TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording (measuring the changes in) relative humidity using a length of human hair strand(s).  2, fiche 1, Anglais, - hair%20hygrograph

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hair Hygrograph. Human hair is one of the most reliable and time-proven sensor for humidity. The ends of the hair bundle are held in supports. Approximately at the centre, the hair are kept in tension by a hook. The hair shrink with decreasing humidity and elongate with increasing humidity.  3, fiche 1, Anglais, - hair%20hygrograph

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The hair hygrograph ... Human hair is sensitive to changes in humidity. The changes in the hair's length (proportional to changes in humidity) is transferred to a pen which records the fluctuating relative humidity on a chart. This type of hygrograph is not very precise, but is able to operate in freezing conditions.  4, fiche 1, Anglais, - hair%20hygrograph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre enregistreur dont le principe repose sur la mesure d’un ou de plusieurs cheveux, qui s’allonge en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 1, Français, - hygrographe%20%C3%A0%20cheveu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, fiche 2, Anglais, - hair%20hygrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, fiche 2, Anglais, - hair%20hygrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.  3, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l’appareil utilise le principe du «cheveu qui s’allonge en fonction de l’humidité».  4, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, fiche 2, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, fiche 2, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apparatus composed of a hair hygrometer and a mercury thermometer by means of which the approximate dew-point temperature is obtained.  1, fiche 3, Anglais, - Lambrecht%27s%20polymeter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d’un hygromètre à cheveux et d’un thermomètre à mercure au moyen duquel on peut obtenir un point de rosée approximatif.  2, fiche 3, Français, - polym%C3%A8tre%20de%20Lambrecht

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinación de un higrómetro de cabello y de un termómetro de mercurio para determinar, aproximadamente la temperatura del punto de rocío.  1, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADmetro%20de%20Lambrecht

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point.  3, fiche 4, Anglais, - hygrothermoscope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'action combinée simultanée d’un thermomètre à bilame et d’un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée.  3, fiche 4, Français, - thermohygroscope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada.  1, fiche 4, Espagnol, - termohigroscopio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The treated outside membrane of the large intestine of cattle; used between leaves of metal in goldbeating, and sometimes in hygrometers.  1, fiche 5, Anglais, - goldbeater%27s%20skin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hygrograph consists of a humidity sensitive element (e.g. strand of air or gold beaters skin) whose movement is coupled to a pen marking a chart ....  2, fiche 5, Anglais, - goldbeater%27s%20skin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Hygromètre] [...] les instruments-de moins en moins employés-qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité(hygromètres à cheveux [...] à peau de batteur d’or [...]  1, fiche 5, Français, - peau%20de%20batteur%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol