TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.  2, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."  3, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Negative, positive whiff test.  4, fiche 1, Anglais, - whiff%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium(KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.  4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu’on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l’examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l’aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l’aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.  5, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Test à la potasse positif, négatif.  4, fiche 1, Français, - test%20%C3%A0%20la%20potasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alkaline water electrolysis utilizes two electrodes operating in a liquid alkaline electrolyte solution, usually potassium hydroxide (KOH).  2, fiche 2, Anglais, - alkaline%20water%20electrolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décomposition de l’eau obtenue par électrolyse d’une solution aqueuse alcaline.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrolyse%20alcaline%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'électrolyse alcaline de l'eau s’effectue généralement avec une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrolyse%20alcaline%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électrolyse alcaline de l’eau : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrolyse%20alcaline%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ecologically safe liquefaction process using a water-based chemical solution and high heat to reduce a dead body to ashes.  4, fiche 3, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resomation and aquamation are two forms of alkaline hydrolysis.  4, fiche 3, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hydrolyse alcaline [...] permettrait de produire trois fois moins de gaz à effet de serre que la crémation [...] La liquéfaction fonctionne par la dissolution du corps dans de l'eau alcaline et chauffée : le corps est entièrement immergé dans une solution aqueuse d’hydroxyde de potassium, et portée à 180 °C pendant un temps variant de deux heures et demi à trois heures. Les tissus humains sont complètement dissous, et le liquide ainsi obtenu est évacué par le système des égouts municipaux.  5, fiche 3, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La résomation et l’aquamation sont deux formes d’hydrolyse alcaline.  6, fiche 3, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variety of muscovite containing more water and less potassium than that mineral.  2, fiche 4, Anglais, - hydromuscovite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété de muscovite contenant plus de OH [hydroxyde], moins de potassium et parfois moins d’aluminium que la muscovite [...]  2, fiche 4, Français, - hydromuscovite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vermiculita de la moscovita.  1, fiche 4, Espagnol, - hidromoscovita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20diesel%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - potassium%20hydroxide%201%20N

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - hydroxyde%20de%20potassium%201%20N

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

White deliquescent pieces, lumps, sticks, pellets, or flakes ... Soluble in water, alcohol, glycerin; slightly soluble in ether.  4, fiche 7, Anglais, - potassium%20hydroxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is used in the preparation of cocoa and food colorings, as well as in the processing of some fruits and vegetables.  5, fiche 7, Anglais, - potassium%20hydroxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique déliquescent, soluble dans l’eau et l’alcool, se présentant sous forme de flocons, de plaquettes, etc. Caustique. On l’utilise dans la préparation des colorants alimentaires et du cacao, dans le traitement de certains fruits et légumes.  2, fiche 7, Français, - hydroxyde%20de%20potassium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après le Petit Robert(PEROB, 1985, page 1494), «potasse» désigne à la fois l'hydroxyde de potassium et le carbonate de potassium impur.  3, fiche 7, Français, - hydroxyde%20de%20potassium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0.  3, fiche 8, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.  3, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of milligrams of potassium hydroxide needed to completely convert one gram of oil into soap.  2, fiche 9, Anglais, - saponification%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité, en milligrammes, d’hydroxyde de potassium nécessaire pour transformer un gramme d’huile(ou de graisse) en un savon.  2, fiche 9, Français, - indice%20de%20saponification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Miligramos de hidróxido potásico necesarios para saponificar un gramo de grasa.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20saponificaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of milligrams of potassium hydroxide (KOH) consumed in neutralizing and saponifying 1 g of material under standardized conditions.  2, fiche 10, Anglais, - saponification%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - saponification%20number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milligrammes d’hydroxyde de potassium(KOH) consommés pour neutraliser et saponifier 1 g de matière, dans des conditions normalisées.  2, fiche 10, Français, - indice%20de%20saponification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 10, Français, - indice%20de%20saponification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Savon mi-cuit de consistance pâteuse avec des graisses, huiles ou acides gras appropriés(relativement insaturés) et de l'hydroxyde de potassium.  2, fiche 11, Français, - savon%20mou

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Semi-boiled soap of a pasty consistency obtained by reacting appropriate relatively unsaturated fats, oils or fatty acids with potassium hydroxide. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 12, Anglais, - soft%20potassium%20soap

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soft potassium soap: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - soft%20potassium%20soap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Savon mi-cuit de consistance pâteuse obtenu par la réaction de graisses, huiles ou acides gras appropriés(relativement insaturés) et d’hydroxyde de potassium. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 12, Français, - savon%20mou%20potassique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

savon mou potassique : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - savon%20mou%20potassique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Candida Vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  2, fiche 13, Anglais, - KOH%20smear

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.  3, fiche 13, Anglais, - KOH%20smear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).  2, fiche 13, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.  1, fiche 13, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The important inorganic bases are ammonia, NH₃; sodium hydroxide or soda, NaOH; potassium hydroxide, KOH; calcium hydroxide or lime, Ca(OH)₂; and sodium carbonate, Na₂CO₃.  1, fiche 14, Anglais, - inorganic%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bases minérales(ou inorganiques) les plus importantes sont l'ammoniaque(NH₄OH), l'hydroxyde de sodium ou soude caustique, NaOH, l'hydroxyde de potassium ou potasse caustique, KOH, l'hydroxyde de calcium ou chaux, Ca(OH) ₂, et le carbonate de sodium ou soude Na₂CO₃.  1, fiche 14, Français, - base%20inorganique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solution of potassium hydroxide of known strength, used for determining the titratable acidity of wines and musts and the strength of acid solutions.  1, fiche 15, Anglais, - standard%20caustic%20potash%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Solution titrée de potasse(hydroxyde de potassium), utilisée pour le dosage de l'acidité des vins et des moûts.  1, fiche 15, Français, - liqueur%20de%20potasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol