TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical peeling is based on the use of alkali materials, i.e., sodium or potassium hydroxide solutions of controlled strength and temperature. The product to be peeled, e.g., potatoes, beets, carrots, or tomatoes, is immersed in the caustic solution for a controlled length of time. The caustic diffuses through the peel layer to the layer of cells connecting the peel to the edible material.  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20peeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant de découper la pomme de terre, sa peau doit être enlevée. L'épluchage chimique consiste à plonger les pommes de terre dans une solution d’hydroxyde de sodium(ou soude).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pluchage%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.  2, fiche 2, Anglais, - clarifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).  2, fiche 2, Français, - clarificateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.  7, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial caustic ... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air ... Soluble in water, alcohol, and glycerol ... Uses: Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper; ... soap; ... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry ...  8, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.  9, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).  9, fiche 3, Anglais, - sodium%20hydroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.  4, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.  5, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée(UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service(1310-73-2).  5, fiche 3, Français, - hydroxyde%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.  5, fiche 3, Espagnol, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sodium hydroxide relaxer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - sodium%20hydroxide%20relaxer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défrisant à base d’hydroxyde de sodium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9frisant%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20de%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Hydroxyde de sodium, 4. 2. 3; Robinetterie industrielle; Serseg 97.  1, fiche 5, Français, - robinet%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The production of biodiesel is carried out via transesterification ... In this reaction, the triglyceride is reacted with an alcohol (typically methanol) in the presence of a catalyst (typically a base such as NaOH [sodium hydroxide]) to produce three fatty acid methyl esters and the side-product glycerine (or glycerol).  1, fiche 6, Anglais, - transesterification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le biodiesel est obtenu par transestérification [...] Au cours de la réaction, le triglycéride réagit avec un alcool(habituellement du méthanol) en présence d’un catalyseur(généralement une base comme le NaOH [hydroxyde de sodium]) pour produire trois esters méthyliques d’acide gras et de la glycérine(ou du glycérol).  1, fiche 6, Français, - transest%C3%A9rification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.  1, fiche 7, Anglais, - denuder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na⁺ et non de H₂O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9composeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.  1, fiche 7, Espagnol, - descompositor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - sodium%20hydroxide%20solution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - solution%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20de%20sodium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A proprietary mixture containing 12% sodium borohydride and 42% sodium hydroxide, which is added to a 50% solution of sodium hydroxide. The resulting mixture is reacted with SO2 solution to produce sodium hydrosulphite in aqueous solution for brightening mechanical pulp.  1, fiche 9, Anglais, - Borol%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Rohn and Haas Company.  2, fiche 9, Anglais, - Borol%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange breveté contenant 12 % de borohydrure de sodium et 42 % d’hydroxyde de sodium. Le mélange réagit avec une solution de SO2 pour former une solution aqueuse d’hydrosulfite de sodium servant au blanchiment des pâtes mécaniques.  1, fiche 9, Français, - Borol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Borol^MC : Marque de commerce de Rohn and Haas Company.  2, fiche 9, Français, - Borol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cell in which the electrolyte consists mainly of a solution of sodium hydroxide.  1, fiche 10, Anglais, - caustic%20soda%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pile dont l'électrolyte est constitué principalement d’hydroxyde de sodium en solution.  3, fiche 10, Français, - pile%20%C3%A0%20soude%20caustique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

NOAH is a continuous water process for the treatment of the 1500 tons of sodium. This process was used with success for the primary sodium of Rapsodie and more recently in Dounreay (UK) to treat more than 1000 tons of radioactive sodium. ... During the dismantling phase, the operations consist mainly in treating the sodium and dismantling the reactor and the other nuclear facilities and equipments. After draining the sodium from the reactor tank to the NOAH treatment process, it is planned to fill the tank up with water and to cut the most irradiated internal structures under water.  2, fiche 11, Anglais, - NOAH%20process

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Primary sodium is online treated with NOAH process producing concentrated sodium hydroxide liquor (10mol/L). This liquid effluents is then neutralized and released to the sea (PFR) or transformed into concrete blocks for final disposal (SPX).  1, fiche 11, Anglais, - NOAH%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du sodium des circuits primaire et intermédiaires nécessite, compte tenu des quantités mises en jeu(plus de 5 500 t pour Superphénix), un procédé de traitement industriel et continu, tel que le procédé NOAH [anagramme du symbole chimique de l'hydroxyde de sodium(NaOH) ].  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20NOAH

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Curdlan, a fermentation-produced polysaccharide, may be used in the formulation of a low-fat hamburger.  1, fiche 12, Anglais, - curdlan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le curdlan est un polysaccharide formé de 400 à 500 résidus de D-glucose enchaînés par des liaisons bêta (1-3); il s’agit d’un polymère linéaire, sans aucune ramification. Ce polysaccharide est produit par des bactéries du genre Alcaligenes comme Alcaligenes faecalis var. myxogenes (aujourd’hui identifiée comme Agrobacterium biovar).  1, fiche 12, Français, - curdlan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il a été découvert en 1966 par Harada qui lui a donné le nom de curdlan à cause de sa capacité à se gélifier (curdle en anglais).  1, fiche 12, Français, - curdlan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le curdlan est insoluble dans l'eau, l'alcool et la majorité des solvants organiques. Cependant, il se dissout dans les solutions d’alcalis tel que l'hydroxyde de sodium. Il est utilisé en tant qu'additif alimentaire(épaississant, stabilisant).  1, fiche 12, Français, - curdlan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid ... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.  4, fiche 13, Anglais, - mercerization

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  4, fiche 13, Anglais, - mercerization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.  5, fiche 13, Anglais, - mercerization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles(coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d’augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.  2, fiche 13, Français, - mercerisage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mercerisage à l’ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.  2, fiche 13, Français, - mercerisage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0.  3, fiche 14, Anglais, - Dutch%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer.  3, fiche 14, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.  2, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.  4, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.  5, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.  3, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.  6, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.  6, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.  7, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

See also "dangerously reactive material."  7, fiche 15, Anglais, - chemically%20reactive%20agent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.  3, fiche 15, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.  4, fiche 15, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d’éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.  5, fiche 15, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l’industrie minière pour l’extraction de l’or. La cyanuration est l’un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l’or. Le métal précieux présente en effet l’inconvénient d’être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l’exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d’or.  2, fiche 15, Français, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical hydrolysis carried out using an alkali such as sodium hydroxyde.  2, fiche 16, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système test est un système de réactions parallèles entre la neutralisation de l'hydroxyde de sodium par l'acide chlorhydrique et l'hydrolyse alcaline du chloroacétate d’éthyle. Nous montrons dans ce travail qu'il faut prendre des précautions lorsque nous utilisons cette réaction. Nous constatons une catalyse acide importante de l'hydrolyse aqueuse de l'ester, qui intervient lors du prémélange de l'acide et de l'ester. Nous remarquons également que la concentration de chloroacétate d’éthyle a une influence non négligeable sur le taux de ségrégation.  2, fiche 16, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrolyse : Destruction d’une liaison chimique avec addition des éléments de l’eau aux produits formés.  3, fiche 16, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the mercury cell the cathode is metallic mercury to which current is led by the steel body of the cell or other metallic contacts. Sodium amalgam is produced in the cell. It is led away from the cell to a decomposer also containing graphite which, in this case, serves as a cathode. The amalgam serves as an anode in a short-circuited cell.  2, fiche 17, Anglais, - mercury%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cellules à mercure. Dans ces cellules [...], la cathode est constituée par une surface de mercure métallique, tandis que l'anode est en graphite. Dans le compartiment cathodique, le sodium libéré forme avec le mercure un amalgame qui s’écoule ensuite vers le décomposeur où l'attaque de l'eau libère de l'hydroxyde de sodium et de l'hydrogène, et revient enfin à son point de départ.  2, fiche 17, Français, - cellule%20%C3%A0%20mercure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 18, Anglais, - finished%20soap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - finished%20soap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d’acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d’hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 18, Français, - savon%20liquid%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - savon%20liquid%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process that consists of the reduction of chips to their individual fiber components by use of cooking liquor made up of caustic soda solution, the recovery and preparation of this liquor, or the treatment of pulp and paper produced from it.  4, fiche 19, Anglais, - soda%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le premier agent chimique de délignification a sans doute été l'hydroxyde de sodium, communément appelé soude. C'est l'agent employé par Burgess et Watt dans le procédé qu'ils firent breveter en 1854, et appelé procédé à la soude, [...] aujourd’hui abandonné. Leur procédé consistait à traiter des planures(«shavings») dans une lessive ou solution chaude d’hydroxyde de sodium, puis à blanchir la pâte obtenue au moyen de composés chlorés. La lessive épuisée était ensuite récupérée par incinération, après addition de carbonate de sodium(«soda ash») pour compenser les pertes d’alcali.  2, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20soude

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing in the piece ... is necessary to improve and make uniform the acceptance of dyes in both dyeing and printing .... Mercerization makes colors deeper and brighter and saves on dye cost.  1, fiche 20, Anglais, - mercerizing%20in%20the%20piece

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mercerizing: A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  3, fiche 20, Anglais, - mercerizing%20in%20the%20piece

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traitement des tissus cellulosiques par une lessive alcaline caustique froide, en vue notamment d’augmenter leur brillant ou leur l'affinité tinctoriale. Les tissus sont immergés sous tension dans une solution froide d’hydroxyde de sodium 3 à 5 mn.  1, fiche 20, Français, - mercerisage%20en%20pi%C3%A8ce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Kraft white liquor in which the sodium sulphide is oxidized to sodium thiosulphate and/or to sodium sulphate using air or oxygen as the oxidizing agent.  1, fiche 21, Anglais, - oxidized%20white%20liquor

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oxidized white liquor is used as a substitute for purchased caustic in the oxygen stage and, to a lesser extent, in the oxygen extraction stage.  1, fiche 21, Anglais, - oxidized%20white%20liquor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] liqueur blanche du procédé kraft où le sulfure de sodium est oxydé en thiosulfate et/ou sulfate de sodium au moyen d’air ou d’oxygène.  1, fiche 21, Français, - liqueur%20blanche%20oxyd%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La liqueur blanche oxydée peut être substituée à l'hydroxyde de sodium dans le stade à l'oxygène et, à un degré moindre, dans un stade d’extraction renforcé par l'oxygène.  1, fiche 21, Français, - liqueur%20blanche%20oxyd%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution which is capable of dissolving cellulose and hemicellulose in the pulp fibres and used in a standard procedure to determine the viscosity of a solution of pulp.  2, fiche 22, Anglais, - cupriethylenediamine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse composée de cuivre, d’éthylène diamine et d’hydroxyde de sodium qui peut dissoudre la cellulose et les hémicelluloses contenues dans les matières fibreuses. On l'emploie dans une méthode normalisée(G. 24P) permettant de mesurer le degré de viscosité d’une suspension fibreuse. Il est possible d’estimer la masse moléculaire moyenne de la cellulose à partir de l'indice de viscosité.  2, fiche 22, Français, - cupri%C3%A9thyl%C3%A8nediamine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical pulping process in which lignin is dissolved by a solution of sodium hydroxide and sodium sulfide.  4, fiche 23, Anglais, - kraft%20process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de délignification pour pâtes chimiques dans lequel la lignine est dissoute par une solution de soude caustique et de sulfure de sodium.  5, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le but du traitement chimique est de dissoudre la lamelle mitoyenne du bois par une cuisson chimique alcaline afin de libérer les fibres des copeaux. Le réactif de base est la soude caustique(hydroxyde de sodium) associée à un composé du soufre. Ces deux produits sont obtenus en brûlant un sous-produit de l'industrie chimique : le sulfate de sodium. [...] Cette opération s’effectue sous pression dans des lessiveurs.  6, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «procédé au sulfate» ainsi que l’observation ci-dessus aux articles 3.2.0 à 3.2.2. ainsi que dans le résumé des articles 3.2.0 et 3.2.1 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : VIPAP).  5, fiche 23, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20kraft

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A term commonly used to denote "chlorite cell liquor", which is a solution containing sodium chlorate and sodium chloride. In addition to chlorine and sodium hydroxide, it is one of the principal products of electrolysis of sodium chloride in some types of cells.  1, fiche 24, Anglais, - cell%20liquor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The cell liquor is used in some of the processes which manufacture chlorine dioxide in pulp mills.  1, fiche 24, Anglais, - cell%20liquor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la liqueur cellulaire de chlorite, composée de chlorate de sodium et de chlorure de sodium. Avec le chlore et l'hydroxyde de sodium, il s’agit de l'un des principaux produits de l'électrolyse du chlorure de sodium dans certains types de cellules. Cette liqueur entre dans certains procédés de préparation du bioxyde de chlore dans les usines de pâte.  1, fiche 24, Français, - liqueur%20cellulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 31-GP-220M, 1988  1, fiche 25, Anglais, - Corrosion%20Removing%20Compound%2C%20Sodium%20Hydroxide%20Base

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 31-GP-220M, 1988  1, fiche 25, Français, - D%C3%A9capant%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20de%20sodium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian General Standards Board, 1996. Specification 31.220.  1, fiche 26, Anglais, - Sodium%20hydroxide%20base%2C%20corrosion%2Dremoving%20compound

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Office des normes générales du Canada, 1996. Spécification 31.220.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9capant%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20de%20sodium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H₂O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)₂). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.  2, fiche 27, Anglais, - lime%20slaking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.  2, fiche 27, Français, - extinction%20de%20la%20chaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical wood pulping process using a neutral sodium sulfite-sodium carbonate cooking liquor. The cook is carried out under slightly alkaline conditions, but with the final separation of the fibers made by unpressurized means after the initial cook has been completed.  1, fiche 28, Anglais, - neutral%20sulfite%20semichemical

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pâtes mi-chimiques [...] Le procédé au sulfite neutre de sodium ou procédé au monosulfite(«neutral semichemical process, NSSC process») occupe à lui seul tout le champ de cette catégorie. La liqueur se compose d’une solution de monosulfite de sodium tamponnée par du carbonate ou de l'hydroxyde de sodium afin de maintenir un pH neutre ou légèrement basique. Ce procédé convient particulièrement à la cuisson des bois de feuillus, et a d’ailleurs été mis au point pour permettre l'utilisation du bois dont on avait extrait le tannin. Le procédé au monosulfite se prête bien à la cuisson en continu, et le matériel employé est essentiellement le même que pour le procédé au bisulfite.  1, fiche 28, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions. ... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.  1, fiche 29, Anglais, - caustic%20extraction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un produit(par exemple d’origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d’une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.  2, fiche 29, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’extraction alcaline de l’écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d’hydrates de carbone.  1, fiche 29, Français, - extraction%20alcaline

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... measure may need to be taken to decontaminate bricks by poulticing.  1, fiche 30, Anglais, - poultice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bétons apparents : suppression des taches et efflorescences. 7. Agents de démoulage : Ils ne doivent pas tacher ou bien les taches disparaissent rapidement à l'air. Dans les cas rebelles, on peut procéder comme suit : a) traiter la tache avec :-un détergent s’il s’agit d’une émulsion(...)-un cataplasme à 5% d’hydroxyde de sodium s’il s’agit d’huile végétale(...) b) ragréer par barbotine de ciment + résine synthétique.  1, fiche 30, Français, - traiter%20avec%20un%20cataplasme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The important inorganic bases are ammonia, NH₃; sodium hydroxide or soda, NaOH; potassium hydroxide, KOH; calcium hydroxide or lime, Ca(OH)₂; and sodium carbonate, Na₂CO₃.  1, fiche 32, Anglais, - inorganic%20base

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bases minérales(ou inorganiques) les plus importantes sont l'ammoniaque(NH₄OH), l'hydroxyde de sodium ou soude caustique, NaOH, l'hydroxyde de potassium ou potasse caustique, KOH, l'hydroxyde de calcium ou chaux, Ca(OH) ₂, et le carbonate de sodium ou soude Na₂CO₃.  1, fiche 32, Français, - base%20inorganique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Solution of sodium hydroxide of known strength. Used for determining the titratable acidity of wines and musts and the strength of acid solutions.  1, fiche 33, Anglais, - standard%20soda%20solution

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Solution titrée d’hydroxyde de sodium utilisée pour le dosage de l'acidité des vins et des moûts.  1, fiche 33, Français, - liqueur%20de%20soude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fehling’s solution: solution fehling neutral chlorine-free magnesium nitrate solution: solution neutre de nitrate de magnésium sans trace de chlore  1, fiche 34, Français, - solution%20d%26rsquo%3Bhydroxyde%20de%20sodium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

This process modifies cotton by reaction with acrylonitrile to obtain a new fiber material resembling cotton with properties of improved resistance to wear, heat, and rot  1, fiche 35, Anglais, - cyanoethylation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ce procédé consiste [...] en un foulardage [...] du tissu de coton avec des quantités [...] faibles mais fixées sur le coton, d’hydroxyde de sodium et d’acrylonitrile [...] On obtient une nouvelle fibre.  1, fiche 35, Français, - cyano%C3%A9thylation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol