the air, these change to ferric salts which become hydrated and form a ferric hydroxide precipitate (rust).  1, fiche 12, Anglais, - ferric%20hydroxide%20precipitate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le fer se rencontre dans les eaux souterraines à l'état de sels ferreux. Au contact de l'air ceux-ci se transforment en sels ferriques qui s’hydratent plus ou moins vite et donnent naissance à un précipité d’hydroxyde ferrique(rouille).  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20ferrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A treatment using a prior elimination (by co-precipitation) of disturbing compounds for a further process.  1, fiche 13, Anglais, - scavenging%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The field of this term is the chemical treatment of radioactive wastes.  2, fiche 13, Anglais, - scavenging%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à éliminer d’une solution un ou plusieurs éléments présents en faible concentration par absorption ou coprécipitation avec une autre substance. Par exemple, l'hydroxyde ferrique entraîne efficacement les traces de plutonium d’une solution.  1, fiche 13, Français, - entra%C3%AEnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol